genealodzy.pl

Ja sobie próbuję wyobrazić jak oni te spisy robili, bo nie wiem jak to wyglądało. Ale jednak zakładam, że proces sporządzania spisu musiał być długi, nie wiem czy dawali radę to ogarnąć w jeden rok. Może ktoś ma wiedzę w tym temacie.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... r=1&near=1
Prześledziłam chrzestnych u dzieci Józefa i Józefy:
- u Heleny chrzestną jest Anna Gołubowska (ślub w 1892r. rodzice ci sami co u Józefa)
- u Zofii chrzestnym jest Jerzy Gołubowski (śl z Pauliną Dzikowicz w 1899r. u Jerzego rodzice ci sami co u Józefa)
- u Piotra chrzestną jest Paulina Gołubowska żona Jerzego
- u Marii chrzestną jest Katarzyna Gołubowska (ślub w 1899r. rodzice ci sami co u Józefa)
- u Aleksandra chrzestną jest Katarzyna Gołubowska j/w

Warto zwrócić uwagę na to, że Dziadek Józefy Chatkiewicz/Chodkiewicz/Krejer - Jerzy z żoną Klarą Kozłowską przy narodzinach dzieci podawali raz nazwisko Chatkiewicz, innym razem Krejer
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&pair=1

Dziękuję bardzo. Dla porządku dodam, że moi krewni nazywali się tak naprawdę Hołubowscy (taka pisownia była stosowana w dokumentach wydawanych przez władze polskie po I wojnie światowej), a nie Gołubowscy - ta odmienna pisownia nazwiska wynika z tego, że nazwisko w metrykach zapisywane było cyrylicą.

Piotr

To G pisane po rosyjsku było kiedyś wymawiane w wersji zbliżonej do H
zabawnym przykładem niech będzie tytuł opery Moniuszki w skeczu Dudka, 55 sekunda
https://www.youtube.com/watch?v=L4jYV0oH65E
np w tych spisach z Wszystkich Świętych są Hołubowskimi lub Gołubowskimi
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1668%2F1%2F22
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1668%2F1%2F34
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1668%2F1%2F21

w ogóle zachęcam do przejrzenia ich, bo to Ci ułatwi znalezienie szerszego kontekstu rodzinnego

tu całość Wszystkich Świetych z epavaldas
https://www.epaveldas.lt/search?term=Vi ... iled=false

Dziękuję. Ja z kolei czytałem, że w języku polskim "h" było w tamtych czasach głoską twardą i czyli dźwięk był czymś pośrednim między dzisiejszym "g" i "h".

Piotr

puszek pisze:Moich z Rudomina w tych latach znalazłam w par. Wszystkich Świętych i Św. Teresy (zwanej Ostrobramską). Zgony często w Św. Jana.

W jakich miejscowościach mieszkali Twoi krewni? W samym Rudominie, czy jeszcze w innych miejscowościach?

Piotr

Moi mieszkali w Rudominie ale wcześniej we wsi Czekany.