correct the linkSerg_1987 pisze: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,388192,19. Scan 34
Need help to find my grandfather from Staszow
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Krystyna.waw
- Posty: 5525
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,388192,19
34. Działo się w mieście Klimontowie dnia ośmnastego / trzydziestego maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej z rana stawił się starozakonny Abus Lederman wyrobnik lat czterdzieści liczący, w mieście Klimontowie zamieszkały, i w obecności świadków starozakonnych Moszka Agater szkólnika lat czterdzieści cztery i Ejzyka Kimeł szkólnika lat czterdzieści pięć liczących w mieście tutejszem zamieszkałych; okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Klimontowie na dniu dziesiątym / dwudziestym drugim miesiąca i roku bieżącego o godzinie drugiej po północy z małżonki jego Perli lat trzydzieści liczącej, któremu to dziecięciu przy obrzezaniu nadane zostało imię Menache - po przekonaniu się naocznie o tożsamości dziecięcia rodziców i świadków, akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez nich podpisany został.
Znaczy Abus Lederman
Moszek Agater
Ejzyk Kimeł
Urzędnik stanu cywilnego
...(?)
FYI: You can get English translations here.
https://forum.polishorigins.com/viewtop ... torder=asc
34. Działo się w mieście Klimontowie dnia ośmnastego / trzydziestego maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej z rana stawił się starozakonny Abus Lederman wyrobnik lat czterdzieści liczący, w mieście Klimontowie zamieszkały, i w obecności świadków starozakonnych Moszka Agater szkólnika lat czterdzieści cztery i Ejzyka Kimeł szkólnika lat czterdzieści pięć liczących w mieście tutejszem zamieszkałych; okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Klimontowie na dniu dziesiątym / dwudziestym drugim miesiąca i roku bieżącego o godzinie drugiej po północy z małżonki jego Perli lat trzydzieści liczącej, któremu to dziecięciu przy obrzezaniu nadane zostało imię Menache - po przekonaniu się naocznie o tożsamości dziecięcia rodziców i świadków, akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez nich podpisany został.
Znaczy Abus Lederman
Moszek Agater
Ejzyk Kimeł
Urzędnik stanu cywilnego
...(?)
FYI: You can get English translations here.
https://forum.polishorigins.com/viewtop ... torder=asc
Łukasz