genealodzy.pl

5.06.1871 rok o 12 w południe
Świadkowie: Bonawentura Miara 55 lat i Maciej Szeląg 52 lata
Młody: Antoni Dąbrowski kawaler, urodzony i zamieszkały we wsi Cieślinie, syn umarłego Bartłomieja i żyjącej Anny z Krzywdów gospodyni, 22 lata
Młoda: Franciszka Jurczyk panna, urodzona i zamieszkała w Kwaśniowie, córka żyjącego Jana i umarłej Salomei z Kubików,gospodyni, 16 lat przy ojcu zamieszkała
Zapowiedzi.Pozwolenie na ślub matki młodego i ojca młodej.Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.proboszcz Mikołaj Wiśniewski

Dzień Dobry,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Dylkowski Szymon - Elżbieta Kalarus - rok 1884 , pozycja 2


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg

z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

22.01.1884 rok o 10 rano
Świadkowie: Franciszek Guzik lat 60 i Antoni Guzik lat 50
Młody:Szymon Dylkowski kawaler,lat 27,żołnierz uwolniony w zapas Armii(rezerwista),urodzony i zamieszkały w Ryczówku przy ojcu, syn żyjącego Jakuba i umarłej Zofii urodzonej Kaszuba włościan
Młoda: Elżbieta Kalarus panna,lat 18, urodzona i zamieszkała w Chechle przy matce,córka umarłego Józefa i żyjącej Marianny urodzonej Ortowska(odczytuję ,,t",ewentualnie może być ,,Orłowska") gospodarzy
Zapowiedzi.Pozwolenie niewiaście na małżeństwo oświadczone przez matkę słownie.Brak intercyzy.Ślub dopełniony przez ks.proboszcza Wincentego Weliochowskiego

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kalarus. Pozycja nr 9

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 06-015.jpg

Z góry dziękuje za pomoc
Łukasz

Chechło 28/02/1898 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Binek 70, Stanisław Pacia 54, rolnicy z Chechła,
Zmarły: Marianna Kalarus zd. Ortowska, zm. 25/02/1898 o 4:00 w Chechle, chłopka, wdowa po Józefie Kalarusie, lat 70, córka zmarłych niepamiętnych rodziców, ur. i zam. we wsi Chechło.

Dzień Dobry,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Walenty Mazur - Katarzyna (C)Hyla - rok 1880 , pozycja 24


https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 24-025.jpg

z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

19.07.1880 rok o 10 za dnia
Świadkowie: Balcer Kocot 42 lata i Balcer Andrusik 50 lat
Młody: Walenty Mazur kawaler, 35 lat , włościanin, żołnierz biletowy http://forum.yar-genealogy.ru/index.php?showtopic=3797 , syn umarłych Sobiesława i Franciszki z Lubasów , urodzony w Sączowie a zamieszkały w Kwaśniowie parafii Chechło Olkuskim Powiecie
Młoda: Katarzyna Chyła panna, 19 lat , córka Franciszka i Julianny z Kocotów, urodzona i zamieszkała w Przeczycach
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślub dopełniony przez księdza niżej podpisanego Jana Zaborowskiego.

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszek Mól Pozycja nr 9

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-010.jpg

Z góry dziękuje za pomoc
Łukasz

Łukaszu,

Uzupełnij prośbę o tłumaczenie o znane już dane zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

26.03.1880 rok o 10 rano
Andrzej Mól 60 lat i Mateusz Mędrek 60 lat gospodarze z Domaniowic oświadczyli,że 25. 03.br o 4 po południu w domu pod nr 30 umarł Franciszek Mól 68 lat , syn Tomasza i Marianny urodzonej Krzywda. Zostawił owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Mędrek( Mendrek).
Podpisał ks. Andrzej Paprocki

Dzień Dobry,
uprzejma prośba o tłumaczenie aktu ślubu Franciszek Mól ( syn Antoniego i Teofili z d Banyś ?) - Ewa Płonka ( córka Macieja i Marianny z d. Płonka) , rok 1900, pozycja 4
Parafia Chechło , miejscowość Cieślin


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-006.jpg

z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

Chechło 06/02/1900 9:00,
Świadkowie: Antoni Dąbrowski 50, Ignacy Sygula 50, rolnicy z Cieślina,
Młody: Franciszek Mól, kawaler, chłop, lat 18, syn zmarłego Antoniego i Teofili zd. Banys małż. Molów chłopów, ur. i zam. we wsi Cieślin przy matce,
Młoda: Ewa Płonka, panna, lat 17, córka Macieja i Marianny zd. Polak małż. Płonków chłopów, ur. i zam. we wsi Cieślin przy rodzicach.

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: Jan Hyla . Pozycja nr 67

syn Franciszka i Julianny z Kocotów, zamieszkały Przeczyce parafia Targoszyce

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 62-067.jpg

Z góry dziękuje za pomoc
Łukasz

25.08.1892 rok
My niżej podpisany proboszcz targoszyckiej parafii na podstawie Postanowienia Sądu Pokoju Miasta Będzina z 16.07.1892 roku Nr 133 oznajmiamy ,że zostający w wojennej służbie Jan Hyla w 158 piechotnym Kutajskim Pułku https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1 ... 0%BB%D0%BA szeregowy umarł 3.06.br od azjatyckiej cholery w Samarskiej Guberni, syn umarłego Franciszka i Julianny z Kocotów pochodzący ze wsi Przeczyce. O tym na podstawie powyższego Postanowienia i Relacji Dowódcy w.w Pułku z 6.06.br Nr 3539 złożonej nam w obecności świadków Franciszka Urbańczyka 35 lat i Jana Sączowskiego 40 lat zamieszkałych w Przeczycach. Oświadczenie o śmierci Hyly z oświadczenia Wójta opracowane przez nas w niniejszym Akcie, który z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: Jan Kalarus . Pozycja nr 40

syn Józefa ? i Marianny Kalarus , zamieszkały/parafia Chechło

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 36-045.jpg

Z góry dziękuje za pomoc
Łukasz