genealodzy.pl

Nowe Miasto 16/06/1912,
Ojciec: Walenty Płaciszewski, lat 45, ze Szczawina,
Świadkowie: Franciszek Renner, Franciszek Staśczak, obaj pełnoletni z Nowego Miasta,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/06/1912 o 10:00 w Szczawinie,
Matka: Aniela zd. Szpigel, lat 40,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Władysław Jastrzębski i Karolina Michalak.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

U, Nr 124 Nowe Miasto, 1893 - Płaciszewska Wiktoria (urodzenie)
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 905&y=1553

Z góry dziękuję.

info z geneteki - m: Szczawin
poprawny link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 527&y=1852

Nowe Miasto 19/11/1893 o 10:00,
Ojciec: Walenty Płaciszewski, lat 25, rolnik, zam. w Szczawinie,
Świadkowie: Jan Kamiński 60, Jan Wódecki 50, robotnicy zam. w Szczawinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/11/1893 o 6:00 w Szczawinie,
Matka: Aniela zd. Szpigel, lat 22,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Marcin Płaciszewski i Eleonora Chojnacka.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

U, Nr 66 Cieksyn, 1872 -Aniela Szpigiel (urodzenie)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

AU to 46.

Cieksyn 20/05/1872 o 15:00,
Ojciec: Marcin Szpigiel, lat 30, wyrobnik, zam. w Gawłówku,
Świadkowie: Andrzej Mosakowski, Stanisław Święcicki, obaj chłpoi pełnoletni zam. w Gawłówku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/05/1872 o 21:00 w Gawłówku,
Matka: Józefa zd. Żendar, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Ignacy Szymański i Aniela Mossakowska.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 21 Wrona, 1972 - Szpigiel Aniela (urodzenie)
Rodzice: Marcin Szpigiel i Marianna Brzeznicka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,402823,7

Z góry dziękuję.

Proboszczowice. Działo się we wsi Wrona dnia 20 kwietnia 1872 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Marcin Szpigiel gospodarz lat 41, mieszkający we wsi Proboszczowice, w obecności Wojciecha Cędrowskiego gospodarza we wsi Proboszczowice, lat 50, a także Ludwika Kapczeńskiego gospodarza ze wsi Proboszczowice, lat 32, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Proboszczowice dnia 18 kwietnia tego roku o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Brzezińska lat 34 mającą. Dziecięciu temu ptrzy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Bączkowskiego dano imię Aniela, a chrzestnymi byli: Jan Kęsicki i Marianna Cerniakowska. Akt ten obecnym przeczytano i następnie przez nas podpisany został, obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Piotr Bączkowski, administrator parafii Wrona, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
Z, Nr 42 Wrona, 1913 - Szpygiel (Brzeźnicka) Marianna (zgon)
Rodzice: Piotr i Cecylia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,485142,73#

Z góry dziękuję.

Akt 42, Wrona 28.10/10.11.1913 o 9 rano
Jan Pietrowski 48 l. i Jakub Pietrowski 70 l., włościanie ze Smulsk oświadczyli, że 24.10/6.11 b.r. o 9 rano zmarła
Marianna Szpygiel, 80 l., córka Piotra i Cecylii zd. niewiadomej, małżonków Brzeźnickich, gdzie ur. nie wiadomo, włościanka, zam. w Smulskach przy córce.

Henryk

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
Z, Nr 43 Wrona, 1910 - Szpigiel Marcin (zgon)
Rodzice: Michał i Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Z góry dziękuję.

Wrona 05/09/1910 o 9:00,
Zgłaszający: Władysław Cędrowski 30, Andrzej Komorowski 45, chłopi z Proboszczewic,
Zmarły: Marcin Szpigiel, 02/09/1910 o 19:00 w Proboszczewicach, lat 80, syn zmarłych Michała i Marianny małż. Szpigiel, ur. w Cieksynie i tejże parafii, chłop zam. w Proboszczewicach, pozostawił żonę Mariannę zd. Brzeźnicka.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 52 Kólewo, 1902 - Romanowski Jan (urodzenie)
Rodzice: Franciszek Romanowski i Julianna Makowska

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5

Z góry dziękuję.

30 VI / 13 VII
zgł. ojciec cieśla l. 33, zam. Królewo
św: 1. l.57 2. l. 32 rolnicy z Królewa
ur 26 VI / 9 VII
m: zona ojca l. 24

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
M, Nr 4 Kólewo, 1896 - Romanowski Franciszek i Makowska Julianna (ślub)

Rodzice pana młodego: Marcin Romanowski i Marianna Jeglińska

Rodzice panny młodej: Stanisław Makowski i Albina Romanowicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Z góry dziękuję.