genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu/tłumaczeniu wyrażeń z tzw. manifestów okrętowych z listą imigrantów wpływających do Nowego Jorku na pocz. XX w.:

a) Pierwsze słowa wpisane w rubryce na poniższym zdjęciu (na pewno nie brother... może skrót od brother-in-law??)


b) Wyrażenie w rubryce 'znaki szczególne' (oryg. marks of identification) oznaczonej strzałką na zdj.; tego zupełnie nie mogę rozczytać:


Niestety, w lepszej jakości nie mam...

Pozdrawiam,
Kamil

Do Kamila
a) w pierwszej pozycji jast skrot od brother-in-law
b) Odczytuje to jako pock marks czyli znaki na twarzy po tradziku.

Uszanowanie
Alex Czaplinski

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Kamil

Potrzebuje pomocy w rozczytaniu kolumn 13,14 i 16 w manifeście dla Walentego Raka jest na poz. 9. Wydaje mi się, że w kolumnie 13 pisze stepmother, ale nie jestem do końca pewna. Czy dobrze wyczytałam, że nie potrafił czytać i pisać?

http://www.sendspace.pl/file/pic/90ea39 ... 73b/origin

Ktoś wie co oznacza numer 15059?

Asiu,
popraw link, bo nie działa.

Pozdrawiam,
Monika

I jak Asiu? Rozszyfrowałaś to ?:)

Wstawiam link ponownie http://zapodaj.net/6933051241f96.gif.html

Tentme niestety nie udało mi się rozczytać tego

Byłabym wdzięczna za pomoc:)

13 - stepbrother (brat przyrodni)
14 - mial przy sobie 8$
16 - jechal do brata przyrodniego Jana Gertycha w Nowym Jorku
czytac ani pisac nie umial

Pozdrawiam,
Roman

Dziękuję za pomoc, bardzo mi to pomogło:)

Z pobieżnego spojrzenia na Ancestry.com, wygląda, że Jan i Walenty mieszkali później w Chicago, gdzie Walenty ożenił się ze Stefanią Tugim w 1914.
Może to też się przyda.
Pozdrawiam,
Roman

Nawet nie wiesz jak bardzo mi pomogłeś tym bardziej, że mam bardzo mało informacji o nim:)