genealodzy.pl

Proszę o teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Józefa Kazimierza Borowskiego
U, Nr 829, Piaseczno, 1774, Józef Kazimierz Borowski
Z, Nr 592, Piaseczno, 1774, Józef (Kazimierz) Borowski
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-097.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-197.jpg

Poświątne Zastawie
chrz. 13 III; ur. 26 II ok. godz. 7 rano
dziecko: Józef Kazimierz
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlach. Jakub Jastrzembki; Marianna Raunahier, panna; szlach. Paweł Litoszewski; Urszula Dibińska [?]
chrzcił: Józef Jędrzejowicz, proboszcz piaseczyń. kośc. par.

OK. Czekam jeszcze na przetłumaczenie jego aktu zgonu, którego link wysłałem razem z linkiem do jego aktu chrztu.

Adrian_1606 pisze:OK. Czekam jeszcze na przetłumaczenie jego aktu zgonu, którego link wysłałem razem z linkiem do jego aktu chrztu.

Tamten akt już przetłumaczyłem.

Proszę teraz o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Borowskiego (po sprawdzeniu).
Z, Nr 551, Piaseczno, 1774, Ignacy Borowski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 94-195.jpg

po sprawdzeniu 774?
nie 551?

Już skorygowałem.

4 I , Zastawie
pochowany w kościele


reszta w indeksie

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Borowskiego
Z, Nr karty 69, Jazgarzew, 1781, Feliks Borowski.
Aktu urodzenia nie znalazłem w Genetece, na pewno urodził się w parafii Jazgarzew około 1780 - 1781 r.
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=069.jpg

a skąd nr karty 69?
trochę więcej uwagi, staranności:(

"na pewno"?

W Genetece było napisano akt68v2, ale nie znalazłem tego aktu, a było w następnym nr 69. To jest na lewej stronie, trzeci akt licząc od góry.

na zdjęciu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=069.jpg
widać karty 68v i 69

w genetece było (i jest) 68v - zgodnie z prawdą
"2" w indeksie nie wiem do czego się odnosi:(
tak, trzeci akt na 68v

najistotniejszej informacji (wiek) nie odczytam, pozostawiam innym chcącym wspomóc

Jego starsza siostra Małgorzata Helena Borowska urodziła się w parafii Piaseczno w 1779 r., a młodsza siostra Marianna Borowska (starsza) w 1881 r. w parafii Wilanów. Ignacy urodził się więc w 1780 r. w parafii Jazgarzew, udało mi się jakoś odczytać 26 luty, czyli musiał mieć około roku. Miejscowość to była chyba Zabieniec.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Małgorzaty Heleny Borowskiej
U, Nr 1167, Piaseczno, 1779, Małgorzata Helena Borowska
Z, Nr 67.3, Jazgarzew, 1780, Małgorzata Helena Borowska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-135.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=067.jpg

Żabiniec, ze dworu
chrz. 13 VII
dziecko: Małgorzata Helena
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlach. Helena Słomczyńska, komisarzowa pias.; szlach. Andrzej Przesmycki, ekonom ze wsi Uwieliny
chrzcił: Józef Jędrzejowicz, prob. piasecz., za zgodą prześwietnego i przewielebnego proboszcza jazgarzewskiego

Wieś Żabieniec
27 VIII 1780 umarło dziecię imieniem Małgorzata, mające 1 r. i +/- 10 tyg., córka szlachetnego Floriana Borowskiego, ekonoma wspomnianej wsi, i zostało pochowane na cmentarzu.

Adrian_1606 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Borowskiego
Z, Nr karty 69, Jazgarzew, 1781, Feliks Borowski.

Wieś Żabieniec, ze dworu
26 II 1781 umarło w Panu dziecię imieniem Feliks, mające 4 l. albo mniej, syn szlachetnie urodzonego Floriana Borowskiego, rządcy wspomnianej wsi, i zostało pochowane na cmentarzu.

Adrian_1606 pisze:Aktu urodzenia nie znalazłem w Genetece, na pewno urodził się w parafii Jazgarzew około 1780 - 1781 r.

Tak samo jak Włodzimierz nie wiem, skąd to „na pewno” (co do roku i parafii).

OK. Powoli zbliżam się do końca.
Proszę o przetłumaczenie teraz aktu urodzenia Tekli Joanny Borowskiej.
U, Nr karty 69, Warszawa - Wilanów św. Anny, 1789, Tekla Joanna Borowska
Interesuje mnie wszystko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=034.jpg