genealodzy.pl

Witaj Kasiek,

nie wiem czy powinnam ale

Akt 4 –ostatni Effingszhnusen

Roku 1820 dnia 9 maja Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Anna Justyna urodzone dnia 4 o godzinie 1 w nocy córkę honestorum Gottfridi Lang i Anna Roza Wundirsehe? prawnych małżonków, akatolicy. Chrzestni honesti Chrystian Szpeydal i Anna Schulz oboje z Kolonia Effings....…Acatolicy

___
Krystyna

Witam Kasia, trudne te metryki bo z łaciną jest niemiecki ( nazwiska ) , podaje pierwsza metrykę, jak coś nie tak to może ktoś mnie poprawi, pomoże, bo ja samouk, pozdrawiam - Julian ;

Kolonia Effingshausen
Rok ten sam co wyżej, dnia 14 miesiąca czerwca ten sam ( ksiądz ) co powyżej ochrzcił dziecię imieniem ; Anna Elżbieta córka pracowitego ( chłopa ) Jana Beirke ( Burke ) i Anny Mariny Wunderse / ( dziwne zdanie ) jak mur miłość jest na skale i nieświadomy czy umrze / Oświecony Thori ?? Urodzona dnia 16, o godzinie 2 po południu. Chrzestnymi byli ; pracowity Godfryd Kunit ? i Barbara Wodflin .

następny akt ,
Effings=hausen, /Starowa Góra, gdzieś w łódzkiem / Juli 1813,
Roku Pańskiego 1813, dnia 3 lipca, ja Walenty Tomaszewski kurator rzgowieński /Rzgów/, ochrzciłem
dziecię urodzone 1 lipca o godzinie 5 o poranku, któremu nadano imiona Johanna Justina, corka uczciwych
/ honestorum / Joannis et Annae Mariae de Lucyusze Bajerków / Jan Bajerka/Bajerek, Beirke, "od Beyer?" i Anny Marii z Lucyuszów /,
małżonków prawnych niekatolików.
Chrzestnymi byli: uczciwi /honesti / Gothardus Lohrer z miasteczka Pabianice oraz Barbara Wölfle z Effings=hausen.

Lucyusz, Lucjusz, pochodzi od starozytnego imienia Lucius;
też papież Lucjusz /Lucius/.

pozdrawiam,
Roman M.

Sawicki_Julian pisze:Witam Kasia, trudne te metryki bo z łaciną jest niemiecki ( nazwiska ) , podaje pierwsza metrykę, jak coś nie tak to może ktoś mnie poprawi, pomoże, bo ja samouk, pozdrawiam - Julian ;

Kolonia Effingshausen
Rok ten sam co wyżej, dnia 14 miesiąca czerwca ten sam ( ksiądz ) co powyżej ochrzcił dziecię imieniem ; Anna Elżbieta córka pracowitego ( chłopa ) Jana Beirke ( Burke ) i Anny Mariny Wunderse / ( dziwne zdanie ) jak mur miłość jest na skale i nieświadomy czy umrze / Oświecony Thori ?? Urodzona dnia 16, o godzinie 2 po południu. Chrzestnymi byli ; pracowity Godfryd Kunit ? i Barbara Wodflin .

..... Anna Elżbieta córka Jana Beirke i Anny....jest dzieckiem illegitimo thoro- z nieprawego łoża gdyż mąż Anny Marii jest w Russia i nie wiadomo czy zmarł [czy żyje]

___
Krystyna

Witam i dziękuje Krystyno za poprawki, dla mnie trudne to było, ale jak już drugi raz to było podane do tłumaczenia to chciałem pomóc ; pozdrawiam - Julian

Julian, pomimo wszystko bardzo ładny jest Twój przekład

.... jak mur miłość jest na skale i nieświadomy czy umrze....

Pozdrawiam Krystyna


Jako, że pozostał jeszcze jeden a jest to parafia dla mnie „ przez miedzę”

Effings=hausen Roku 1812 dnia 6 czerwca Jan Walenty Tomaszewski Curatus Rzgowski i vice dekanatus Tuszynski ochrzciłem dziecko urodzone dnia 5 czerwca o 7 wieczorem imionami Anna Justyna córka Honestorum Tomasza i Anny Elzbiety z Luciusze Schnekenburgerów prawnych małżonków nie katolików. Chrzestni Chrystian Wölfle i Barbara Wölfle kolonia Effings=hausen.

___
Krystyna

Witam Krysiu, ciesze się że Ci się to podoba, a wyszło fajnie nie zamierzone, ale do metryki ma się nijak, cieszę się tez że pomogłaś Kasi i także i Roman, bo ja chciałem za wszelką cenę pomóc jej, pamiętam jej dobre serce jak u siebie za oceanem mi szukała i znalazła zapomnianych wujków Pruchnickich. Ktoś tam jest z żyjących bo przez Romana 500 się odezwał i miał podać do mnie namiary, ale na razie cisza. Tak to jest że czasem pouczam innych, a okazuje się że ja także w trudnych po bazgranych pismach gubię się, ale mój upór do genealogii dodaje mi siły ; pozdrawiam - Julian

Ahh dziekuje pieknie za pomoc!!!

Julian, cisze sie , ze rodzina Twoja sie odnalazla, a przynajmniej jej czesc . Dziekuje za tlumaczenie.

Krystyna,

kwroblewska pisze:Witaj Kasiek,

nie wiem czy powinnam ale

a czemu nie ? Ja sobie kompletnie nie radze, a Ty wrecz przeciwnie.
Nie bocz sie na mnie, bo nie ma za co.
Odnalazlam, po latach calych, moja rodzine w aktach z Tomaszowa, ktore z kolei naprowadzily mnie na parafie w Rzgowie. Po 1825 roku wszyscy przeprowadzi sie w okolice Piotrkowa , gdzie urodzil sie, w 1826, moj prapradziadek (akt mam, ale potrzebuje jego akt slubu).

Jeszcze raz ---dzieki wielkie.

http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/1.1 ... 5u02AZGd3Q

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Teresy Młynarczyk ur. 1816 w Goszczanowie akt nr 78. Niestety nie mogłam znaleźć tego konkretnego wpisu, ale wydaję mi się, że będzie on na skanie numer 37.

Pozdrawiam,
Karolina

Pani Karolino,
zdaję się, że ten wpis jest po stronie lewej księgi
prz miejscowości Popięznik ?? z dnia 7. Octobris 1816
czytam tam: ... Infantem Nomine Teresa filiam Labor.
Andrei et Catharinae de Pilarczyki Młynarczyków LC /Leg.Conjugum/..

ale proszę samemu sprawdzić czy o tę osobę chodzi..

pozdrawiam
Roman M.

Zgadza się, bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam, Karolina

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia
akt z nr 485
akt urodzenia Franciszek Bargielski Kalinowo,czy to ten akt?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b5 ... 67894.html

Pozdrawiam Lucja

LucjaZatorska pisze:Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia
akt z nr 485
akt urodzenia Franciszek Bargielski Kalinowo,czy to ten akt?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b5 ... 67894.html

Pozdrawiam Lucja

Akt 485 Kalinowa
Franciszek był synem Józefa i Franciszki Marcielskich


__
Krystyna