genealodzy.pl

T: Prośba o tłumaczenie aktu

Dzień dobry,
mam dzisiaj jeszcze jedną prośbę, o informacje o matce Heleny Repelewicz i świadkach. Jest to akt 371.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.89
Pozdrawiam
Petronela

Prawno 20.10/1.11.1896
Zgłosiła Rozalia Mirzwa położna babka 40 l., zam. w Mariampolu
świadkowie: Wojciech Rutyna 35 l., Franciszek Kasztelan 40 l., rolnicy z Mariampola
11/23.10 o 3 po południu w Mariampolu urodziło się dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Karol
matka niezamężna Zofia Retelewicz 19 l.
rodzice chrzestni: Adam Gałęzowski, Magdalena Duma

Henryk

Koluszkowski_Henryk pisze:Prawno 20.10/1.11.1896
Zgłosiła Rozalia Mirzwa położna babka 40 l., zam. w Mariampolu
świadkowie: Wojciech Rutyna 35 l., Franciszek Kasztelan 40 l., rolnicy z Mariampola
11/23.10 o 3 po południu w Mariampolu urodziło się dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Karol
matka niezamężna Zofia Retelewicz 19 l.
rodzice chrzestni: Adam Gałęzowski, Magdalena Duma

Henryk

Dziękuję bardzo!

20.02/4.03.1899
zgłosiła Marianna Socha 23 l. przy mężu, z Grochowa
świadkowie: Franciszek Wiktorowski, Antoni Socha obaj pełnoletni wyrobnicy z Grochowa
okazali dziecko płci żeńskiej urodzone w Grochowie przedwczoraj o 3 po południu z Zofii Retelewicz, niezamężnej wyrobnicy, 20 l.
dziecku nadano imię Helena
rodzice chrzestni: Franciszek Wiktorowski, Marianna Socha

Henryk

1. Zmieniłam tytuł zgodnie z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Proszę unikać tytułów, np.:
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu niemiecki/rosyjski/łacina

2. O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotra Walczaka i Rozalli Olejnik z 1902. Najbardziej zależy mi na informacjach o biorących ślub , z jakich byli rodzin itd.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... kan=01.jpg

Pozdrawiam
Piotr

skrócik:

Wrociszew 12 I 1902

Piotr Walczak , kawaler ,żołnierz rezerwowy , lat 25 ur. Budy Michałowskie , zam. przy rodzicach służących w Lechanicach , syn Tomasza i Józefy z d. Majcher

Rozalia Olejnik , panna lat 17 i 4 miesięcy ur. Laski par. Warka pow. grójecki , zam. przy rodzicach służących w Lechanicach , córka Michała i Marianny z Góreckich.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Chyba wskutek tego ,że Józefa Walczakowa miała ojca Majchra (=Melchiora) , wpisano w akcie jej nazwisko panieńskie Majcher zamiast rodowego Kiljańska .

bo po co, Januszu, wpierać moderatorów, nie?

T: Akt zgonu rosyjski 1869
Dzień dobry,
bardzo prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Antoniego Pieńkowskiego z 1869 roku. Jest to akt o nr 34. Zależy mi przede wszystkim na informacji o wieku i ew innych osobach wymienionych w akcie tj rodzice czy małżonka.
Pozdrawiam serdecznie
Piotr
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 34-039.jpg

T: Prośba o tłumaczenie aktu ur. rosyjski
Witam,
bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Heleny Pszonki z 1912 roku. Jest to akt nr 43.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/24112846

31.03.1912 rok o 1 po południu
Józef Pszonka 37 lat rolnik z Zalesia z Janem Jurkowskim 37 lat i Janem Gawina 40 lat przedstawił córkę urodzoną 26.03.br o 7 rano z jego żony Julianny urodzonej Jurkowska 28 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Helena. Chrzestni Karol Jurkowski i Adela Pszonka

15.04.1869 rok o 3 po południu
Julian Pieńkowski dzierżawca karczmy, 32 lata i Teofil Pieńkowski 26 lat oznajmili, że 13.04.br o 11 po północy umarł Antoni Pieńkowski syn Juliana i Karoliny, 7 lat

Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Piotra Walczaka i Rozalii Olejnik. Jest to akt nr 1. Przede wszystkim zależy mi o informacjach o osobach biorących ślub, tj zawodach, informacji o rodzinach z których się wywodzili itd.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... kan=01.jpg

Pozdrawiam
Piotr

Piotr Walczak kawaler,rezerwista,25 lat,urodzony we wsi Budy Michałowskie,zamieszkały przy rodzicach służących we wsi Lechanice,syn Tomasza i Józefy urodzonej Majcher
Rozalia Olejnik, panna,17 lat i 4 miesiące, urodzona we wsi Laski parafii Warka, zamieszkała j.w,córka Michała i Marianny urodzonej Górecka
Oboje piśmienni.