genealodzy.pl

Gołąb 23/01/1882 o 14:00,
Świadkowie: Feliks Jarnicki 40, Franciszek Wójcik 30, rolnicy ze wsi Niebrzegów,
Młody: Józef Bernat, lat 23, kawaler, rolnik, ur. i zam. we wsi Borysów, syn zmarłych Franciszka i Katarzyny zd. Dunia małż. Bernat,
Młoda: Katarzyna Niedbałka, lat 20, panna, ur. i zam. we wsi Niebrzegów, córka Józefa i zmarłej Apolonii zd. Jońska małż. rolników Niedbałka.

Pozwolenie na ślub dla młodego od Pawła Wowera, a dla młodej od jej ojca.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 31&lang=pl

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Tomasz?
wyciąg ten ciekawy dla ciebie skan i podeślij nam np, przez Zapodaj.

Mnie osobiście nie che się logować ekstra do Mormonów.

Nie ma najmniejszego problemu oto plik wyciągnięty z FS:
https://tomaszdunia.pl/myheritage/939K-R8SD-T1.jpg

Z linkiem do FS poszedłem za radą Pana Marek70 z innego wątku, gdzie jak zrobiłem reupload to napisał, że nie muszę i mogę dawać bezpośrednio link do FS

Abramowice 19/01/1897 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Gęca, lat 37, rolnik zam. we wsi Ćmiłów,
Świadkowie: Franciszek Gęca, Jakub Gęca, obaj po lat48, rolnicy zam. we wsi Ćmiłów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/01/1897 o 2:00 we wsi Ćmiłów,
Matka: Katarzyna zd. Szyba, lat 25,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Franciszek Gęca i Tekla Gęca.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 201
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 207&zoom=2

moderacja (elgra)
Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie, poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
a szczególnie Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

EDIT: jeżeli dobrze rozumiem to brakowało danych z metryki?

Ojciec: Jan Chwiałkowski
Matka: Waleria Błaszczyk
Miejscowość: Łęczyca
Data: 24.07


EDIT2: Dziękuję za tłumaczenie! Marku jesteś moim bohaterem.

Łęczyca 24/07/1889 o 17:00,
Ojciec: Jan Chwiałkowski, rolnik, lat 28, zam. we wsi Wilczkowice,
Świadkowie: Mateusz Błaszczyk, Jan Błaszczyk, obaj pełnoletni rolnicy zam. we wsi Wilczkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/07/1889 o 3:00 we wsi Wilczkowice,
Matka: Waleria zd. Błaszczyk, lat 28,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Mateusz Błaszczyk i Marcjanna Granik(?).

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 34
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6fc9980e49

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 46
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1dd2593159

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 76
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000002

Co wiem:
data 5.03.1898
Łęczyca miejscowość i parafia
rodzice Antoni Gmerek i Antonina Gmerek (z d. Olczak)

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie.

akt 17
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.64

Co wiem:
Jan ur. i zam. w Wilczkowicach, 24L przy rodzicach
Waleria ur. i zam. w Wilczkowicach, 23L przy matce (ojciec zmarł?)
rodzice Jana - Maciej Chwiałkowski, Franciszka Zasada
rodzice Walerii - Walenty Błaszczak, Jadwiga Zawierucha
parafia Łęczyca

EDIT: Bardo dziękuję za tłumaczenie!

Gołąb 06/04/1873 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Dunia, lat 40, chłop rolnik ze wsi Niebrzegów,
Świadkowie: Andrzej Łyka 40, Feliks Jarosz 35, chłopi rolnicy ze wsi Niebrzegów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/04/1873 o 19:00 we wsi Niebrzegów,
Matka: Salomea zd. Błażejak, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Mikołaj Jezierski i Cecylia Grobel.

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie

akt 14
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

Co wiem:
66 lat
Wilczkowice
wdowa po Walentym
urodzona w Lubieniu

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie

Gołąb 20/02/1900 o 16:00,
Świadkowie: Jan Łysiak 37 rolnik ze wsi Czołna(?), Józef Łuka 31 rolnik ze wsi Niebrzegów,
Młody: Józef Dunia, kawaler, lat 27, chłop, syn żyjących Wojciecha i Salomei zd. Błażejak, ur. i zam. we wsi Niebrzegów,
Młoda: Marianna Wiejak, panna, lat 18, córka zmarłego Walentego i żyjącej jego żony Marianny zd. Madej, ur. we wsi Osina(?), zam. we wsi Bałtów przy matce.

Łęczyca 05/03/1898 o 16:00,
Ojciec: Antoni Gmerek, lat 31, rolnik, zam. w Łęczycy,
Świadkowie: Andrzej Gmerek, Ignacy Raj, obaj pełnoletni rolnicy z Łęczycy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/03/1898 o 23:00 w Łęczycy,
Matka: Antonina zd. Olczak, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Józef Graczyk i Józefa Olczak.