genealodzy.pl

umieszczam jeszcze dwa skany aktów z wielką prośbą o tłumaczenie

akt 8/1894
Miechowiecki Józef i Rozalia Świerczewska
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... 94-8_M.jpg

oraz dwa zdjęcie tego samego aktu, ale oba są słabej jakości, może więc z obu da się odczytać przynajmniej najważniejsze informacje

Turski Stanisław i Stanisława Świderska
akt 31/1894

http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... -31_M1.jpg

http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... 4-31_M.jpg

z góry dziękuję Gabryś

Akt 8/1894 rok
Wydarzyło się w mieście Łuków 12/ 24 stycznia 1894 roku o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Miechowieckigo lat 31 mającego i Aleksandra Miechowieckiego lat 25 mającego, obydwóch gospodarzy rolników żyjących we wsi Zalesie – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Miechowieckim lat 26, kawalerem, urlopowanym żołnierzem zamieszkującym we wsi Zalesie u rodziców na gospodarstwie, urodzonym we wsi Olszyc parafii Wodynie, synem żyjących Franciszka i Katarzyny z Sowińskich małżonków Miechowieckich – i Rozalią Świerczewską lat 18 mającą, panną urodzoną i zamieszkującą we wsi Świercze, córką żyjących Wojciecha i Julianny z Szaniawskich małżonków Świerczewskich, przebywającej przy rodzicach na gospodarstwie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym 26 grudnia ubiegłego roku/7 stycznia, 2/14 i 9/21 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie, obecnych osobiście przy akcie zaślubin rodziców niewiasty, oświadczone było słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijną ceremonię zaślubin sprawował Ksiądz Leonard Przemysław Ołtarzewski Wikary Łukowskiej Parafii. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom będących niepiśmiennymi odczytano, Nami tylko podpisano. Ks. Leopold Kurowski.
Akt 31/1894 rok
Wydarzyło się w mieście Łuków 18/ 30 stycznia 1894 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Domańskiego lat 67 i Leonarda Karwowskiego lat 22 mającego, obydwóch właścicieli ziemskich, gospodarzy zamieszkujących we wsi Gołąbki – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Turskim lat 22, kawalerem zamieszkującym we wsi Gołąbki u rodziców na gospodarstwie, urodzonym we wsi Paskudy, synem żyjących Fabiana i Aleksandry z Łabędzkich małżonków Turskich – i Stanisławą Świderską lat 19 mającą, panną zamieszkującą we wsi Aleksandrów u rodziców na gospodarstwie, urodzoną we wsi Zyżyn, córką żyjących Wojciecha i Pauliny z Goławskich małżonków Świderskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym 26 grudnia ubiegłego roku/7 stycznia, 2/14 i 9/21 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie, obecnych osobiście przy akcie zaślubin rodziców niewiasty, oświadczone było słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijną ceremonię zaślubin sprawował Ksiądz Ignacy Kwiatkowski Wikary Łukowskiej Parafii. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom będącym niepiśmiennymi odczytano, Nami tylko podpisano. Ks. Leopold Kurowski.

Pozdrawiam
Piotr

przesyłam kolejne skany akt małżeństwa z prośbą o ich tłumaczenie

Miechowiecki Wojciech i Emilia Julianna Karwowska_1871-79_M
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... 1-79_M.jpg

Zaleski Ludwik i Seweryna Czerniewicz_1872-10_M
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... -10_M1.jpg

Wojnarowicz Bartłomiej i Rozalia Peryt_ -65_M
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... _-65_M.jpg

oraz Sypiński Ferdynand i Katarzyna Dobrowolska_ -8_M
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... a_-8_M.jpg

pozdrawiam Gabryś Miechowiecki

Akt 79/ 1871
Wydarzyło się w mieście Łukowie 3/ 15 listopada 1871 roku o godz. 14. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Władysława Czerkiewicza lat 47 i Stanisława Miechowieckiego lat 30 mającego, drobnych szlachciców zamieszkujących we wsi Zalesie – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy: Wojciechem Miechowieckim, wdowcem lat 27 mającym, synem żyjącego Antoniego i zmarłej Marianny z Łukasików małżonków Miechowieckich, urodzonym i zamieszkującym we wsi Zalesie przy ojcu – i Julianną Karwoską, panną lat 20 mającą, córką zmarłego Antoniego i żyjącej wdowy po nim Marianny z Gołaskich małżonków Karwoskich, urodzoną i zamieszkującą we wsi Zalesie przy matce. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 20,27 czerwca i 4 lipca/2,9 i 16 lipca tego roku ogłaszane w Łukowskim Kościele Parafialnym. Pozwolenia, obecna osobiście przy akcie zaślubin matka niewiasty, udzieliła słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijną ceremonię zaślubin sprawował Ksiądz Ludwik Pawłowski Wikary Łukowskiej Parafii. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisano, obecni pisać nie umieją.
Akt 10/ 1872
Wydarzyło się w mieście Łukowie 11/ 23 stycznia 1872 roku o godz. 16. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Floriana Turskiego lat 42 i Ignacego Girkowskiego lat 24 mającego, drobnych szlachciców zamieszkujących we wsi Zalesie – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy: Ludwikiem Zaleskim, kawalerem lat 20 majacym, synem zmarłego Ignacego i żyjącej wdowy po nim Marianny z Miechowieckich małżonków Zaleskich, urodzonym i zamieszkującym we wsi Zalesie przy matce – i Seweryną Czerniewicz, panną lat 19 mającą, córką żyjących Władysława i Marianny z Zaleskich małżonków Czerniewicz, urodzoną i zamieszkującą we wsi Zalesie przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 26 grudnia,2 i 9 stycznia/7,14 i 21 stycznia tego roku ogłaszane w Łukowskim Kościele Parafialnym. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego, udzielili słownie obecni osobiście przy akcie zaślubin, matka pana młodego i rodzice niewiasty. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijną ceremonię zaślubin sprawował Ksiądz Józef Grynwald Wikary Łukowskiej Parafii. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisano, obecni pisać nie umieją.
Podpisał Ks. Leonard Kurowski.

Pozdrawiam
Piotr

Akt 65/ 1894
Wydarzylo się w mieście Łukowie 17/ 29 maja 1894 roku o godz. 16. Ogłaszamy, że w przytomności swiadków Jana Gałacha lat 28 i Kajetana Piekarskiego lat 35 mającego, obydwóch chłopów rolników mieszkańców wsi Świdry – zawarto w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Bartłomiejem Wojnarowiczem lat 27, kawalerem, chłopem urodzonym i zamieszkującym we wsi Zastawie Parafii Tuchowicz u rodziców na gospodarstwie, synem Szymona i Marianny z Rogalskich małżonków Wojnarowiczów – i Rozalią Peryt lat 19 mającą, panną urodzoną i zamieszkującą we wsi Świdry przy rodzicach na gospodarstwie, córką Franciszka i Zofii z domu Jegodap(Jegodaj-Ogodap/Oczodaj?) małżonków Peryt. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym i Tuchowiczeskim, kościołach parafialnych w dniach ….
Pozwolenia udzielili słownie, obecni osobiście przy akcie zaślubin, rodzice niewiasty. Umowy przedślubnej nowożeńcy między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Przemysław Ołtarzewski Wikary Łukowskiej Parafii. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Akt 8/ 1894
Wydarzyło się w mieście Łukowie 15/ 27 listopada 1894 roku o godz. 17. Ogłaszamy, że w przytomnosci świadków Antoniego Świderskiego lat 41 i Andrzeja Izdebskiego lat 43 mającego, chłopów rolników zamieszkałych we wsi Świdry – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy: Ferdynandem Sypianskim, urlopowanym żołnierzem, chłopem, kawalerem zamieszkującym we wsi Świdry u ojca na gospodarstwie, lat 28 mającym, urodzonym we wsi Kurów Parafii Trzebieszów, synem żyjącego Jana i zmarłej Anny z Krasuskich małżonkow Sypianskich – i Katarzyną Dobrowolską lat 28 mającą, panną, chłopką urodzoną i zamieszkującą we wsi Suleje u rodziców na gospodarstwie, córką żyjących Stanisława i Marianny z Izdebskich małżonków Dobrowolskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach ….. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Leonard Tomaszewski Wikary Łukowskiej Parafii. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.

Pozdrawiam
Piotr

Piotrze
serdeczne podziękowania za poświęcony trud i czas.

To był mój przedostatni z posiadanych obecnie aktów rosyjskojęzycznych.
Ostatni jest bardzo zniekształcony. Pogięta karta, więc na razie spróbuję pobawić się w obróbkę graficzną. Jeżeli coś wyjdzie w miarę czytelnego to umieszczę z prośbą o tłumaczenie
Pozdrawiam i raz jeszcze dziękuję
Gabriel Miechowiecki

w domowych dokumentach znalazłem jeszcze jakieś akta z lat 1877-1900 oczywiście pisane cyrylicą.
Prosiłbym zatem również o ich przetłumaczenie, albo jako, że są to obszerne akta to przynajmniej skrótowe podanie treści wraz z występującymi w nim osobami.
Prawdopodobnie dotyczy to rodziny Turskich, przynajmniej znalezione było w domu rodowym mojej mamy, pochodzącej z Turskich
http://75196.file4u.pl/download/2871415 ... e4u.pl.pdf

pozdrawiam Gabryś

Link prowadzi do strony logowania Darmowego Hostingu, a nie do samego dokumentu.

Piotr

na tej stronie trzeba wybrać zwykły użytkownik, a następnie po 30 sekundach pojawi się plik, należy wpisać jeszcze napis z rysunku i można ściągnąć plik na lokala.
Nie wiedziałem jak mogę umieścić plik pdf aby umieścić na forum i na szybko znalazłem ten Hosting. Wiem, że pobieranie jest utrudnione, ale nie znam innego sposobu.
Pozdrawiam Gabryś

Odpis zupełny Aktu
Przez Wiktora Iwanowicza Wylazłowskiego, Łukowskiego Notariusza sporządzony w 1877 roku, rejestr A463.
Dnia 12/ 24 września 1877 roku. Zgłosiły się do mnie - Wiktora Iwanowicza Wylazłowskiego Łukowskiego Notariusza w kantorze znajdującym się w domu pod numerem A37 na ulicy Siedleckiej. Znane mi osobiście i do sporządzenia aktu ustawowo zdolność prawną posiadające. Drobne posiadaczki ziemskie 1) Tekla Grochowska córka Lucjana z domu Goławska, po Kacprze Grochowskim pozostąjąca wdowa, 2) Józefa Izdebska córka Pawła z domu Karwowska, po Francu Izdebskim pozostajaca wdowa, obie żyjące we wsi Turzerogi Siedleckiej Guberni Łukowskiego powiatu i tamże mające prawne miejsce zamieszkania, w mojej obecności i świadków posiadających zdolność prawną, świadomie i bez przymusu, wyszczególnionych i podpisanych na końcu tego aktu – zawarto umowę kupna-sprzedaży następującej treści:
Po rozpatrzeniu treści zawartych w głównym odpisie Notarialnym Aktu z 17/ 29 kwietnia 1853 roku rejestr A142 sporządzonym przez Regenta w Łukowie Jana Zawadzkiego syna Walentego. Ja Tekla Grochowska zakupiłam w swoje posiadanie od Tekli i Kacpra małżonków Kędzierskich dom położony we wsi Turzerogi oznakowany A31 z ogrodem warzywnym (warzywnikiem) nazywanym Gąska. Dom ten w takim stanie jak naocznie się znajduje z placem na którym stoi i warzywnikiem między ziemią Ludwika Turskiego, bez żadnej z mojej strony obiekcji, Ja Grochowska sprzedaję w pełną całkowicie własność Józefie Izdebskiej za sumę 172 rubli i 50 kopiejek. Jako zaliczkę otrzymałam od Izdebskiej za sporządzenie tego Aktu 37 rubli i 50 kop. W tym dniu i czasie w obecności Notariusza i świadków, od onej to Izdebskiej 135 rubli otrzymuję jako pokrycie pełnej ustalonej sumy, 172 rubli w srebrze i 50 kop. i zezwalam kupującej przejęcie w faktyczne posiadanie sprzedanego domu i ogrodu z tą chwilą. Ja Józefa Izdebska rozumiem przedmiot dzisiejszego zakupu, jego konsekwencje prawne i podatkowe … itp. Tekst tego Aktu odczytany został zainteresowanym w obecności świadków – mieszkańców miasta Łukowa – a imiennie: właściciela kamienicy Zyskunda Naftalewicza Mendelzwejga i ziemskiego strażnika Spiridiona Siemionowicza Pogonowa, którzy rozpatrzyli i przekonali się, że strony dokonują tego aktu z własnej, nieprzymuszonej woli i rozumieją jego treść i znaczenie. Akt ten zakończono i jeszcze raz odczytano w tymże porządku, po czym przez zainteresowane, świadków i przeze mnie Notariusza podpisano. Odpisy tego aktu własności wydano Grochowskiej i Izdebskiej. Opłatę podatkową ze sprzedaży pobrano w kwocie 70 kop. w srebrze. Za usługę Notarialną – kopiejek 37 i pół. /podpisy/ Tekla Grochowska, Józefa Izdebska, świadkowie: Ziskund Naftalewicz Mendelzwejg , Spiridion Siemionowicz Pogonow, Notariusz Wiktor Iwanowicz Wylazłowski.
Odpis ten słowo w słowo zgodny z oryginałem aktu, napisany na zwykłym papierze na którym naklejono znaczek skarbowy za 15 kop., skasowano z adnotacją o wpisaniu do rejestru za 1877 rok pod numerem A463 i wydano wdowie Józefie Pawłownej Izdebskiej z domu Karwowskiej w dniu 9/ 21 listopada 1877 roku.
Łukowski Notariusz Wiktor Iwanow Wylazłowski
Pieczęć okrągła z napisem: „Piecz: Notariusza Wiktora Wylazłowskiego w Łukowie”
Sędzia Pokoju miasta Łukowa Okręgu Siedleckiej Guberni
akt niniejszy sporządzony z dokumentów Łukowskiego Notariusza Wiktora Iwanowicza Wylazłowskiego z dnia 12/24 września 1877 r na podstawie Ustawy 4 … itp. Podpisał Sędzia Pokoju …
Pieczęć okrągła imperium z napisem: „Sędzia Pokoju M(iasta) Łukowa * Okr(ęgu): Sied(leckiej): Gub(erni):”

Piotrze serdeczne podziękowania za tłumaczenie.
Wielką pracę wykonałeś.
Niestety nazwiska tych Pań są mi znane, ale jakie ich powiązanie z rodziną to jeszcze dla mnie zagadka.
Gabryś

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://kantorek.neostrada.pl/gajdamichal.jpg
Z góry dziękuję
Robert

Działo się we wsi Chruślin 23 sierpnia/ 4 września 1895 r. w dwie godziny po południu. Zgłosił się osobiście Wojciech Gajda lat 33, rolnik mieszkający we wsi Guźnia, w towarzystwie Michała Gryń lat 28 oraz Jana Gajdy lat 30, rolników mieszkających we wsi Guźnia i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Guźnia 23 sierpnia/ 4 września bieżącego roku w dziesiątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Marianny z Sujkowskich lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez księdza Apolinarego Kaczyńskiego nadano imię MICHAŁ, a chrzestnymi jego byli: Michał Bryk i Marcjanna Gajda. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Proboszcz Ks. Machniewow...

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/921 GUŹNIA

Pozdrawiam
Bogusław

Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie kolejnego aktu notarialnego tym razem z roku 1912.

link do strony
http://75196.file4u.pl/download/2882285 ... e4u.pl.pdf

podaję sposób pobrania gdyż link przenosi do strony z łaczem do pliku

na tej stronie trzeba wybrać zwykły użytkownik, a następnie po 30 sekundach pojawi się plik, należy wpisać jeszcze napis z rysunku i można ściągnąć plik na lokala.

Pozdrawiam Gabryś

Zupełny odpis z Akt Notarialnych
Łukowskiego Notariusza Romana Uszyńskiego
Za rok 1912, zarejestrowanych pod No 1940.
Rok 1912, 10/23-go dnia sierpnia. U mnie, Michała Francewicza Kalińskiego, zarządzeniem Naczelnego Prezesa Siedleckiego Sądu Okręgowego z dn. 28 czerwca bieżącego roku No 55 pełniącego obowiązki Łukowskiego Notariusza, Romana Antonowicza Uszyńskiego, w kantorze tegoż to notariusza, znajdującego się w Siedleckiej guberni w powiatowym mieście Łukowie, w kamienicy pod No 66, stawili się osobiście mi nieznani posiadacze ziemscy: 1. Anna c. Franciszka z domu Sulej i Karol s. Wojciecha małżonkowie Świderscy oraz 2. Konstantyn s. Franciszka i Józefa c. Romana z domu Domańska małżonkowie Turscy, zamieszkujący we wsi Turzerogi, gminy Celiny, Łukowskiego powiatu i w obecności świadków poniżej podpisanych, znanych mi Notariuszowi osobiście, posiadających zdolności prawne, mieszkańców miasta Łukowa, mieszczan: Stanisława s. Jakuba Kozlarza i Aleksandra s. Antoniego Łapińskiego – sporządzono umowę kupna-sprzedaży treści następującej: Pgf.1. My, Anna i Karol małżonkowie Świderscy oświadczamy, że nabyty przez nas na własność za 160 rubli od wdowy Józefy Izdebskiej wg umowy zawartej w tym kantorze 26.X./ 7.XI. 1895 roku akt No 105, mieszkalny drewniany dom położony we wsi Turzerogi oznaczony w dokumentach numerem 301 z placem pod tym domem i ogrodem rozpościerającym się od drogi wiejskiej do przecinki w miedzach spadkobierców Ludwika Turskiego z obydwu stron, powierzchni około 500 kwadratowych sążni, z wszelkimi prawami, szopą na zboże, wszelkimi należnościami, bez żadnych z naszej strony ograniczeń – tym aktem sprzedajemy w pełną własność Konstantynowi i Józefie małżonkom Turskim za ustaloną między nami sprzedającymi cenę 160 rubli, jaką otrzymaliśmy od kupujących przy sporządzeniu tego aktu w obecności w/w Notariusza i świadków, zezwalamy kupującym na przepisanie ich nazwisk jako prawowitych właścicieli sprzedanych im i wymienionych w tym akcie posesji, a także od tej chwili, przejęcie w faktyczne władanie w/w posesji.
c.d.n.