genealodzy.pl

Dziękuję bardzo. A czy idąc za ciosem mógłbym prosić o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu? Powinien dotyczyć urodzenia w 1794 r. Antoniny Lewązki, Krajanka par. Czastary.

https://drive.google.com/file/d/154Pja7 ... share_link

Z góry dziękuję!
Bartek

Krajenka
chrz. 29 bm.
dziecko: Antonina
rodzice: pracowity Jan i Elżbieta Lewążkowie [?], ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Kasper Ostrycharz; Justyna Wypyszka; oboje z Krajenki
chrzcił: jw.

Witam!

Bardzo dziękuję. Znalazłem 2 kolejne akty w łacinie i miałbym ponowną prośbę o pomoc w rozczytaniu. Na pierwszy ogień akt, który powinien dotyczyć narodzin Stefana Burego w 1806 r. w par. Czastary, syna Antoniego Burego i Ewy Ruchmanianki.
https://drive.google.com/file/d/1O2_ji3 ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Bartek

Ze wsi Czastary
chrz. 26 XII 1806; ur. 22 XII 1806 w nocy
dziecko: Szczepan
rodzice: pracowici Antoni Bury i Ewa Ruchmanianka, oboje ze wsi Czastary, poddani plebańscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Karol Damański; Marianna Mrówczyna; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego

Dziękuję!

Ten drugi akt, o którym wspominałem, powinien dotyczyć narodzin Apolonii Krupy, córki Wojciecha i Petroneli Domańskiej (rok 1806, par. Czastary).
https://drive.google.com/file/d/1GIfhTQ ... share_link

Z góry dziękuję!
Bartek

Ze wsi Czastary
chrz. 8 II 1806; ur. 4 II 1806 o godz. szóstej od południa
dziecko: Apolonia
rodzice: pracowici Wojciech Krupa i Petronela Domańska, oboje poddani ze wsi Czastary, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Józef Nowok; Klara Nyklina; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego

Ponownie bardzo dziękuję! Te informacje pozwoliły mi odnaleźć prawdopodobnych kolejnych przodków! Ich metryki niestety również są w części spisane łaciną. Miałbym w związku z tym prośbę o kolejne tłumaczenia...
Po pierwszym spodziewam się, że dotyczy małżeństwa Petronelli Domańskiej i Wojciecha Krupy w roku 1798, par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1v3DTz0 ... share_link

Z góry dziękuję za pomoc!
Bartek

Czastary
19 XI
zaślubieni: pracowici Wojciech Krupiak, kawaler; Petronela Domańszczonka, panna z Czastar
świadkowie: Piotr Sadowy; Paweł Plewa i inni wiarygodni
błogosławił: jw.

Dziękuje za tak szybką pomoc!
Rozumiem, że w tych łacińskich aktach urodzenia i ślubu nie ma nic o wieku zainteresowanych? Wszystko wskazuje mi na to, że to ci z poprzedniego aktu, ale wiek z pewnością by tu pomógł w rozwianiu ew. wątpliwości.

Idę jednak dalej z kolejnym aktem. Chodzi o akt nr 97 z załączonego pliku. Jeśli dobrze wypatrzyłem, powinien dotyczyć urodzenia wskazanej wyżej Petronelli, córki Urbana Domańskiego i Anny (nie jest mi niestety znane nazwisko) - rok 1774, par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1BBBXwb ... share_link

Z góry dziękuję!
Bartek

Przepraszam, przez przypadek zauważyłem, że z linkiem było coś nie tak. Poprawiłem go, teraz powinno wszystko działać:
https://drive.google.com/file/d/1BBBXwb ... share_link

Z góry dziękuję za pomoc!
Bartek

Czastary
chrz. 10 V
dziecko: Petronela
rodzice: Urban Domański, kowal, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Józef Wosiński, ekonom; Agnieszka Chałupczyna
chrzcił: jw. [tj. Mateusz Kępski, proboszcz czastarski]

bartek.bartek pisze:Rozumiem, że w tych łacińskich aktach urodzenia i ślubu nie ma nic o wieku zainteresowanych?

No, gdyby było, to bym podał…
(W staropolskich, przedrozbiorowych, narracyjnych łacińskich aktach raczej nie ma się co spodziewać wieku zaślubionych. Jeśli jest, to jako wyjątek od reguły).

Bardzo dziękuję! Miałbym zatem prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu z tej linii. Spodziewam się, że jest to akt ślubu Urbana Domańskiego z Łucją Jaśkówną. Mam nadzieję, że jest tam gdzieś zakodowany stan cywilny pana młodego
https://drive.google.com/file/d/17asHI0 ... share_link

Z góry dziękuję!
Bartek

18 II 1788
zaślubieni: uczciwi Urban Domański i Łucja Jaśkówka z kolonii . . . [?]; oboje tutejsi parafianie
świadkowie: Franciszek Zawada; Piotr Sadowy; obaj z Czastar
błogosławił: Mateusz, proboszcz czastarski

Bardzo dziękuję! W takim wypadku miałbym jeszcze prośbę o rozszyfrowanie jednego aktu. Powinien dotyczyć zgonu Anny Domańskiej w 1788 r., par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1qYhPTJ ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek

29 II umarła Anna Kowalka albo Domańska, mająca ok. 36 l., najprzykładniej opatrzona sakramentami, a pochowana na cmentarzu przy dzwonnicy — z Czastar.