genealodzy.pl

Szanowni Forumowicze

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Alfreda Nowackiego z 1874 roku

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Rodzice Władysław Nowacki i Józefa Potrzebska
Parafia Warszawa Św. Krzyż
Nr aktu 1110

Z góry dziękuję
Michał

zgł. ojciec urzędnik kolei lat 28 zam. Warszawa Nowy Świat 1260
św: Stefan Germanowicz Prokurator Senatu l. 48, Feliks Potrzebski kupiec l. 68
ur. 18 /30 VIII ubiegłego roku
m: żona ojca lat 20
chrzesrni: Stefan Germanowicz, Walentyna Winnicka

Szanowni Forumowicze

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Alojzego Nowackiego
Rok: 1871
Akt:795
Parafia: Warszawa Św. Aleksander
Zgłaszający: Władysław i Stanisław Nowaccy (synowie)

Najbardziej zależy mi na informacji ile lat miał Władysław kiedy zgłaszał zgon swojego ojca (jeżeli taka informacja jest zawarta w akcie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 334&zoom=2

Z góry dziękuję
Michał

26 zam. Ruda Guzowska powiat skierniewicki urzędnik Kolei Warszawsko-Wiedeńskiej

No i potwierdza się w takim razie że to mój praprapradziadek

Szanowni Forumowicze

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
https://photos.app.goo.gl/ZXZ1JxKMB5afanda6

Mateusz Mirek
Miejscowość: Ciągowice parafia Poręba
Żona: Teofila Mirek
Rok: 1891

Zastanawia mnie czy w tym akcie jest jakaś wzmianka o zawodzie zmarłego?

Z góry dziękuję
Michał

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Genowefy Mirek

https://photos.app.goo.gl/NJvKonNcKXjf8CS29

Ciągowice parafia Poręba
Rodzice: Mateusz Mirek i Teofila z domu Krawczyk

Z góry dziękuję
Michał

Ciągowice 13/03/1891 o 11:00,
Zgłaszający: Kacper Rydzy 43, Leopold Wolf 42, chłopi rolnicy zam. we wsi Poręba,
Zmarły: Mateusz Mirek, zm. 11/03/1891 o 12:00 we wsi Poręba, lat 47, giser, zam. we wsi Poręba, ur. we wsi Duże Panki(?), syn zmarłych Franciszka i Marianny zd. Kubat małż. Mirków, pozostawił żonę Teofilę zd. Krawczyk.

Ciągowice 01/06/1890 o 21:00,
Ojciec: Mateusz Mierek, giser, zam. we wsi Poręba, lat 44,
Świadkowie: Józef Rydzy 44 formierz, Maciej Pałuch 44 rolnik,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/06/1890 o 8:00 we wsi Poręba,
Matka: Teofila zd. Krawczyk, lat 37,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Józef Rydzy z Poręby i Domicella Gagus(?) z Dąbrowy Górniczej.

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia i załącznika do tego aktu

https://photos.app.goo.gl/zqK8kPggMnspD3io6

Andrzej Sendal, ur 28.11.1880 we wsi Panki, parafii Truskolasy

Z góry dziękuję
Michał

Truskolasy 28/11/1880 o 13:00,
Zgłaszający: Józefa Krawczyk, wyrobnica, lat 65, zam. we wsi Panki, była przy porodzie,
Świadkowie: Walenty Kubik 30, Franciszek Krawczyk 30, obaj odlewnicy ze wsi Panki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/11/1880 o 5:00 w Pankach,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Krawczyk, zam. przy rodzicach, niezamężna, lat 17,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Walenty Mirek i Anna Jaworska.

Dopisek: K nr 302. Wymieniony w tym akcie Andrzej został uznany przez swojego ojca Ignacego Syndel/Sendal na podstawie aktu z dnia 11/01/1897 i wpisanego do ksiąg usc pod nr 28.


W tym drugim akcie jest prośba o zrobienie tego dopisku w AU.

Dobry wieczór

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 507&zoom=2

Wiktor Stanisławski i Genowefa Mirek
Akt 132
Sosnowiec

Z góry dziękuję
Michał

Sosnowiec 24.10.1910 o 18.00
Świadkowie: Franciszek Krawczyk i Edmund Mirech
Pan Młody: Wiktor Jan Stanisławski kawaler, 24 lata , urodzony w Hucie Bankowej , syn Karola i Augusty z Janasów
Panna Młoda: Genowefa Mirek panna, córka umarłego Mateusza i żyjącej Teofili z Krawczyków, 20 lat.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ksiądz Wiktor Młynarski

Dobry Wieczór

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Jan Stanisławski
Numer aktu: 77

Z góry dziękuję
Michał

3.02.1895 rok o 13.00
Karol Stanisławski fabrykant zamieszkały w Hucie Bankowej, pruski poddany, 39 lat. W obecności Jana Janasa 28 lat i Bernarda Madrata 38 lat fabrykantów z Huty Bankowej przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się 28 .01.br o czwartej po południu z jego żony Augusty z Janasów 30 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie udzielonym przez księdza Stanisława Mazurkiewicza otrzymało imię Jan. Chrzestnymi byli Jan Janas i Waleria Madrat.