genealodzy.pl

AU81 Wola Popowa
Żychlin 12 III 1871 o 12 w południe
Ojciec Antoni Gorczewski 40l. ... zamieszkały w Woli Popowej
Świadkowie: Józef Zechowski  robotnik 36l. , Szczepan Muracz? owczarz 36l. zamieszkali w Woli Popowej
Urodził się w Woli Popowej wczoraj o 10 po południu
Matka: żona Józefa z d. Krolikowska 40l.
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni: Piotr Kacperski , Ewa Tomaszewska

AZ109 Wola Popowa
Żychlin 21 V 1873 o 2 po południu
Zgł:  Jan Królikowski młynarz 42l., Józef ... rolnik 25l. zamieszkali w Żychlinie
Umarł 19 V 1873 o 4 rano w Woli Popowej Józef Gorczewski  2 lata życia urodzony w Woli Popowej syn Antoniego i jego żony Józefy Królikowskiej

Józef Głogowski

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 17 z 1900 r. chrztu/urodzenia dziecka o imieniu Helena w miejscowości Nakielec w parafii katolickej w Lądku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c82b34088
Pozdrawiam!
Mirka

Lądek 11/02/1900 o 12:00,
Ojciec: Andrzej Nowak, służący ze wsi Nakielec, lat 40,
Świadkowie: Michał Wojtaszewski 50, Jakub Kamiński 40, obaj robotnicy ze wsi Nakielec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/02/1900 o 6:00 we wsi Nakielec,
Matka: Agnieszka zd. Wiśniewska, lat 32,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Tomasz Nowak i Józefa Kamińska.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis nr 14 ślubu z 1868 w Tomaszewie parafii katolickiej w Ostrowite Józefy Jarantowskiej i Józefa Kasprolewicza
https://zapodaj.net/plik-MNi0akFtnD
Pozdrawiam!
Mirka

Ostrowite 28/10/1868,
Świadkowie: Andrzej Wojciechowski 38, Jan Kranc 37, okupnicy zam. we wsi Tomaszewo,
Młody: Józef Kasprolewicz, kawaler, młynarz, zam. we wsi Kąpiel, ur. w mieście Pyzdry, lat 23, syn Wojciecha i jego żony Józefy zd. Chwilkowska komorników zam. we wsi Kąpiel,
Młoda: Józefa Jarantowska, panna, ur. we wsi Iwno w Księstwie Poznańskim, lat 16 skończonych, córka Stanisława i jego żony Konstancji zd. Pawłowicz okupników zam. we wsi Tomaszewo, zam. we wsi Tomaszewo przy rodzicach.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis nr 27 ur./chrztu w 1882 r. w m. Kamionka parafii katolickiej w Budzisławiu Kościelnym dziecka o imieniu Helena, rodzice Józefa Jarantowska i Józef
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 793a9a4679
Pozdrawiam!
Mirka

Skan jest na rok 1883. Zaś nr 27 na urodzenie Roman Dzimiński.

Szanowny Marianie!
Przepraszam mój błąd, spisałam nie tą stronę z księgi!
Mam nadzieje ,że teraz link jest prawidłowy!
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 698480fa5f

Pozdrawiam!
Mirka

23.05.1882 rok o 2 po południu
Józef ( dosłowne tłumaczenie,,Kacprzelewicz") robotnik zamieszkały w kolonii Kamionka 37 lat w obecności Walentego Adamczyka 65 lat i Stanisława Maciejewskiego 48 lat rolników przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone wczoraj o 6 po południu z jego żony Józefy urodzonej Jarantowska 28 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Helena. Chrzestnymi byli wspomniany Walenty Adamczyk i Krystyna Pawłowska. Podpisał ks. Fr. Pawłowski

P.S Może to i przypadek i może nie ma zbieżności. Jednak jest podobieństwo w metryce dzisiaj przed chwilą tłumaczonej https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 8811.phtml

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis nr 12 ślub z 1899 w parafii katolickiej w Ciążeniu, Marianna Mikołajewska i Michał Kasprolewicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c9ef6657d
Pozdrawiam!
Mirka

28.01.1899 rok o 10 rano
Świadkowie: Józef Stefański 60 lat i Szczepan Kurek 40 lat obaj rolnicy
Pan Młody: Michał Kasprolewicz kawaler, rolnik , 27 lat , syn Walentego i Ludwiki urodzonej Broniarczyk rolników
Panna Młoda: Marianna Mikołajewska, panna, 18 lat, córka Andrzeja i Anastazji urodzonej Stefańska rolników
Zapowiedzi. Umowa przedślubna zawarta w miejscowości Pyzdry przed notariuszem Stanisławem Dunin - Borkowskim 17.01.br nr 10. Ślubu udzielił ks. Dominik Tryszkiewicz miejscowy proboszcz.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis ur./chrztu nr 35 z 1876 w m. Cegielnia parafia katolicka w Wilczynie dziecka o imieniu Stanisław, rodzice Ignacy i Anna
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 34bb148db4

Pozdrawiam!
Mirka