Prosze o tlumaczenie - rosyjski - Lodz
: śr 21 mar 2012, 04:00
Popracowałem troszkę nad tematem, ale nie wszystko udało mi sie odczytać.
Może ktoś zechce to uzupełnić.
Akt urodzenia Nr 1492, Łódź
Zdarzyło się w mieście Łodzi dnia drugiego (czternastego) października tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Stanisław Widner, piekarz z Łodzi, lat trzydzieści dwa, w obecności Teodora Jeziorskiego, piekarza, i Ferdynanda [?], kupca, pełnoletnich z Łodzi, i okazał dziecię płci żeńskiej tutaj, pod numerem 488 urodzone, dnia siódmego (dziewiętnastego września) tego roku z jego żony Marii urodzonej Bartosz, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imiona Bronisława Emilia, a rodzicami chrzestnymi byli Teodor Jezierski i Józefa Zima [?]. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany.
Ks. Szczucki
Akt małżeństwa Nr 12, Łódź
Zdarzyło się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia dwudziestego dziewiątego grudnia (jedenastego stycznia) tysiąc dziewięćset siódmego (ósmego) roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Widnera i Józefa Wiśniewskiego, pełnoletnich mieszkańców miasta Łódź, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Janem Ewarystem Wierzbickim, kawalerem, urzędnikiem, lat dwadzieścia siedem, w Łodzi zamieszkałym, w mieście Pułtusk urodzonym z Pawła i jego żony Marii Cecylii urodzonej Teksel, i Bronisławą Emilią Żenczykowską, lat dwadzieścia osiem, w Łodzi zamieszkałą, w Łodzi urodzoną ze Stanisława i jego żony Marii urodzonej Bartosz małżonków Widner, wdową po zmarłym w tysiąc dziewięćset szóstym roku Edwardzie Piotrze. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym, ogłoszone dziewiątego (dwudziestego drugiego) grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku i w dwie kolejne niedziele. Umowę przedślubną nowożeńcy zawarli u łódzkiego notariusza Józefa Grabowskiego dziesiątego stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku za numerem 4086. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił Ksiądz Bolesław Bretsznajder, miejscowy Wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. …
Akt urodzenia Nr 483, Łódź
Zdarzyło się w Łodzi w parafii św. Jana dwudziestego drugiego maja (trzeciego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jan Wilhelm Grenich, tutejszy robotnik, lat dwadzieścia sześć, w obecności świadków Ewalda Knezel, felczera, lat trzydzieści cztery i Augusta Leman, koszykarza, lat czterdzieści siedem, tutejszych mieszkańców, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łodzi szesnastego (dwudziestego ósmego) maja tego roku, o godzinie siódmej rano, z prawowitej jego małżonki Matyldy z Knezlów, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony pierwszy świadek i Amalia Szwarc. Akt ten niepiśmiennym uczestniczącym osobiście przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Pastor Wikary …
Akt małżeństwa Nr 42, Łódź
Zdarzyło się w mieście Łodzi w parafii prawosławnej dziewiętnastego maja tysiąc dziewięćset czwartego roku. Oświadczamy, że w owym czasie, w obecności świadków, włościanina ze wsi Cegielnia powiatu kutnowskiego guberni warszawskiej Józefa Franciszka Kellera i mieszczanina miasta Łódź Jana Ferdynanda Grenicha, pełnoletnich, zawarto religijny związek małżeński między mieszczaninem miasta Łódź Janem Janowiczem Grenichem, kawalerem, lat osiemnaście, wyznania luterańskiego, i mieszczanką miasta Łódź, panną Zofią [?] Czekańską, lat dwadzieścia, wyznania prawosławnego. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej cerkwi dwudziestego piątego kwietnia, drugiego i dziewiątego maja tego roku.
[?]*
Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym przeczytany i podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz ...
*- tego zdania nie udało mi się odczytać
Pozdrawiam
Krzysztof
Może ktoś zechce to uzupełnić.
Akt urodzenia Nr 1492, Łódź
Zdarzyło się w mieście Łodzi dnia drugiego (czternastego) października tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Stanisław Widner, piekarz z Łodzi, lat trzydzieści dwa, w obecności Teodora Jeziorskiego, piekarza, i Ferdynanda [?], kupca, pełnoletnich z Łodzi, i okazał dziecię płci żeńskiej tutaj, pod numerem 488 urodzone, dnia siódmego (dziewiętnastego września) tego roku z jego żony Marii urodzonej Bartosz, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imiona Bronisława Emilia, a rodzicami chrzestnymi byli Teodor Jezierski i Józefa Zima [?]. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany.
Ks. Szczucki
Akt małżeństwa Nr 12, Łódź
Zdarzyło się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia dwudziestego dziewiątego grudnia (jedenastego stycznia) tysiąc dziewięćset siódmego (ósmego) roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Widnera i Józefa Wiśniewskiego, pełnoletnich mieszkańców miasta Łódź, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Janem Ewarystem Wierzbickim, kawalerem, urzędnikiem, lat dwadzieścia siedem, w Łodzi zamieszkałym, w mieście Pułtusk urodzonym z Pawła i jego żony Marii Cecylii urodzonej Teksel, i Bronisławą Emilią Żenczykowską, lat dwadzieścia osiem, w Łodzi zamieszkałą, w Łodzi urodzoną ze Stanisława i jego żony Marii urodzonej Bartosz małżonków Widner, wdową po zmarłym w tysiąc dziewięćset szóstym roku Edwardzie Piotrze. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym, ogłoszone dziewiątego (dwudziestego drugiego) grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku i w dwie kolejne niedziele. Umowę przedślubną nowożeńcy zawarli u łódzkiego notariusza Józefa Grabowskiego dziesiątego stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku za numerem 4086. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił Ksiądz Bolesław Bretsznajder, miejscowy Wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. …
Akt urodzenia Nr 483, Łódź
Zdarzyło się w Łodzi w parafii św. Jana dwudziestego drugiego maja (trzeciego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jan Wilhelm Grenich, tutejszy robotnik, lat dwadzieścia sześć, w obecności świadków Ewalda Knezel, felczera, lat trzydzieści cztery i Augusta Leman, koszykarza, lat czterdzieści siedem, tutejszych mieszkańców, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łodzi szesnastego (dwudziestego ósmego) maja tego roku, o godzinie siódmej rano, z prawowitej jego małżonki Matyldy z Knezlów, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony pierwszy świadek i Amalia Szwarc. Akt ten niepiśmiennym uczestniczącym osobiście przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Pastor Wikary …
Akt małżeństwa Nr 42, Łódź
Zdarzyło się w mieście Łodzi w parafii prawosławnej dziewiętnastego maja tysiąc dziewięćset czwartego roku. Oświadczamy, że w owym czasie, w obecności świadków, włościanina ze wsi Cegielnia powiatu kutnowskiego guberni warszawskiej Józefa Franciszka Kellera i mieszczanina miasta Łódź Jana Ferdynanda Grenicha, pełnoletnich, zawarto religijny związek małżeński między mieszczaninem miasta Łódź Janem Janowiczem Grenichem, kawalerem, lat osiemnaście, wyznania luterańskiego, i mieszczanką miasta Łódź, panną Zofią [?] Czekańską, lat dwadzieścia, wyznania prawosławnego. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej cerkwi dwudziestego piątego kwietnia, drugiego i dziewiątego maja tego roku.
[?]*
Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym przeczytany i podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz ...
*- tego zdania nie udało mi się odczytać
Pozdrawiam
Krzysztof