Opatówek - akt zgonu - OK

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 lut 2025, 12:46

Michałów i Sierszchów z parafii rajskiej
7 VII
zaślubieni: pracowici Jan Mikulak, kawaler z Sierzchowa, 21 l.; Helena Zasiadłówna, panna z Michałowa, 18 l.
świadkowie: Franciszek Rajca, ławnik z Michałowa; Maciej Adamus; Grzegorz Banach z Sierzchowa
błogosławił: jw.

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » wt 25 lut 2025, 17:16

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Opatówek z roku 1728 i 1729 dotyczących Anny i Piotra Spierz dzieci Szymona.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-8ZyQvyzea0
https://zapodaj.net/plik-NkvZeupFed

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 lut 2025, 18:44

Michałowo
Tegoż roku, dnia 10 III umarło dziecię Szymona Spirza imieniem Anna, pochowane na cmentarzu.

Michałów
Roku jw., dnia 14 VII umarło dziecię Piotr pracowitego Szymona Spierza, pochowane na cmentarzu.

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » wt 25 lut 2025, 19:00

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Opatówek z roku 1738 i 1769 dotyczących Szymona i Grzegorza Spierz.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-5DB3pR9WXD

https://zapodaj.net/plik-S904LhNSUA

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 lut 2025, 08:57

8 XI umarła Katarzyna, dziecię, córka pracowitego Grzegorza Świerczyka z Opatówka, pochowana na cmentarzu.

Michałów
RP 1769, dnia 1 V, pozostając we wspólnocie wiernych Świętej Matki Kościoła, oddał Bogu duszę Szymon Szpież, niemal 80-latek, opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu od południa.

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » śr 26 lut 2025, 10:15

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Opatówek z roku 1738 i 1736 dotyczących Józefa i Grzegorza Spierz synów Szymona.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-z3OMIIoyET

https://zapodaj.net/plik-4tPtlBBUz2

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 lut 2025, 18:27

Michałów
14 IX 1736 r. umarł Józef Spierzyk, syn pracowitego Szymona Spierza.

20 IV umarło dziecię Grzegorz, syn pracowitego Szymona Spierza z Michałowa, pochowane na cmentarzu.

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » czw 27 lut 2025, 06:57

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Opatówek z roku 1731 i 1734 dotyczących Zofii i Katarzyny Spierz córek Szymona.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-02NPctKghp

https://zapodaj.net/plik-eqL8Sh3Rza

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 27 lut 2025, 14:54

Michałowo
Roku jw., dnia 1 II umarła Spierzowa Zofia, opatrzona wcześniej sakramentami Pokuty, Najśw. Eucharystii, pochowana na cmentarzu.

Michałów
Roku jw., dnia 24 I umarła Katarzyna Spierzyczka, opatrzona sakramentami Pokuty, Najśw. Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, pochowana na cmentarzu.

---

Zofia nazywała się Spierzowa, więc była żoną jakiegoś Spierza, nie córką.

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » czw 27 lut 2025, 17:25

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Opatówek z roku 1731 dotyczących Alberta i Pawła Spierz synów Szymona.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-xMGTVfL6qo

https://zapodaj.net/plik-EG3kYMBGEm

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 lut 2025, 09:38

Michałowo
Roku jw., dnia 8 VI umarł Paweł, dziecię pracowitego Szymona Spierza, pochowane na cmentarzu.

Michałowo
Roku jw., dnia 24 XII umarł Wojciech, dziecię pracowitego Szymona Spierza, pochowane na cmentarzu.

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » pt 28 lut 2025, 17:03

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1721 i 1723 dotyczących Zofii i Katarzyny Spierz córek Szymona.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-fqDAykCod7

https://zapodaj.net/plik-jUoU7od1Hs

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » pt 28 lut 2025, 20:02

zbigsob pisze:Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1721 i 1723 dotyczących Zofii i Katarzyny Spierz córek Szymona.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-fqDAykCod7

https://zapodaj.net/plik-jUoU7od1Hs

Akt nr 30
Michałowo
Ja jak wyżej, bieżącego roku dnia 25 listopada ochrzciłem dziewczynkę imieniem Katarzyna, pracowitych Szymona Spierza i Zofii, prawowitych małżonków. Rodzice chrzestni stający Bartłomiej Maszewski i Krystyna Gajewska

Akt nr 20
Michało
Ja, Mateusz Żmidziński, [przed słowem commendarius jest skrót, którego nie potrafię przetłumaczyć] proboszcz opatowski, rok 1723, dnia 24 maja ochrzciłem dziewczynkę imieniem Zofia, pracowitych Szymona Spirza i Zofii, prawowitych małżonków. Rodzicami chrzestnymi zostali Wawrzyniec Siwiec, mieszczanin/obywatel opatowski i Wielmożna Pani Marianna Falęcka

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » sob 01 mar 2025, 08:05

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1731 i 1732 dotyczących Franciszki i Wojciecha Spierz dzieci Szymona i Zofii.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-CAA8JhO565

https://zapodaj.net/plik-keOjwEAPq5

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 01 mar 2025, 11:27

Michałowo
chrz. 25 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowity Szymon Spierz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Franciszek Dryk z Opat.; pracowita Agnieszka Piechocina z Michało.
chrzcił: jw.

Michałowo
chrz. 30 IX
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowity Szymon Spierz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Jan Dobiedziński; urodzona pani Katarzyna Sztemborska
chrzcił: jw.