genealodzy.pl

el_za - serdecznie dziękuję!

Proszę o tłumaczenie aktu 73/1893

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Dane z geneteki:
Piotr Materek s. Stanisława i Antoniny Pajek, ur. Ostojów, par. Suchedniów.

A z serwisu , w którym piszesz i w którym chciałbyś otrzymać pomoc
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Oczywiście Włodzimierzu

chrzest - 24.VI/ 09.VII.1893
świadkowie - Józef Wikło, l.35 i Józef Morawski, l.35, chłopi z Ostojowa
ojciec - chłop z Ostojowa, lat 30
matka - lat 29
Piotr - ur. w Ostojowie, 17/ 29.VI, tego roku o 2.00 po południu
chrzestni - Władysław Szot i Stanisława Pajek

Ela

Marek70 - serdecznie dziękuję!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu nr 111 /1909

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385513,166
w prawym dolnym rogu
(info dla Sroczyński_Włodzimierz - nie ma tego skanu w skanotece)

Dane z geneteki:
Urodzona: Wiktoria Wanda Osmęda, c. Feliksa i Pauliny Ścisłowicz, par. Ożarów, 28.12.1909 r.

Proszę o potwierdzenie tej daty urodzenia - mamy w rodzinie spór, ponieważ są osoby, które twierdzą, że urodziła się w 1910.

Jeśli jest możliwość, aby odczytać tam więcej informacji, to bardzo serdecznie proszę

Cieszę się, że Ty zadałeś sobie to pytanie - bo ja tego nie robiłem.

Data ur w akcie - 15 / 28 XII 1909

Dziękuję Włodzimierzu, to rozwiązuje kwestię daty urodzenia.
Czy mogę prosić o próbę odczytania innych standardowych danych, jak wiek rodziców, zawód ojca, może uda się odczytać nazwiska chrzestnych?

Ożarów 06/01/1910 o 14:00,
Ojciec: Feliks Osmenda, lat 37, mieszczanin z Ożarowa,
Świadkowie: Stanisław Kowalczewski, Walenty(?) Osmenda, pełnoletni mieszczanie z Ożarowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1909 o 23:00 w Ożarowie,
Matka: Paulina zd. Ścisłowicz, lat 36,
Imię na chrzcie: Wiktoria Wanda,
Chrzestni: Stanisław Kowalczewski i Janina Cielecka(?).

Dzień dobry, serdecznie proszę o tłumaczenie aktu:

70/1899 z Ożarowa
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385511,24
Dane z geneteki:

Anna Reszczyk, c. Józefa i Franciszki z Pękalskich, ur. 30.07.1899 r. w Ożarowie.

Jednocześnie dziękuję Marek70 za przetłumaczenie dla mnie innego aktu wczoraj.

Czy mogę prosić o potwierdzenie czy daty zapowiedzi to 3,10 i 17 stycznia czy 10, 17 i 24?
Próbowałem odczytać to przy pomocy ChataGPT, ale daje mi ciągle różne odpowiedzi...a mam serio powód i jest mi to potrzebne proszę o pomoc.
Przy okazji jeszcze raz dziękuję Stanisławie za wcześniejsze tłumaczenie!

Uprzejmie proszę o tumaczenie aktu urodzenia nr 2/1875:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422659,2
nie jest zindeksowany w genetece.

Dane, które mam:
Matka: Róża Wawrzeniec, akuszerka nazwisko Cepil, imię dziecka Katarzyna.

Ojciec w tym akcie nie jest wymieniony, ale ważne jest dla mnie jak to zostało ujęte, że nie jest znany, skoro w tym czasie były już odczytywane zapowiedzi przedślubne... a dziecko w skorowidzu zapisane jest pod nazwiskiem akuszerki (tu podziekowania dla el_za).

Zatem na tyle, na ile to możliwe, proszę o jak najwięcej informacji.

Z góry bardzo serdecznie dziękuję za poświęcony czas.

Zapowiedzi były 3, 10 i 17 stycznia.
Pozdrawiam.
Stanisław Jegier

chrzest - 08.I.1875
Stawili się: Elżbieta Cepil, akuszerka z Oblekonia, l.64 oraz Antoni Sosin, l.40 i Maciej Juszczyk, l.42, rolnicy z Oblekonia
okazali dziecko, urodzone w Oblekoniu, 06.I, tego roku o 6.00 wieczór z Róży z Wawrzyńców, włościanki, niezamężnej, z nieznanego ojca, na chrzcie nadano imię Katarzyna
chrzestni - Jan Cepil i Katarzyna Zielonka, z Oblekonia

Ela

Ela dziękuję serdecznie.
Czyli był tam jakiś bałagan. Już 3 stycznia 1875 była pierwsza zapowiedź ślubu Róży z Wojciechem Surowcem i pobrali się 27 stycznia (akt tłumaczył Stanisław Jegier), a tu jest ojciec nieznany i dziecko wpisane pod nazwiskiem akuszerki w spisie urodzonych. Ojciec, a później mąż miał już przygotowane potwierdzenie własnego chrztu (prawdopodobnie właśnie na potrzeby ślubu) już w sierpniu 1974 r. Katarzyna jeszcze do ślubu 20 lat później szła po nazwiskiem panieńskim matki mimo, że miała w tym czasie już ośmioro rodzeństwa.
Nie odkryłbym tej całej historii bez Twojej Ela i całej tutaj społeczności, pomocy.
Dziękuję!

Ale przy chrzcie matka była jeszcze panną i jeżeli podczas chrztu ojciec formalnie nie uznał dziecka, to będzie ono z nieznanego ojca. Podobnie, jeżeli w akcie ślubu matki (Róży) nie ma informacji o uznaniu przez ojca, dziecka urodzonego przed ślubem, to dalej prawnie będzie ono dzieckiem nieślubnym.
Może też być taka sytuacja że, skoro mąż matki nie uznał dziecka, nie był jego biologicznym ojcem.

Ela