genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

-Regina Cibor
-1890 r.
-data urodzenia: 04.09.1890 r.
-parafia: Miedzna
-akt nr 88
-rodzice: Wawrzyniec Cibor x Elżbieta Tabor
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7e3ff0e35e

AU88
Miedzna 7IX1890 o 3 po południu
O: Wawrzyniec Cibor rolnik 38l. zamieszkały w Miedznej
Św: Roch Dłuski 63l. Franciszek Nowaszewski 40l. rolnicy zamieszkali w Miedznej
Urodziła się w Miedznej 4IX tego roku o 2 po południu
M: ślubna żona Elżbieta z Taborów 25l.
Imię na chrzcie Regina
Piotr Scęgarz/Sciągasz, Klara Nędza

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Paweł Wiecha (wdowiec po Aleksandrze) x Marianna Krasuska/Strupiechowska (wdowa po Piotrze Strupiechowskim)
1906 r.
parafia: Wyszków
miejscowość: Zając
rodzice młodego: -
rodzice młodej: -
akt nr 6
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 02e837448a

Wyszków 31/01/1906 o 10:00,
Świadkowie: Mateusz Gałązka 48 ze wsi Zając, Franciszek Wiecha 56 ze wsi Jarnice, obaj chłopi,
Młody: Paweł Wiecha, wdowiec po Aleksandrze Wiecha zmarłej 29/08/1905 we wsi Jarnice, chłop, lat 42, syn Michała i zmarłej Józefy zd. Kosiorek małż. Wiechów chłopów, ur. i zam. we wsi Jarnice w par. Węgrów,
Młoda: Marianna Strupiechowska zd. Krasuska, wdowa po Piotrze Strupiechowskim zmarłym 14/11/1904 we wsi Zając, prcownice najemna, lat 31, córka Feliksa i Katarzyny zd. Barczewska zmarłych małż. Krasuskich, ur. we wsi Czarnowąż w par. Niwiski, zam. we wsi Zając.

Zapowiedzi w par. Wyszków i Węgrów.

Prawdopodobnie chodzi o miejscowość Czarnowąż

Bingo
Poprawiłem w tłumaczeniu na Czarnowąż w par. Niwiski.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Stanisław Soszka x Marianna Piejka
23.11.1910 r.
parafia: Czerwonka Grochowska
rodzice młodego: Jan Soszka x Anna Długołęzka/Długołęcka
rodzice młodej: Ludwik Piejka x Wiktoria Osińska
akt nr 20
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... be88168c68

20. Działo się we wsi Czerwonka 10./23. listopada 1910 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Mieszały, lat 29 i Franciszka Soszka, lat 34, obaj rolnicy z Walerowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Soszka, lat 25, kawalerem, urodzonym i żyjącym na gospodarstwie we wsi Walerów, synem Jana i Anny z d. Długołęzka, małż. Soszka
i Marianną Piejka, panną, lat 20, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, na gospodarstwie, we wsi Dolne Pole, córką Ludwika i Wiktorii z d. Osińska, małż. Piejka.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Slubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Rozalia Stokowska z d. Soszka (70 lat)
Mąż Konstanty Stokowski
Rodzice: Feliks Soszka x Anna ?
20.09.1890 r.
parafia: Czerwonka Grochowska
akt nr 39
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c93f8d8640

Czerwonka 21/09/1890 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Młynik(?) 40 z Grochowa, Marcin Soszka 50(?) z Walerowa,
Zmarły: Rozalia Stokowska, zm. 20/09/1890 o 19:00 w Grochowie, lat 70, córka Feliksa i Anny małż. Soszków, pozostawiła męża Konstantego Stokowskiego.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Stanisław Wronek x Regina Cibor
25.01.1909 r.
parafia: Miedzna
rodzice młodego: Kazimierz Wronek x Marcjanna Kopczyńska
rodzice młodej: Wawrzyniec Cibor x Elżbieta Tabor
akt nr 3
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... qmiuur4XcQ

Miedzna 25/01/1909 o 15:00,
Świadkowie: Paweł Matusik 40, Bonifacy Salak 45, rolnicy zam. we wsi Żeleźniki,
Młody: Stanisław Wronek, kawaler, lat 18, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Marcjanny zd. Kopczyńska małż. Wronków, ur. i zam. we wsi Żeleźniki przy matce, tutejszy parafianin,
Młoda: Regina Cibor, panna, lat 18 i 5 m-cy, córka Wawrzyńca i zmarłej Elżbiety zd. Tabor małż. Ciborów, ur. i zam. w Miedznej u ojca.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Kazimierz Wronek (32 lata)
żona: Marcjanna Kopczyńska
rodzice: Wojciech Wronek i Katarzyna Supeł
1895 r.
parafia: Miedzna
miejscowość: Żeleźniki
akt nr 75
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6075688

AZ75 Żeleźniki Wronek Kazimierz
Miedzna 24 IX 1895 o 10 rano
Zgł.: Paweł Matusek 28l., Paweł Salach 40l. rolnicy zamieszkali we wsi Żeleźniki
Zmarł 24 IX tego roku o 5 rano we wsi Żeleźniki Kazimierz Wronek pozostawiając owdowiałą żonę Marciannę z Kopczyńskich .
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza Wronka Akt ten przeczytany oświadczajacym świadkom niepiśmiennym I tylko przez księdza przeczytany.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Jan Soszka x Anna Długołęcka
1875 r.
parafia: Suchożebry
rodzice młodego: Marcin i Małgorzata
rodzice młodej: Antoni i Julianna
akt nr 10
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90a8bf5b70