genealodzy.pl

Dziękuję ślicznie wszystkim za pomoc.

Pozdrawiam

Kasia Chwałek

Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Chodzi szczególnie o dane dotyczące zmarłego.

http://desmond.imageshack.us/Himg443/sc ... res=medium
Za pomoc dziękuję
Jan Jans

Witaj!
Czy moglbys wstawic wieksze zdjecie....
Pozdrawiam
Gosia

Witam!
Nie wiem, czy mi się udało, a jak nie to może bezpośrednio na skrzynkę , ale to wieczorkiem.
http://img191.imageshack.us/img191/6417 ... cingra.jpg
Pozdrawiam
Jan

Odpis aktu zgonu:

Sterbeurkunde Nr. 7, Standesamt Königshütte, am 4.10.1874

Vor dem unterzeichneten Stendesbeamte erschien heute der Person nach bekannten
Polizei = Sergeanten Roland Lautner anerkannt,
der Bergmann Paul Grabieinsky
wohnhaft zu Königshütte in der Mangelstraße,
und zeigte an, daß der Martin Grabieinsky, Hausbesitzer,
49 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Königshütte in der Mangelstraße,
geboren zu Chorzow,
verheirathet mit Marianne geb. Wengerek,
Sohn des Bergmann Franz Grabieinsky und dessen
verstorbenen Ehefrau Josepha geb. Swatek zu Chorzow,
zu Königshütte,
am 3.10.1874, Vormittags, um 5 Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
/ Paul Grabieinsky /
Der Standesbeamte: / Büchner /,

pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję serdecznie za szybką odpowiedź. Co prawda to nie w J. polskim, ale dałem sobie rady w dalszym przetłumaczeniu.
Jeszcze raz pozdrawiam i dziękuję.
Jan

Witam. Proszę o podanie przyczyny zgonu. Choroba po niemiecku w linku
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/nBrE ... BjV~acqGpS
Stanisław

Hallo
to Altersschwäche - słabość w starośći
pozdrawiam Robert

Dzięki za szybkie przetłumaczenie.
Stanisław