genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie poniższego aktu:

Akt urodzenia nr 84 z 1893 - Dąbrówka
Aleksander Banasiak syn Stanisława i Anny Klusek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 254&zoom=1

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

ArkadiuszB

Przeczytaj ogłoszenia
podawaj wszystkie znane Ci dane

Dzień dobry

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie poniższego aktu:

Akt urodzenia nr 180 z 1898 - Dąbrówka
Marianna Maniecka córka Antoniego i Barbary Pakuła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 667&zoom=1

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

ArkadiuszB

Jeżeli człowieku wszystko Ci przeszkadza to dzięki za pomocz Twojej strony
Sprawdź poprzednie posty i nie było problemu, życzliwi, uczynni ludzie bez problemu przetłumaczyli i było wszystko ok.

To też Panu potrzebne?
Data ślubu.
Kto był świadkiem.
Ile lat mieli nowożeńcy.
Gdzie żyli, mieszkali.
Kto celebrował ślub.

Życzliwi ludzie przetłumaczyli, ale nie wiesz ile czasu na to poświecili.

Nie wiesz, czy nie musieli zaglądać do Geneteki, aby porównać np. nazwiska rodziców.

Nie wiesz ile aktów w tym czasie mogli przetłumaczyć innym osobom.

Dlaczego w innych Twoich prośbach nie podajesz nawet nazwisk zaślubionych/urodzonych/zmarłych? Proszę edytować poprzednie posty.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Szanujmy czas i prace naszych tlumaczy

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator

Było wszystko podane żle rozbiłem na 4 osobne prośby dalej żle
Już więcej danych nie jestem w stanie podać.

Podałem numer aktu i rok.
Imiona i nazwiska nowożeńców oraz ich rodziców.
Parafię i miejsce.
bezpośredni link do aktu.
Co jeszcze mam podać?

ArkadiuszB

Dziękuję za edytowanie i uzupelnienie poprzednich postów.

W tym pierwszym poście wszystko to było.
Jedyny błąd to taki, ze była prośba o przetłumaczenie 4 aktów małżeństwa jednych rodziców.

3.02. 1890 rok o 9 rano
Świadkowie: Ludwik Banasiak ojciec Młodego i Jan Klusek 43 lata
Pan Młody: Stanisław Banasiak, kawaler, żołnierz rezerwy zamieszkały przy rodzicach, syn Ludwika i Marianny z Kuchtów , 27 lat
Panna Młoda: Anna Klusek, panna , zamieszkała przy rodzicach, córka Jana i Franciszki z Pietrzaków,18 lat
Zapowiedzi. Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks. proboszcz Bartłomiej Pawalski

Dziękuję Panu za przetłumaczenie aktu, choć nie wiem czy znowu nie naraziłem się moderatorom dziękując Panu w odpowiedzi na wątek.
Jeszcze raz dziękuję

Pozdrawiam serdecznie

ArkadiuszB

1.10.1898 rok o 1 po południu
Antoni Maniecki włościanin, 35 lat z Franciszkiem Augustyniak 50 lat i Antonim Augustyniak 33 lata przedstawił córkę urodzoną w Dręszewie 24.09.br o 5 rano z jego żony Barbary z Pakułów 32 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Marianna. Chrzestnymi byli Franciszek Augustyniak i Weronika Kulesza.
Podpisał ks. Deplewski

21.05.1893 rok o 2 po południu
Stanisław Banasiak gospodarz, 33 lata z Ludwikiem Banasiak lat 73 i Janem Banasiak 37 lat przedstawił syna urodzonego 16.05.br o 10 wieczorem z jego żony Anny z Klusków 21 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Aleksander. Chrzestnymi byli Franciszek Banasiak i Franciszka Augustyniak.

9.05.1905 rok o 10 po północy
Jan Abelski syn umarłego , 60 lat i Józef Cieniewski oświadczyli,że wczoraj o 11 w nocy umarł we wsi Rakowiec Michał Abelski wdowiec, gospodarz, 88 lat , urodzony we wsi Ludwikowie z nieznanych rodziców

17.11.1890 rok o 3 po południu
Świadkowie: Ludwik Dobczyński gospodarz, 45 lat, ojciec Młodej i Jan Stryjczak gospodarz, 40 lat
Młody: Bonifacy Banasiak wdowiec po Teresie z Sokulskich umarłej 3.08.br, gospodarz, syn umarłych rodziców Marka i Marianny z Getków , 29 lat
Młoda: Aleksandra Dobczyńska panna, zamieszkała przy rodzicach , córka Ludwika i Marianny z Kuchtów, 18 lat
Zapowiedzi. Brak intercyzy.

Dziękuję
Może ksiądz pomylił nazwiska bo to panna młoda jeśli była panna powinna mieć Banasik jako córka Ludwika i Marianny Banasik z d Kuchta a młody raczej Dobrzyński ale faktycznie tak jest w akcie

Pozdrawiam serdecznie