genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:
https://docs.google.com/leaf?id=0B2vXYo ... MmI5&hl=pl
Dziękuję
Michał

akt małżeństwa nr 17 (skan 2)
Wydarzyło się we wsi Bogate 27.10/08.11.1874r. o godz. 13:00.
Ogłaszam, że w obecności świadków Juliana Otłockiego, rolnika z Wężewa, lat 38 i Mateusza Wareszty (?), rolnika z Kozina, lat 37, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo pomiędzy kawalerem Janem Zutlewskim, żyjącym w Chabdzynie, karniewskiej parafii, urodzonym we wsi Kozin, krasneńskiej parafii, synem nieżyjącego Franciszka i Marianny Banasik, małżonków Zutlewskich lat 24 a panną Katarzyną Baprawską, córką Wojciecha i Jadwigi Kaszuba, małżonków Baprawskich z Wężewa , tamże urodzoną, lat 20 i tutaj mieszkającą przy rodzicach.. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 25.10, 01.11 i 08.11 ogłoszone w parafii Bogate i w krasneńskiej parafii. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ks. Gaszyński. Akt sporządził, przeczytał nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym i podpisał ks. Stanisław Gaszyński
Pozdrawiam

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:
https://docs.google.com/leaf?id=0B2vXYo ... &hl=pl
Dziękuję
Michał

Niestety, nie ma pod tym linkiem niczego, co możnaby przetłumaczyć:)

Pozdrawiam

akt małżeństwa nr 20 (skan 3-4)
Wydarzyło się we wsi Bogate 7/19.10.1879r. o godz. 13:00.
Ogłaszam, że w obecności świadków Kazimierza Bojarskiego, l.40 i Andrzeja Szczyglaka l.45, obaj rolnicy z Wężewa, zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy urlopowanym szeregowcem 6 Głuchowskiego Pułku Dragonów JCM wielkiej księżnej Aleksandry Józefownej, pierwszego szwadronu, kawalerem Walentym Bartołd, synem Antoniego i Marianny Tarasiewicz małżonków Bartołd, urodzonym we wsi Sierakowo bobickiej parafii , robotnik, mieszkający we wsi Krasiniec krasinieckiej parafii, lat 29 a Marianną Baprawską, panną, córką nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Jadwigi Kaszuba małżonków Baprawskich, urodzoną w Wężewie i tam przy matce mieszkająca, lat 19.
Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii Bogate i krasinieckiej parafii. W parafii Bogate w dniach: 23.09/05.10; 30.09/12.10 i 07.10/19.10, a w krasinieckiej parafii w dniach: 16.09/28.09; 23.09/05.10 i 30.09/12.10 tego roku.Zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego panu młodemu wydał Naczelnik Ciechanowskiego Powiatu dnia 03.10.1879r. pod nr 1159. Pannie młodej zgodę na zawarcie małżeństwa wyraziła ustnie jej matka, będąca przy podpisaniu aktu. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał administrator parafii Bogate. Akt nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytał i sam podpisał ks. Ignacy Dzierżanowski
Pozdrawiam

beatpatt35 pisze:https://docs.google.com/leaf?id=0B2vXYo ... MmI5&hl=pl

Wciąż to samo... spróbuj wrzucić to zdjęcie w inne miejsce. Może fotosik.pl albo coś podobnego, jeśli masz z tym problem to napisz na pw, pomogę.

Wracając do tłumaczeń, to zastanawia mnie jedna rzecz... przez cały czas myślałem, że Bartołdowie z tamtej okolicy to rodzina szlachecka, a tu wygląda na to, że mamy do czynienia ze stanem chłopskim. Czy ktoś z Państwa może mi napisać, czy w takich aktach pochodzenie szlacheckie było jakoś zaznaczane?
Ciekawi mnie również dlaczego "Naczelnik Ciechanowskiego Powiatu" musiał wydać panu młodemu zgodę na ślub..?

Pozwolę sobie w skrócie najważniejsze informacje, reguła wszędzie podobna:)
akt małż. nr 23 (skan 5)
Parafia Bogate dnia 26.09/09.10.1904r. godz. 17:00
świadkowie: Franciszek Gliński, rolni z Wężewa, lat 32 i Błażej Suchocki (?), robotnik ze wsi Krasne, lat 36
Pan młody: Bronisław Kubik, kawaler, syn Józefa i Marianny urodzonej Kołodziejska, małżonków Kubik, urodzony we wsi Krasne, a zamieszkały w Wężewie przy rodzicach, lat 26
Panna młoda: Weronika Baprawska, panna, córka Antoniego i Marianny Dudek małżonków Baprawskich, urodzona w Wężewie przy rodzicach, lat 18
Zapowiedzi w dniach: 5.09/18.09; 12.09/25.09 i 19.09/02.10 tego roku w parafii Bogate
Zgodę na zawarcie małżeństwa pannie młodej ustnie wyrazili jej rodzice, małżonkowie nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił, akt spisał, odczytał niepiśmiennym i podpisał ks. Ignacy Dzierżanowski
Pozdrawiam

akt małż. nr 9 (skan 6)
Parafia Bogate dnia 04.02/16.02.1896r. godz. 16:00
świadkowie: Jan Gołota z Wężewa lat 46 i Ksawery Grzeszczak z Gostkowa lat 34, obaj rolnicy
Pan młody: Stanisław Kierski, kawaler, syn zmarłych Józefa i Katarzyny urodzonej Malinowskiej, małżonków Kierskich, urodzony w mieście Przasnysz, zamieszkały we wsi Helenów (gm. Krasne), lat 26
Panna młoda: Marianna Baprawska, panna, córka zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny urodzonej Gołota, małżonków Baprawskich, lat 18
Zapowiedzi w dniach: 14.01/26.01; 21.01/02.02 i 28.01/09.02 tego roku w parafii Bogate i parafii Krasne
Małżonkowie nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił, akt spisał, odczytał niepiśmiennym i podpisał ks. Ignacy Dzierżanowski
Pozdrawiam

6 Głuchowski Pułk Dragonów wchodził w skład 15 korpusu armii imperium rosyjskiego, którego sztab mieścił się w Ciechanowie

akt małż. 3 (skan ostatni:)) dotyczący małżeństw
Parafia Bogate dnia 01.02/14.02.1906 godz. 18:00
świadkowie: Aleksander Sykun (?) l. 50 i Stanisław Jaznacha (?) l. 35, obaj rolnicy ze wsi Helenów
Pan młody: Franciszek Baprawski, kawaler, syn zmarłego Pawła i żyjącej Rozalii urodzonej Warelich, małżonków Baprawskich, urodzony we wsi Nowa Wieś parafii krasneńskiej i tutaj zamieszkały. lat 26
Panna młoda: Bronisława Sadowska, panna, córka Antoniego i Heleny urodzonej Wenda, małżonków Sadowskich, urodzona we wsi Helenów i tutaj przy rodzicach zamieszkała, lat 19.
Zapowiedzi w dniach: 15.01/28.01; 22.01/04.02 i 29.01/11.02 tego roku w parafii Bogate i parafii Krasne
Zgodę na zawarcie związku małżeńskiego wyrazili ustnie rodzice panny młodej
Małżonkowie nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił, akt spisał, odczytał niepiśmiennym i podpisał ks. Ignacy Dzierżanowski
Pozdrawiam

Skan użytkownika beatpatt35: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19380253e7588c24.html

dla beatpatt35
akt urodzenia nr 233 Radzanówek
Wydarzyło się w parafii Radzanów 06/18.12.1884r. o godz. 10:00
Stawił się Jan Więckiewicz, młynarz mieszkający w Radzanówku, lat 48, w obecności Adama Śliwińskiego, szewca, lat 31 i Józefa Rychlickiego, zakrystianina (kościelny) l. 75, obaj zamieszkali w Radzanowie i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Radzanówku 23.11/05.12 tego roku o godz. 15:00 z jego prawowitej małżonki Józefy urodzonej Rzeszotarska, lat 47. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym mającym miejsce tego czasu i odprawianym przez ks. Mariana Mojewskiego (?) nadano imię SABIN, a rodzicami chrzestnymi byli Roman Zonki i Leokadia Zonki. Akt ten sporządziliśmy, stawiającemu i świadkom odczytaliśmy, nami i stawiającym podpisaliśmy. Świadkowie i chrzestni niepiśmienni.
Pod aktem podpis księdza i ojca dziecka.
Pozdrawiam

akt urodzenia nr 119 (skan 1)
Wydarzyło się we wsi Bogate 21.10/03.11.1901r. o godz. 13:00. Stawił się Antoni Baprawski, rolnik z Wężewa, lat 45, w obecności Franciszka Kucaja, rolnika ze wsi Szczeglin (?), lat 35 i Wojciecha Koleńskiego (?), rolnika ze wsi Bogate, lat 42 i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Wężewie 01.10/14,10 tego roku o godz. 12 w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Dudek, lat 33 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano na imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Kucaj i Weronika, żona jego. Akt ten sporządziliśmy, niepiśmiennym stawiającemu i świadkom odczytaliśmy i nami podpisaliśmy. ks. Ignacy Dzierżanowski

Pozdrawiam

akt urodzenia 12 (skan 2) w skrócie:
Bogate dnia 23.01/04.02.1873r. godz. 14:00
Stawiający się JAKUB BAPRAWSKI, rolnik z Wężewa, lat 40
świadkowie; Stanisław Balcerzak, rolnik z Wężewa l.40 i Sylwester Bogusławski, zakrystian z Bogate , l. 72
DZIECKO: płci żeńskiej, urodzone w Wężewie dnia 02.02 tego roku o godz. 7.00, z Jakuba i jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Gołota, l.33. Dziecku nadano imię MARYJANNA. Chrzestnymi byli: Stanisław Balcerzak i Maryjanna jego zona. Obrzędu dokonał ks. Stanisław Łamliński

akt 126 (skan 3)
Bogate dnia 11.12/23.12.1886r. godz. 11:00
Stawiający się ANTONI BAPRAWSKI, rolnik z Wężewa l.28
świadkowie: Franciszek Zarodkiewicz, robotnik z Wężewa, l.30 i Jan Makowski, zakrystian z Bogate, l.70
DZIECKO: płci żeńskiej, urodzone w Wężewie dnia 19.12/21.12 tego roku o godz. 2 rano, z Antoniego i jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Dudek, l.22. Dziecku nadano imię WERONIKA. Chrzestnymi byli:Franciszek Zarodkiewicz i Weronika jego żona. Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

akt 146 (skan 4)
Bogate dnia 22.11/04.12.1892 godz. 13:00
Stawiający się FRANCISZEK BAPRAWSKI, robotnik z Lisiogóry, lat 30
świadkowie: Andrzej Świniarski (?), robotnik z Lisiogóry, l.37 i Jan Makowski, zakrystian z Bogate, l.80
DZIECKO: płci męskiej, urodzone we wsi Lisiogóra dnia 14.11/26.11 tego roku o godz. 2 rano, z Franciszka i jego prawowitej małżonki Józefy urodzonej Kowalskiej, lat 28. Dziecku nadano imię Antoni. Chrzestnymi byli:Andrzej Świniarski i Józefa jego żona. Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

akt nr 22 (skan 5)
Bogate 07.02/19.02.1893r. godz. 12:00
Stawiający się: ANTONI BAPRAWSKI, rolnik z Wężewa, lat 36
świadkowie: Antoni Kurzeński, rolnik z Woli, lat 24 i Jan Makowski, zakrystian z Bogate, lat 81
DZIECKO: płci żeńskiej urodzone 31.01/12.02 tego roku o godz. 6:00 z Antoniego i jego żony Marianny urodzonej Dudek, lat 26.
Dziecku nadano imię STANISŁAWA.
rodzice chrzestni: Antoni Kurzeński i Józefa, żona jego.
Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

Poniżej jest adnotacja, że Stanisława 6/19.01.1913r. zawarła związek małżeński w krasińskim kościele z Janem Jakubiak.

Pozdrawiam