Strona 2 z 2
: czw 13 sty 2011, 21:37
autor: Cieślak_Krystyna
dla TADEUSZA
Wielęcin
72
Działo się we wsi Zatory siedemnastego/dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Józef Szczęsny, lat dwadzieścia dziewięć i Stanisław Szczęsny, lat trzydzieści, obaj włościanie z Wielęcina i oświadczyli, że w dniu przedwczorajszym o godzinie czwartej po północy umarła w Wielęcinie w tejże wsi urodzona Kazimiera Prażmowska, dwudziestodniowa córka Mariana (Marjana) i Katarzyny z domu Stopka (ze Stopków) małżonków Prażmowskich, wyrobników z Wielęcina. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Kazimiery Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.
Pułtusk
96
Działo się w mieście Pułtusku, dnia dwudziestego trzeciego lutego/ósmego marca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Jan Prażmowski, lat trzydzieści i Jan Majewski, lat siedemdziesiąt trzy, robotnicy mieszkający w Pułtusku i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej rano umarło w Pułtusku dziecko płci męskiej, niechrzczony syn Jana Prażmowskiego i jego żony Bronisławy z domu Zaleska. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Prażmowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, proboszcz pułtuskiej parafii, ksiądz Bonawentura Grabowski.
Przemiarowo
166
Działo się w mieście Pułtusku, dnia dwudziestego ósmego września/dziesiątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Piotr Prażmowski, trzydziestoczteroletni robotnik i Ignacy Wroński, czterdziestopięcioletni rolnik, (obaj) mieszkający we wsi Przemiarowo i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątej po południu umarła w tejże wsi Aniela Prażmowska, dziesięciotygodniowa córka Piotra Prażmowskiego i jego żony Antoniny z domu Szczęsna, tamże ze swoimi rodzicami mieszkająca. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Anieli Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, proboszcz pułtuskiej parafii, ksiądz Bonawentura Grabowski.
Pułtusk
170
Działo się w mieście Pułtusku, dnia czwartego/siedemnastego lipca tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jan Żurawski, rolnik mieszkający w Przemiarowie, lat sześćdziesiąt pięć i Antoni Szczurowski, sługa kościelny mieszkający w Pułtusku, lat dwadzieścia dziewięć i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu umarł w Pułtusku Józef Prażmowski, stróż drogowy, lat czterdzieści, urodzony i mieszkający w Pułtusku, syn zmarłych Jana i Józefy z domu Bukowska małżonków Prażmowskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę Kaczmarczyk. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Józefa Prażmowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Proboszcz pułtuskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan [Rzystki?].
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.01.2011r.
: czw 13 sty 2011, 22:31
autor: taadek61
: sob 15 sty 2011, 13:02
autor: Cieślak_Krystyna
Pułtusk
172
Działo się w mieście Pułtusku, dnia dwudziestego dziewiątego czerwca/jedenastego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Jan Staniszewski, lat trzydzieści dwa i Wojciech Ciszewski, lat trzydzieści, służący szpitalni (sanitariusze) mieszkający w Pułtusku i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano umarła w Pułtusku Antonina Prażmowska, wdowa, robotnica, córka nieżyjących Józefa i Katarzyny małżonków Szczęsnych, pochodząca ze wsi Przemiarowo, czterdziestotrzyletnia. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Antoniny Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Grabowski.
Płocochowo
236
Działo się w mieście Pułtusku, dnia dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Ignacy Prażmowski, robotnik lat siedemdziesiąt i Tomasz Kawiński, kowal lat czterdzieści pięć mieszkający we wsi Płocochowie i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej rano umarła w Płocochowie Rozalia Prażmowska, jednoroczna córka niezamężnej Rozalii Prażmowskiej, mieszkająca w Płocochowie na wychowaniu. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Rozalii Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Grabowski.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.01.2011r.
: sob 15 sty 2011, 13:41
autor: Cieślak_Krystyna
Płocochowo
293
Działo się w mieście Pułtusku, dnia piątego/siedemnastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Antoni Geren, lat pięćdziesiąt cztery i Jan Mielnicki, lat trzydzieści sześć, rolnicy mieszkający we wsi Płocochowie i oświadczyli, że dnia trzeciego/piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem umarła w Płocochowie Apolonia Prażmowska, sześcioletnia, urodzona we wsi Szmulowizna, córka niezamężnej Rozalii Prażmowskiej, służącej, mieszkająca we wsi Płocochowie przy krewnych. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Apolonii Prażmowskiej, akt ten obecnym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Grabowski.
Pułtusk
175
Działo się w mieście Pułtusku, dnia trzydziestego pierwszego maja/dwunastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Józefa Prażmowska, bywająca przy porodach (akuszerka) mieszkająca w Pułtusku, lat pięćdziesiąt sześć w obecności Józefa Strzemiecznego, lat pięćdziesiąt pięć i Konstantego Mossakowskiego, lat czterdzieści pięć, obu robotników zamieszkałych w Pułtusku i okazała nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Pułtusku, dnia dwudziestego pierwszego maja/drugiego czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej rano z Józefy Prażmowskiej z domu Kaczmarczyk (Józefy z Kaczmarczyków Prażmowskiej) żony Józefa Prażmowskiego, nieobecnego przy spisywaniu tego aktu z niewiadomego powodu; mieszkającej w Pułtusku, dwudziestosześcioletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Józef Strzemieczny i Józefa Strzemieczna. Akt ten oznajmiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Grabowski.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.01.2011r.
: sob 15 sty 2011, 16:07
autor: taadek61
jestem bardzo wdzięczny
: pn 17 sty 2011, 09:45
autor: taadek61
: czw 20 sty 2011, 10:48
autor: taadek61
: czw 20 sty 2011, 11:48
autor: marzanna175
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://img40.imageshack.us/i/18848594.png/ Pani Krystyna przetłumaczyła proszę się już nie kłopotać . Marzanna
: ndz 23 sty 2011, 13:27
autor: Cieślak_Krystyna
1560
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dnia dwudziestego piątego października/szóstego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej trzydzieści po południu. Stawił się Adam Prażmowski, czterdziestoośmioletni dozorca mieszkający w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem tysiąc dziewięćdziesiątym ósmym z literą D, w obecności Dydaka Słuszniaka, szewca i Walentego Prażmowskiego, stolarza, obu mieszkających w Warszawie, pełnoletnich, i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu przedwczoraj o godzinie jedenastej trzydzieści w nocy z niego i jego ślubnej żony Józefy z domu Dymińska (Józefy z Dymińskich), trzydziestosześcioletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Dydak Słuszniak i Katarzyna Strzemieczna. Akt ten po przeczytaniu podpisałem z drugim świadkiem; zgłaszający i pierwszy świadek nie piszą.
Ksiądz Wincenty Miechowicz, wikary
2151
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, dnia czternastego/dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Franciszek Prażmowski, trzydziestoletni wyrobnik mieszkający w Warszawie przy ulicy Łuckiej pod numerem tysiąc sto pięćdziesiątym szóstym, w obecności Michała Lange i Michała Ostrzeckiego, pełnoletnich wyrobników mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu, dnia drugiego/czternastego grudnia bieżącego roku o godzinie pierwszej rano z jego ślubnej żony Balbiny z domu Strzelczyk (Balbiny ze Strzelczyków), dwudziestodziewięcioletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stefan a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Lange i Józefa Wozniak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Wincenty Miechowicz, wikary
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 23.01.2011r.
Tadeusz
Popraw linki z 17.01.2011, bo się kiepsko otwierają (nie ma opcji powiększ)
: ndz 23 sty 2011, 19:02
autor: taadek61
: pn 24 sty 2011, 21:24
autor: Cieślak_Krystyna
559
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana, trzynastego/dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Antonina Szkul, towarzysząca przy porodach (akuszerka), lat sześćdziesiąt dwa w Warszawie przy ulicy Bugaj pod numerem dwa tysiące pięćset osiemdziesiątym siódmym mieszkająca, w obecności Antoniego Wondałkowskiego, ślusarza i Stanisława Tyczyńskiego, pończosznika, pełnoletnich w Warszawie mieszkających i okazała nam dziecko płci męskiej urodzone w Warszawie w jej mieszkaniu, dwudziestego trzeciego lipca/piątego sierpnia bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem z niezamężnej wyrobnicy Marianny Heleny Prażmowskiej, lat osiemnaście. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Henryka Trawińskiego, nadano imię Kazimierz a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wondałkowski i Emilia Skonieczna. Akt ten opóźniony z powodu choroby matki, obecnym przeczytano, a że niepiśmienni sam podpisałem.
Ksiądz H. Trawiński
291
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, dnia szesnastego/dwudziestego dziewiątego lipca tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Jana Hoffmana, dyrektora warszawskiej społecznej kasy oszczędnościowej i Zygmunta Monsiorskiego, doktora medycyny, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym w mieszkaniu narzeczonego przy ulicy Złotej pod numerem trzydziestym ósmym w tutejszej parafii, religijny związek małżeński między Arturem Józefem Emilianem Prażmowskim, wdowcem po Anieli z domu Odechowska, zmarłej w tutejszej parafii w tysiąc dziewięćset jedenastym roku, sześćdziesięciosiedmioletnim emerytem urodzonym we wsi Złota w powiecie kolskim, synem Nestora i Karoliny z domu Wężyk (z Wężyków), małżonków Prażmowskich; mieszkającym w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem tysiąc pięćset czwartym w tutejszej parafii – i Feliksą Stelmachowską, wdową po Tytusie Witoldzie zmarłym w [Wielonie?] w guberni wileńskiej w tysiąc dziewięćset dziesiątym roku, zarządzającą domowym gospodarstwem, lat czterdzieści cztery, urodzoną w Raczkach w guberni suwalskiej, córką nieżyjącego Antoniego i żyjącej Walerii z domu Zakrzewska (z Zakrzewskich), małżonków Suchaczyńskich, mieszkającą w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem tysiąc pięćset czwartym w tutejszej parafii. Uzyskano zwolnienie z trzech nieogłoszonych zapowiedzi, jak również na zawarcie ślubu w mieszkaniu, wydane przez Arcybiskupa Warszawskiego z dnia wczorajszego numer 3091. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny celebrował ksiądz Franciszek Choiński, proboszcz parafii Nowe Brudno, na podstawie pełnomocnictwa nr 622 danego jemu przez tutejszego proboszcza z dniem dzisiejszym. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, z nimi podpisałem.
Ksiądz J. Biały
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 24.01.2011r.
: śr 26 sty 2011, 14:25
autor: taadek61
: pn 31 sty 2011, 01:17
autor: Cieślak_Krystyna
dla Tadeusza
99
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dwudziestego czwartego czerwca/szóstego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej trzydzieści rano. Oświadczam, że w obecności świadków Franciszka Pajczyńskiego*, urzędnika [Warszawskoj Kazanskoj Pamiaty]** lat czterdzieści osiem, mieszkającego przy ulicy Ogrodowej pod numerem osiemset siedemdziesiątym drugim i Artura Prażmowskiego, skarbnika (kasjera) Skarbca Warszawskiego, lat trzydzieści, mieszkającego przy ulicy Elektoralnej pod numerem trzydziestym trzecim, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wacławem Franciszkiem Michałem Prażmowskim, dwudziestoośmioletnim kawalerem, obywatelem urodzonym we wsi Złota w guberni kaliskiej, synem nieżyjących Nestora i Karoliny z Wężyków, małżonków, mieszkającym przy ulicy [Święto...?] pod numerem tysiąc siedemset siedemdziesiątym szóstym z literą A – i Leontyną Morawską, dwudziestotrzyletnią panną przy matce, urodzoną we wsi Wola Dziankowska w guberni kaliskiej, córką nieżyjącego Leona i żyjącej Anieli z domu Górska, małżonków, mieszkającą przy ulicy Przejazd pod numerem sześćset czterdziestym siódmym i ósmym. Małżeństwo poprzedzono trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kościołach parafialnych - tutejszym i Marii Panny w dniach: dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Ferdynand Dreszer, wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym przeczytano, podpisałem z nowożeńcami i świadkami.
Za proboszcza parafii, ksiądz Bertold Suchcicki
* w podpisie Popczyński
** jest to nazwa własna, której nie umiem przetłumaczyć
146
Działo się w Warszawie w parafii Przemienia Pańskiego, dnia szóstego/osiemnastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Wacław Prażmowski, obywatel lat trzydzieści sześć, w Warszawie pod numerem czterysta osiemdziesiątym dziewiątym z literą A przy ulicy Długiej mieszkający, w obecności Mikołaja Morawskiego, ziemianina i Józefa Kochanowskiego, obywatela, pełnoletnich mieszkających – pierwszy we wsi Błędów w powiecie grójeckim, drugi w Warszawie – i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu, dnia dwudziestego drugiego lutego/szóstego marca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego ślubnej żony Leontyny z Morawskich, lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Kazimierz. Rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Morawski i Marianna Gołembowska. Opóźnienie zapisu wynika z oczekiwania na rodziców chrzestnych. Akt ten po przeczytaniu, podpisałem z ojcem i świadkami.
Ksiądz Józef Dmochowski.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 30.01.2011r.
Dwa następne akty są napisane w j. polskim - bardzo wyraźne i czytelne
