genealodzy.pl

Witam.

Bardzo dziękuję Panie Andrzej75 za odpowiedź. Nie zwróciłem wcześniej na to uwagi, że podał mi Pan również akt zgonu Michała. Jeszcze raz serdecznie za to dziękuję.


Mam jeszcze pytanie do Pana Andrzej75. Nie potrafię znaleźć imion dzieci Michała i Marianny z tych linków co Pan podesłał. Imiona 5 z 10 dzieci znam: Julia, Stanisława, Aleksander, Henryk, Franciszek. Niestety pozostałych nie potrafię przetłumaczyć ani znaleźć tu na geneszukaczu. Czy jest mi Pan w stanie powiedzieć jak tego szukać lub podać pozostałe 5 imion?

Pozdrawiam
Banasiak Marcin

Stonedrider pisze:Nie potrafię znaleźć imion dzieci Michała i Marianny z tych linków co Pan podesłał. Imiona 5 z 10 dzieci znam: Julia, Stanisława, Aleksander, Henryk, Franciszek. Niestety pozostałych nie potrafię przetłumaczyć ani znaleźć tu na geneszukaczu.

Poprawiłem poprzedni wpis: dzieci było 11.
Oprócz aktu urodzenia pierwszego z tych dzieci (Julia, * 1883 w par. św. Aleksandra) we wszystkich innych aktach imiona dzieci są zapisane w nawiasach po polsku (tak samo po polsku zapisano w nawiasach imiona i nazwiska rodziców).

Przykład: AU z 1884 r.:
https://zapodaj.net/images/4ee310b9353ee.jpg

Witam
Bardzo dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Banasiak Marcin

Jeśli byłyby potrzebne dokładniejsze informacje z tych aktów, to jest na forum dział tłumaczeń z rosyjskiego, gdzie można zamieszczać prośby o przekład:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

(Np. w taki sposób: „Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Julii Banaszek, córki Michała i Marianny z Mikusów, urodzonej w Warszawie w par. św. Aleksandra w 1883 r.”, podając link do Skanoteki: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75 )

Michał Banaszek/Banaszczyk (+ Ruda 1915, s. Wawrzyńca i Franciszki) i Marianna Mikłus/Miklusz/Mikus/Mikłos (+ Warszawa 1938, c. Grzegorza i Marianny).
Ich dzieci:
1. Julia (* Warszawa 1883) ===> Wawrzyszew x 1901 Michał Bogdański
2. Bronisława Franciszka (* Powązki 1884) ===> x Marymont 1907 Jan Markiewicz
3. Ignacy (* Powązki 1886)
4. Zygmunt (* Powązki 1888)
5. Stanisław (* i + Powązki 1891)
6. Stanisława (* Powązki 1892) ===> x Marymont 1914 Jan Kapica
7. Aleksander (* Powązki 1895)
8. Michał (* Marymont 1897)
9. Henryk (* Ruda 1900, + Ruda 1903)
10. Eugenia (* Ruda 1904)
11. Franciszek (* i + Ruda 1907)

Linki do AZ:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25

Teoretycznie Michał i Marianna ślub mogli brać w Warszawie, ale lata 1881-82 są zindeksowane w Genetece i nie widać takiej pary w AM.