genealodzy.pl

Kuczków 01/01/1915 o 12:00,
Ojciec: Antoni Czerwiński, chłop rolnik, zam. we wsi Wola, lat 28, zapisany w KLS gminy Secemin w pow. włoszczowskim,
Świadkowie: Paweł Sybis 40, Stanisław Stawiarz 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Wola,
Dziecko: dziewczynka ur. 29/12/1914 o 8:00 we wsi Wola,
Matka: Marianna zd. Kubik, lat 25,
Imię na chrzcie: Serafina,
Chrzestni: Wincenty Czerwiński i Marianna Mrożek.

Dzień dobry, bardzo prosze o przetłumaczenie aktu dot. Antoniego Czerwińskiego.

U 34/1885 Kuczków https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093319

Z góry dziękuję,
Natalia

Kuczków 01/11/1885 o 10:00,
Ojciec: Jan Czerwiński, lat 37, chłop rolnik z Kuczkowa,
Świadkowie: Michał Lis 38, Kacper Kubik 45, chłopi rolnicy z Kuczkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/10/1885 o 22:00 w Kuczkowie,
Matka: Anna zd. Klimas, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Kacper Pudło i Marianna Biernat.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa dot. Tekli Dziombor/Dziąbor z Antonim Koniecznym

M 353/1911 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Rodzice Tekli: Wincenty i Anna Lewandowska
Rodzice Antoniego: Franciszek i Magdalena Płaneta

Obok aktu jest adnotacja dot. śmierci Tekli natomiast nie jestem pewna z którego roku będzie akt - 626/194?.

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Częstochowa par. Św. Zygmunta 09/07/1911 o 19:00,
Świadkowie: Adam Konieczny, Stanisław Janiszek(?), obaj pełnoletni robotnicy z Częstochowy,
Młody: Antoni Konieczny, kawaler, robotnik, syn Franciszka i Magdaleny zd. Płaneta, ur. w Dzbowie, zam. w Częstochowie, lat 21 i 5 m-cy,
Młoda: Tekla Dziombor, panna, córka Wincentego i Anny zd. Lewandowska, ur. w par. Dąbrowa w pow. noworadomskim, zam. w Częstochowie, lat 22.

Dzień dobry, bardzo proszę o rozczytanie aktu urodzenia 14/1896 dot. Józefy Klimas. Rodzice Michał Klimas i Julianna Marek.
Z boku jest adnotacja o dacie ślubu z Franciszkiem Dziąborem czy dobrze rozczytuje że to jest 5.05.1920?

https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093462

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Kuczków 05/03/1896 o 10:00,
Ojciec: Michał Klimas, lat 29, chłop rolnik z Kuczkowa,
Świadkowie: Łukasz Płachta 60, Mikołaj Szlacheta 70, chłopi rolnicy z Kuczkowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/03/1896 o 23:00 w Kuczkowie,
Matka: Julianna zd. Marek, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Paweł Walasek i Marcjanna Marek.

Co do daty - to na pewno był maj 1920 w Kuczkowie, ale czy 5, czy 15 - kto wie.

Dzień dobry,
Bardzo proszę o rozczytanie aktu urodzenia 30/1909 dot. Jana Czerwiński.
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093630

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Kuczków 20/07/1909 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Czerwiński, lat 31, chłop, służący dworski z Kuczkowa,
Świadkowie: Antoni Płachta 46, Jan Walasek 50, chłopi rolnicy z Kuczkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/07/1909 o 23:00 w Kuczkowie,
Matka: Ludwika zd. Ziętara, lat 20,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Mrożek i Marianna Ziętara.

Dzień dobry,
Bardzo proszę o rozczytanie aktu urodzenia 52/1902 dot. Wiktorii Misztal matka prawdopodobnie Zofia Marek i ojciec Józef

https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093535

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Kuczków 21/09/1902 o 18:00,
Ojciec: Józef Misztal, lat 37, chłop rolnik z Dąbia,
Świadkowie: Wincenty Adamczyk 30, Jan Biernat 38, chłopi rolnicy z Dąbia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/09/1902 o 19:00 w Dąbiu,
Matka: Józefa zd. Biernat, lat 28,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Józef Misztal i Józefa Biernat.

Dzień dobry, bardzo proszę o rozczytanie aktu U 46/1895 Kuczków dot. Franciszka Walaska rodzice Paweł Walasek/Walaszczyk i Marianna Klimas.

https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093456

Z góry dziękuje,
Natalia

Kuczków 13/10/1895 o 17:00,
Ojciec: Paweł Walasek, lat 33, chłop rolnik z Kuczkowa,
Świadkowie: Jan Walasek 39, Łukasz Płachta 60, chłopi rolnicy z Kuczkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/10/1895 o 5:00 w Kuczkowie,
Matka: Marianna zd. Klimas, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Karol Walasek i Teresa Płachta.

Panie Marku bardzo dziękuje za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia Próbowałam sama tłumaczyć ale na razie idzie mi to bardzo opornie.

Bardzo proszę o rozczytanie aktu urodzenia 63/1896 dot. Jana Biernata. Rodzice Julian Biernat i Julianna(?).

https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093470

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia