Strona 2 z 2
: pn 07 lip 2014, 20:13
autor: lojka35
witam ponownie
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
z góry dziękuję
pozdrawiam JOla
: wt 08 lip 2014, 18:16
autor: MonikaMaru
Witam,
12. Kurek
1. Wojków 2/14.II.1887 o 9-ej rano
2. Michał Pustelnik 40 lat i Michał Kasperski 30 lat mający, rolnicy z pustkowia Kurka
3. FRANCISZEK KASPERSKI, kawaler, zołnierz zwolniony do rezerwy, s. Tomasza i Józefy z Jakubowskich małż. Kasperskich rolników, urodzony w Węgłowicach, zamieszkały w Kurku, 26 lat mający
4. WIKTORIA SAKOWSKA, panna, c. Józefa i Elżbiety z Chalabisiów małż. Sakowskich rolników, urodzona i zamieszkała w Kurku przy rodzicach, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.I.; 25.I./6.II.; i 1/13.II.br
6. pozwolenie ustne rodziców
7. umowy nie zawarli
8. przeszkód nie było.
Pozdrawiam,
Monika
: wt 08 lip 2014, 20:17
autor: lojka35
DZIĘKUJĘ PANI MONIKO
w międzyczasie odszukałam jeszcze akt zgonu Tomasz Kasperskiego nr 99
proszę o przetłumaczenie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-099.jpg
Pozdrawiam
: wt 08 lip 2014, 20:35
autor: MonikaMaru
99. Kurek
1. Wojków 2/14.VII.1894 o 8-ej rano
2. Tomasz Górczyński szynkarz 36 lat i Stanisław Najdek rolnik 56 lat mający, obaj z Kurka
3. 30.VI./12.VII.br o 8-ej rano w Kurku zmarł TOMASZ KASPERSKI wyrobnik, 69 lat mający, urodzony w Uciechowie w Ks. Poznańskim, zamieszkały w Kurku, s. zmarłych Łukasza i Marianny małż. Kasperskich, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Jakubowskich.
Pozdrawiam,
Monika
