genealodzy.pl

el_za pisze:ten akt już tłumaczyłam

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-123112.phtml

Ela

Bardzo przepraszam. Nie wiem jak to sie stalo i nie pamietam pisania tego drugi raz


Grabowski

Proszę o przetłumaczenie

Nr.: 70 - Góry - 1912 - Grabowska Zofia

Data urodzin: 20.07.1912
Parafia: Góry (pow. pińczowski)
Rodzice: Franciszek Grabowski i Józefa Sobota
Mąż: Edward Chabiński

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397914,14


Dziekuje,

Grabowski

Proszę o przetłumaczenie

Nr.: 59 - Góry - 1915 - Grabowska Bronisława

Data urodzin: 03.07.1912
Parafia: Góry (pow. pińczowski)
Rodzice: Franciszek Grabowski i Józefa Sobota

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397877,17


Dziekuje,

Grabowski

Góry 21/07/1912 o 9:00,
Ojciec: Franciszek Grabowski, lat 29, chłop zam. we wsi Kołków,
Świadkowie: Józef Grenda 29, Paweł Ziółkowski 28, chłopi zam. we wsi Kołków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/07/1912 o 19:00 we wsi Kołków,
Matka: Józefa zd. Sobota, lat 19,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Józef Grenda i Wiktoria Piwowarska.

Góry 04/07/1915 o 12:00,
Ojciec: Franciszek Grabowski, lat 31, chłop zam. we wsi Kołków, zapisany do KLS gminy Góra,
Świadkowie: Józef Ziółkowski 39, Paweł Ziółkowski 30, chłopi zam. we wsi Kołków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/07/1915 o 8:00 we wsi Kołków,
Matka: Józefa zd. Sobota, lat 24,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Józef Ziółkowski i Katarzyna Sobota.

Proszę o przetłumaczenie

Nr.: 3 - Młodzawy - 1891 - Sobota Józefa

Data urodzin: 14.01.1891
Parafia: Młodzawy
Wyszla za: Franciszek Grabowski w 1909

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410273,4


Dziekuje,

Grabowski

Philipp,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Młodzawy 16/01/1891 o 9:00,
Ojciec: Szymon Sobota, chłop, katolik, służący, lat 30 zam. w Bugaju,
Świadkowie: Jan Bednarz 28, Walenty Wojciechowski 50, obaj chłopi z Młodzaw Małych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/01/1891 o 20:00 w Bugaju,
Matka: Marianna zd. Wojciechowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: wspomniany Jan Bednarz i Małgorzata Dobrzańska z Bugaja.

Dopisek: Józefa Sobota zawarła zw. małż. z Franciszkiem Grabowskim 29/09/1909 w parafialnym kościele młodzawskim.

Proszę o przetłumaczenie:

U, Nr 21; Kołków, Góry (pow. pińczowski); 1884 - Grabowski Józef (urodzenie)
Chrzestni: Jan Piwowarski i Marianna Wojciechowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397802,8


Dziekuje,

Grabowski

26.02.1884 rok o 1 po południu
Michał Grabowski 35 lat, robotnik z Kołkowa z Janem Piwowarskim 45 lat i Antonim Wójcikiem 48 lat przedstawił syna urodzonego dzisiaj o 1 południu (sic) z jego żony Agnieszki urodzonej Ziółkowskiej , 25 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef. Chrzestni Jan Piwowarski i Marianna Wojciechowska.

Proszę o przetłumaczenie:

Nr 15; Młodzawy; 1881 - Sobota Szymon (20 lat) i Wojciechowska Marianna (19 lat) (ślub)
Rodzice Szymona: nieznany? ojciec i Dorota Sobota
Rodzice Marianny: Jakub i Helena Gręda

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410313,30
i moze https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410313,31

Szymon mógł mieć nazwisko Bednarz przy porodzie.
Ciekawi mie, czy jest jakaś wzmianka na temat jego zmiany nazwiska.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Dziekuje,

Grabowski

Młodzawy Małe 23/11/1881 o 11:00,
Świadkowie: Andrzej Kasperek 45 z Bugaja, Walenty Węgliński 40 z Małych Młodzaw, chłopi rolnicy,
Młody: Szymon Sobota, katolik,chłop, kawaler, ur. w Sadku, zam. w Bugaju w par. Młodzawy przy matce, zajmujący się rolnictwem, syn żyjącej Doroty zd. Sobota Bednarzowej, lat 20,
Młoda: Marianna Wojciechowska, katoliczka, panna, chłopka, ur. i zam. w Bugaju w par. Młodzawy przy rodzicach, córka Jakuba i Heleny zd. Gręda małż. Wojciechowskich, lat 19.

Proszę o przetłumaczenie:

Nr 7 - Kołków - Góry - 1890 - Grabowski Józef (zgon)
Rodzice: Michał Grabowski i Agnieszka Ziółkowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397768,39


Dziękuję,

Proszę o przetłumaczenie:

Nr 15 - Kołków - Góry - 1886 - Grabowski Jan (urodzenie)
Rodzice: Michał Grabowski i Agnieszka Ziółkowska
Chrzestni: Wincenty Wites i Katarzyna Zawora

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397808,7


Dziękuję,

Akt 15 Kołków
Działo się we wsi Góry w dniu 20 lutego/4 marca 1886 r. o godzinie 5-ej wieczorem. Stawił się Michał Grabowski liczący 36 lat włościanin z Kołkowa, w obecności Wincentego Wites lat 44 i Józefa Schab lat 60, włościan z Kołkowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w dniu dzisiejszym w Kołkowie o godzinie 3-ej rano z jego prawowitej żony Agnieszki z Ziółkowskich liczącej 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Rozlau, dano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Wites i Katarzyna Zawora. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas (księdza) tylko podpisano – stawający niepiśmienni. (-) Ks. W. Rozlau U.S.C.

Akt 7 Kołków
Działo się w Górach w dniu 25 stycznia/6 lutego 1890 r. o godzinie 9-ej rano. Stawili się Adam Ziółkowski lat 33 i Wawrzyniec Wójcik lat 34, włościanie zamieszkali w Kołkowie i oświadczyli, że w dniu 23 stycznia/4 lutego tego roku o godzinie 12-ej w południe zmarł w Kołkowie Józef Grabowski liczący 5 lat syn Michała i Agnieszki z Ziółkowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Grabowskiego, akt ten stawającym niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas (księdza) tylko podpisany.