genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 5, Tarnawa 1912 - Bronisława Zgadzaj (rodzice Walenty Zgadzaj i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 297&zoom=1

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 54, Tarnawa 1913 - Wanda Zgadzaj (rodzice Walenty i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 083&zoom=1

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 47 Koziegłowy 1897 - Władysława Ścigała - Rodzice: Walenty Ścigała i Tekla Ciuk
Link do skanów roku 1897, Parafia Koziegłowy św. Marii Magdaleny, miejscowość Siedlce:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2523980
Skan nr 19

//Jolanta

Imbramowice 21/08/1905 o 9:00,
Ojciec: Walenty Zgadzaj, lat 39, rolnik kowal z Tarnawy,
Świadkowie: Jan Pawlik 40, Wojciech Domagała 50, rolnicy z Tarnawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/08/1905 o 1:00 we wsi Tarnawa,
Matka: Zofia zd. Śmigielska, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław Józef,
Chrzestni: Jakub Głowacki i Katarzyna Śmigielska.

Imbramowice 25/05/1909 o 15:00,
Ojciec: Walenty Zgadzaj, lat 43, rolnikz Tarnawy,
Świadkowie: Wojciech Kruczek 40, Franciszek Pawlik 30, rolnicy z Tarnawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/05/1909 o 2:00 we wsi Tarnawa,
Matka: Zofia zd. Śmigielska, lat 38,
Imię na chrzcie: Edward.

Ojciec: Walenty Zgadzaj, lat 42, rolnik z Tarnawy,
Świadkowie: Stanisław Kruczek 40, Franciszek Pawlik 30, rolnicy z Tarnawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/01/1908 o 1:00 we wsi Tarnawa,
Matka: Zofia zd. Śmigielska, lat 36,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jakub Zgadzaj i Katarzyna Śmigielska.

Imbramowice 20/01/1912 o 12:00,
Ojciec: Walenty Zgadzaj, lat 45, kowal z Tarnawy,
Świadkowie: Franciszek Pawlik 30, Wojciech Kruczek 40, rolnicy z Tarnawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/01/1912 o 6:00 we wsi Tarnawa,
Matka: Zofia zd. Śmigielska, lat 38,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Franciszek Pawlik i Barbara Wyjadłowska.

Imbramowice 28/06/1913 o 7:00,
Ojciec: Walenty Zgadzaj, lat 47, kowal z Tarnawy,
Świadkowie: Józef Śmigielski 53, Franciszek Pawlik 35, rolnicy z Tarnawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/06/1913 o 3:00 we wsi Tarnawa,
Matka: Zofia zd. Śmigielska, lat 40,
Imię na chrzcie: Wanda,
Chrzestni: Józef Śmigielski i Stanisława Jurkowska.

Koziegłowy 21/02/1897 o 14:00,
Ojciec: Walenty Ścigała, lat 42, rolnik zam. we wsi Siedlec,
Świadkowie: Paweł Zymła 41, Jan Morawiec 30, rolnicy zam. we wsi Siedlec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/02/1897 o 7:00 we wsi Siedlec w domu nr 22,
Matka: Tekla zd. Ciuk, lat 36,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Wawrzyniec Matyja i Józefa Zalega.

Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

Z, Nr 73 Wolbrom - 1872 - Ludwik Żerek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =58&zoom=1

//Jolanta

Wolbrom 15/10/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Michał Gardyła 44, Michał Kopeć 50, obaj rolnicy z Wolbromia,
Zmarły: Ludwik Żerek, zm. 15/10/1872 o 4:00 w Wolbromiu pod nr 150, lat 84, syn niepamiętnych rodziców.

Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

U, Nr 210 Wolbrom - 1868 - Barbara Gardyła
Rodzice: Andrzej Gardyła i Tekla zd Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 445&zoom=1

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

U, Nr 144 Wolbrom - 1870 - Mikołaj Gardyła
Rodzice: Andrzej Gardyła i Tekla zd Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

18/20 XI
zgł. ojciec 52 l. , zam. Wolbrom
św: Wawrzyniec Żuchowicz 25 l., Kazimierz Marczak l. 30 zam. Wolbrom
ur: Wolbrom, dziś
m: żona ojca l. 37
chrzestni: Józef Włodyka, Tekla Panfilowa

AU144
Wolbrom 4 IX 1870
Andrzej Gardyło 50l. mieszkaniec Wolbromia rolnik
Św: Stanisław Kołodziejczyk 35l. , Piotr Gardyło 48l. obaj mieszkańcy Wolbromia rolnicy
Urodził się dzisiaj o 2 rano w Wolbromiu pod numerem 29
M : ślubna żona jego Tekla z d. Zgadzaj 36l.
Wikary ks. Konstanty Nawrocki ochrzcił imieniem: Mikołaj
Chrz: Stanisław Kołodziejczyk, Marianna Gonserowa