Kars - zagadka geograficzna

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » ndz 15 sty 2012, 23:00

Tylko ze względu na historyczno-socjologiczne okoliczności. Trudno skojarzyć osobę z wydarzeniami w tamtej okolicy. Ale to nie jest decyzja ostateczna.

Tomek_Wojtaszek · Post autor: **Tomek_Wojtaszek** » ndz 15 sty 2012, 23:36

Wybacz, ale po 100 latach trudno wykluczyć historyczno-socjologicznie, że osoba ze zdjęcia wysyła z Kalisza (?!) swoją podobiznę ukochanemu / przyjacielowi (niepotrzebne skreślić), tupiącemu natenczas ochoczo w carskim woju. A miałem w rodzinie osoby, które z podobnych "pobytów sanatoryjnych" wracały - może nie w pełnym zdrowiu, ale w jednym kawałku.

Карс Мельничный może jest pół ciuta bliżej, ale wątpię, żeby tam kiedykolwiek działał urząd pocztowy, stemplujący przesyłki.

(-) Tomek Wojtaszek

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 16 sty 2012, 17:13

Witam1
To nie ja wykluczam, a rodzina osoby, która jest na zdjęciu. Ja tylko pomagam zidentyfikować miejscowość docelową tej przesyłki.

Tomek_Wojtaszek · Post autor: **Tomek_Wojtaszek** » pn 16 sty 2012, 23:33

j_aftanas pisze: To nie ja wykluczam, a rodzina osoby, która jest na zdjęciu.

Ja też mam w rodzinie osoby, którym trudno wytłumaczyć, że prababcia (choć zacnym) to jednak tylko człowiekiem była et nihil humani........

Czego i Szanownym Czytającym życzę!

(-) Tomek Wojtaszek

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 17 sty 2012, 01:10

A czy ktoś spróbuje odczytać i przetłumaczyć treść napisy odręcznego na tej karcie?

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » wt 17 sty 2012, 11:09

Witam
W spisie parafii i miejscowości wieku XIX " Diecezji kujawsko-kaliskiej " są między innymi takie:

Karsk /Kursk -Par.Orle,
Karsy - Par.Kobiele Wielkie,
Karsy - Par.Stare Miasto.

Taka była przynależność tych miejscowości do parafii w 1895 r.

Parafia Kobiele Wielkie to: Oficjał Piotrkowski, Dystrykt Nowo-Radomski, Gubernia Piotrkowska.
Parafia Stare Miasto to: Oficjał Kaliski, Dystrykt Koniński, Gubernia Kaliska.

Może to jakiś ślad ?

Pozdrawiam serdecznie
Irena

Tomek_Wojtaszek · Post autor: **Tomek_Wojtaszek** » wt 17 sty 2012, 13:51

j_aftanas pisze:A czy ktoś spróbuje odczytać i przetłumaczyć treść napisy odręcznego na tej karcie?

Obstawiam:
"9 Ротѣ [?!] 3 батал[ь]онъ"
"Карскую Крѣпос[т]ную [Артилерию]"

Czyli - w wolnym tłumaczeniu - 9 kompania 3 batalionu Karskiej [Artylerii] Fortecznej.

Nie znam się na wojskowości, ale odczytane numerki i pobieżny research bardziej pasują mi do artylerii, chociaż to, czego nie widać, może się również okazać kompanią saperów.

HTH

(-) Tomek Wojtaszek

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 17 sty 2012, 15:15

Napis jest fragmentem i w dodatku z błędami ortograficznymi, co utrudnia zadanie, ale to chyba dobry odczyt. Może ktoś jeszcze spróbuje?

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » wt 17 sty 2012, 16:00

Ja odczytuje podobnie:
9 ой Роты 3 баталон
Карскую кр()п(?)стую/kрепостью - () nie mam tej literki jaka wstawil Tomek wiec nawiasy pozostawiam puste.
W kazdym badz razie pisownia byla taka jak na zalaczonym zdjeciu
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% ... _897-0.jpg

Jestem w 100% przekonana, ze chodzi o ten turecki Карс (Карская крепость)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% ... rs1855.jpg
http://history.scps.ru/crimea/images/04-25.jpg

Grazyna

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 17 sty 2012, 16:26

I jeszcze jedno pytanie: Czy opłata pocztowa 3 kopiejek umożliwiała przesyłkę listu (ew. pocztówki) z Kalisza do tak odległego miejsca?

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 17 sty 2012, 16:35

Ta strona oferuje listę cen w Rosji na początku XXw:
http://www.talers.ru/index.php?option=c ... &showall=1
Wg. niej przesyłka kosztowała 3-4 kopiejki

Pozdrawiam,
Roman

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 17 sty 2012, 17:10

RoRo500 pisze:Ta strona oferuje listę cen w Rosji na początku XXw:
http://www.talers.ru/index.php?option=c ... &showall=1
Wg. niej przesyłka kosztowała 3-4 kopiejki

Pozdrawiam,
Roman

Nie znałem tego linku. Dziękuję. Rzeczywiście - taka opłata pocztowa wystarczyła:
Дешевле было написать письмо, за его отправку нужно было заплатить всего 3-4 копейки.
Niższa opłata (3kop) chyba była dla pocztówek.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 17 sty 2012, 17:25

Grazyna_Gabi pisze:Ja odczytuje podobnie:
9 ой Роты 3 баталон
Карскую кр()п(?)стую/kрепостью - () nie mam tej literki jaka wstawil Tomek wiec nawiasy pozostawiam puste.
W kazdym badz razie pisownia byla taka jak na zalaczonym zdjeciu
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% ... _897-0.jpg

Jestem w 100% przekonana, ze chodzi o ten turecki Карс (Карская крепость)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% ... rs1855.jpg
http://history.scps.ru/crimea/images/04-25.jpg

Grazyna

Dziękuję Grażynko!
Jesteś niezawodna. Znaki różne na pewno masz, jeśli używasz Mocrosoft Word, to druga opcja "Wstawianie" umożliwia wybór i wstawienie przeróżnych znaków do wyboru dostępne w ostatniej opcji (symbol/znak). Ja tak robię w Windowsach, a na drugim komputerze z Linuxem Ubuntu też mam podobną tablicę znaków do wstawienia w każdym miejscu. Obadaj to.

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » wt 17 sty 2012, 17:36

Jurku, dzieki za wyjasnienia, musze przetestowac.
Dodatkowa informacja, co prawda z 1916 roku ale moze miec znaczenie.
Miejsca stacjonowania wojsk:
9-я, 10-я, 11-я и 12-я роты 3-го батальона запасного артиллерийского полка и 2-я рота Карской крепостной артиллерии Район морской крепости
http://www.szst.ru/library/amirkhanov/appendix007.html

Pozdrawiam
Grazyna

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 18 sty 2012, 13:43

Witam1
Bardzo dziękuję wszystkim za tak owocny udział w tym badaniu. Sam nie dałbym sobie rady.