genealodzy.pl

Zawsze można liczyć na Twoją wiedzę i życzliwość.

Do tematu słowa włość przyda się jeszcze punkt C z tego linku:
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/w%C5%82o%C5%9B%C4%87/
Cytat:
Wyemigrował do Brazylii ze synem swoim, Michałem Cieślikiem, guberni grodzieńskiej, powiatu białostockiego, włości zawykowskiej
Pisał końcem XIX wieku żyjący w tamtych czasach Adolf Dygasiński.

Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 19, Uhowo, 1891, Zofia Wojszko

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e47d94a4ad

Z góry dziękuję.

kacper_w pisze:Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 19, Uhowo, 1891, Zofia Wojszko

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e47d94a4ad

Z góry dziękuję.

chrzest dnia 22 kwietnia r.1891
urodzenie dnia 18 kwietnia r.1891
imię -Zofia, urodzona we wsi Uhowo parafii Uhowskiej
rodzice - włościanin, żołnierz rezerwy Józef Wojszko, Maryanna z Zawadów, małżeństwo prawowite
rodzice chrzestni - Michał Perka, Maryanna Bielawska, panna
Ks. Aleksander Dzieszulski

Uhowo 20/08/1897 - zgon,
Zmarły: Jan Siemionow Wojszko, zm. ze starości, emerytowany żołnierz, wdowiec, lat 85, parafianin kościoła uhowskiego, pozostawił synów: Józefa, Michała, Mateusza/Macieja, Wladysława, Stanisława; pochowany 22/08/1897 na uhowskim cmentarzu parafialnym.

Dzięki Ireno za poprawienie

Czy Siemionow może oznaczać syna Szymona?

Tak

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 11, Uhowo, 1893, Joanna (?) Wojszko(wa?)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf218a1d23

Z góry dziękuję.

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 15, Uhowo, 1897, Pińczuk

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1919afe42f


Z góry dziękuję.

Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 20, Uhowo, 1905, Augustyna Pińczuk

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ee0e78671b

Z góry dziękuję.

Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 21, Uhowo, 1889, Maria Wojszko

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7c00c742d0

Z góry dziękuję.

AU21
15VI1889 urodzone
18VI1889 ochrzczone w uhowskim rzymskokatolickim filialno-parafialnym kościele
imieniem Maria
Rodzice:
Włościan wsi Simony Zawykowskiej włości Józefa (Osipa) i Aleksandry z Malinowskich Wojszków ślubnych małżonków córka urodzona 15 VI 1889 we wsi Uhowie uhowskiej parafii
Chrzestni: Szczepan (Stepan) Filipczuk, Pawlina Szylukowa Adama żona

Uhowo 18/04/1893 - zgon,
Zmarły: Joanna Wojszko zd. Jabłońska, zmarła od gorączki, żona emerytowanego żołnierza Jana Wojszko, lat 60, parafianka kościoła uhowskiego, pozostawiła dzieci Mariannę i Wiktorię z 1-go małż. po Janie Owczarku, pochowana 20/04/1893 na uhowskim cmentarzy parafialnym.

Uhowo 01/05/1897 - zgon,
Zmarły: Katarzyna Dominikowa Pinczuk zd. Koszycka, zmarła z bólu, mieszczanka rejonu surażskiego, wdowa, lat 45, parafianka kościoła uhowskiego, pozostawiła dzieci Jana, Bolesława, Bronisława i Annę, pochowana 03/05/1897 na uhowskim cmentarzu parafialnym.

Uhowo 05/06/1905 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/05/1905 we wsi Borowskie Michały,
Imię na chrzcie: Augustyna,
Rodzice: mieszczanie Jan Wojciechow i Józefa zd. Jamiłkowska (Jamiołkowska) małż. Pińczuk,
Chrzestni: Michał Krynicki i Weronika Pińczuk panna.