genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... H-GC?i=668

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie powyższego aktu 129
Kunegunda Romanowska

Akt Z Nr 129/1903. Komaszyce.
Działo się w osadzie Chodel dnia 11/24 lipca 1903 roku o godzinie 10 rano. Stawili się osobiście chłopi robotnicy: Kajetan Ostrowski lat 60 i Stanisław Ciechański lat 33, w Komaszycach mieszkający, i oświadczyli nam, że w tejże wsi dnia 9/22 lipca tego roku, o godzinie 4 rano, umarła Kunegunda Przepiórka z domu Romanowska, chłopka wyrobnica, córka Wojciecha i Doruty małżonków Romanowskich, urodzona we wsi Boby w powiecie janowskim, a mieszkająca w Komaszycach, wdowa lat 72 mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kunegundy z Romanowskich Przepiórka, akt ten niepiśmiennym oświadczającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Piotr Ozimiński /.../ proboszcz parafii Chodel, urzędnik stanu cywilnego.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... W-PX?i=297

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.
Akt małżeństwa Antoniego Korzeniowskiego i Małgorzaty Piątek p.v. Pochroń ,akt 10 z 1897 r.

Dziękuję
Jagoda

Bochotnica: nr 10 (wieś Sadur[ki])
2/14 II 1897 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Antoni Korzeniowski, 29 l., włościanin, wdowiec po Ewie z Kamolów Korzeniowskiej, zmarłej we wsi Bochotnicy 10/22 IX 1896 r., syn nieżyjącego Franciszka i Marianny z Burków, urodzony w byłym mieście Końskowoli, a zamieszkały we wsi Sadurkach, szynkarz
panna młoda: Małgorzata z Piątków Pochroniowa, 33 l., wdowa po Macieju Pochroniu, zmarłym we wsi Sadurkach 27 XII 1893 r., córka Józefa i Klary z Jarugów, urodzona i zamieszkała we wsi Sadurkach na gospodarstwie
świadkowie: Kazimierz Caboń, 60 l.; Jan Piątek, 30 l.; obaj włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Sadurkach

/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w bochotnickim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; religijnego obrzędu ślubnego dopełnił administrator parafii, ks. F. Słomczyński; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni./

a jeszcze się dopytam Szanownego Pana ,Panie Andrzeju
które słowo po rosyjsku do szynkarz ?
To by nawet było prawdopodobne ,bo dziadek Antoniego Szymon Korzeniowski
też był szynkarzem.

Dziękuję
Jagoda

Słownik zawodów

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-117927.phtml

Poproszę o tłumaczenie aktu chrztu Jana Przepiórki syna Wawrzyńca i Kunegundy numer 110 z parafii Opole Lubelskie

zależy mi na tym, żeby poznać czym się zajmował ojciec Jana Przepiórki


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a25759301

Witaj !
Wawrzyniec Przepiórka był parobkiem - батрак

Pozdrawiam
Marek

Dzięki. W Łaziskach ?

Tak, w Łaziskach.

https://fotolubgens.lubgens.eu/gosciera ... 69-176.jpg

poproszę o pomoc w tłumaczeniu ,z góry dziękuję!

20.10.1895 rok o 1 po południu
Paweł Rogowski gospodarz włościanin, 45 lat z Wojciechem Jagiełło 42 lata i Józefem Figura 25 lat przedstawił córkę urodzoną 13.10.br o 7 rano z jego żony Katarzyny urodzonej Oszust, 33 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Agnieszka. Chrzestni Wojciech Jagiełło i Klara Gil

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 97e72f0d28

akt 30 Joanna Sakiewicz ,proszę o tłumaczenie

czy jest tam nazwisko panieńskie matki Joanny Sakiewicz ???

z góry dziękuję

Opole 24/02/1872 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Sle...(?) 40, Błażej Szulis(?) 34 rolnicy zam. we wsi Górna/Górki(?),
Zmarły: Joanna z Sakiewiczów Ceglarska, zm. 22/02/1872 o 10:00 we wsi Górna/Górki(?), rolniczka, lat 66, ur. we wsi Głowaczów w gub. radomskiej, córka zmarłych Jana i Katarzyny z Balnów(?), pozostawiła męża Stanisława rolnika zam. we wsi Górna.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu 19 z 1903 roku (Huta Krzeszowska ,dekanat biłgorajski) małżeństwo Jana Skakuja i Katarzyny Siembidy

https://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krz ... _09616.jpg