genealodzy.pl

2. Pogorzel i Grojec
Działo sie we wsi Węgra dnia 17/29 stycznia 1879 roku o godzinie 3 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Tyszkiewicza, lat 60, i Antoniego Pepłowskiego, lat 35, rolników we wsi Grojec mieszkających, zawarto tegoż dnia religijne małżeństwo miedzy Antonim Zembrzuskim, lat 22 rolnikiem, wdowcem po Korduli Zembrzuskiej z domu Gwiazda zmarłej we wsi Pogorzel 25.06/07.07, zeszłego roku, urodzonego we wsi Pogorzel powiatu Przasnysz tamże mieszkający, syn Józefa Zembrzuskiego i jego prawowitej żony Marianny z domu Kwaśniewska mieszkających we wsi Pogorzel i tamże mieszkającym,
a
Józefą Leśnikowską, panną, urodzonej we wsi Bartniki córką zmarłego Jana Leśnikowskiego i jego żyjącej żony Katarzyny z domu Jakubowska, rolników, lat 18, we wsi Grojec lat 18, przy matce mieszkającej.
. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi 31 grudnia/ 12 stycznia 1878/9, 7/20 stycznia, 14/26 stycznia bieżącego roku w kościołach chorzelskim i węgrawskim. Pozwolenie od matki panny młodej ustne.
umowa przedmałżeńska zawarta w mieście Przasnysz przez notariusza Kancelarii ziemskiej guberii Płockiej Alfreda Feliksowicza Cybulskiego, dnia 16/28 stycznia roku bieżącego. Obrzęd religijny małżeństwa przez księdza Karola Chądzyński administratora tutejszej parafii.
Akt ten po jego odczytaniu do obu stron [do panny młodej + matka i panna młodego, może z rodzicami] i świadkom nie umiejącym pisać, przez nas podpisano.
Administrator węgrawskiej parafii (-) Ks. Chądzyński
prowadzący akta stanu cywilnego

Witam,
proszę tłumaczenie aktu ślubu Zembrzuski - Gwiazda

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

39. Pogorzel
Działo się w osadzie Chorzele dnia 12/24 maja 1876 roku o godzinie _? po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Marcina Gajka, lat 65, i Michała Bornusa, lat 81, sług kościelnych mieszkających we wsi _?, zawarto dzisiejszego dnia religijne małżeństwo miedzy Antonim Zembrzuskim rolnikiem _? urodzonym we wsi Pogorzel, Płockiej Guberni, powiatu przasnyskiego, synem Józefa Zembrzuskiego i jego prawowitej żony Marianny z Kwaśniewskich we wsi Chorzele mieszkających, lat _? mający,
a
Kordulą Gwiazda _? córką zmarłego? Stanisława Gwiazdy i jego żyjącej do taj pory? żony Anny z Konopków__? we wsi Pogorzel mieszkającej, lat _?mającej.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w chorzelskim kościele parafialnym w dniach: 25 kwietnia/7 maja, 2/14 i 9/21 maja. __?
nowo zaślubieni oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli?
Obrzęd religijny prowadzony przez księdza _? Obrębskiego wikarego
Akt ten po jego odczytaniu __? i świadkom nie umiejącym pisać, nami podpisano.
prowadzący akta stanu cywilnego
(-) Ks. Pa[weł] Łaguna

Dziękuję

o godzinie 3 po południu
Marcina Gajka, lat 75
służących kościelnych mieszkających we osadzie Chorzele
rolnikiem kawalerem
we wsi Pogorzel= napisane "we wsi Poporożec"))
lat 20 mający,

Kordulą Gwiazda robotnicą, panną
do taj pory?= znajdującej w żywych ect
__? we wsi Pogorzel mieszkającej, lat _?mającej. = urodzonej i mieszkającej we wsi Pogorzel, 18 lat mającej
9/21 maja. roku bieżącego
Ustne dozwolenie na ślub od rodziców pana młodego i matki panny młodej.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
księdza Józefa Obrębskiego
Akt ten po jego odczytaniu przez nas oprócz obecnych nie umiejącym pisać, podpisany

----
Irena

PS jeśli nie ma pytań dla czego nie stawisz OK w tytule w każdym swoim wątku na temat tłumaczenia?

Dzień dobry,
proszę o uzupełnienie mojego tłumaczenia i korektę:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 81/284.jpg

gubernia kaliska?
powiat słupecki?
parafia Zagórów?
Proboszcz? parafii Zagórów? prowadzący akta stanu cywilnego informuje, że w księgach cywilnych znajduje się wpis o urodzeniu
Nr 280
Zagórów?. Działo się w osadzie Zagórów? dnia 24 listopada/6 grudnia 1880 roku o godzinie dziewiątej z rana stawił się osobiście Marceli Rydecki _? w osadzie Zagórów? lat 55, w obecności Walentego Cybulskiego _? i Józefa Rydeckiego lat 50, obaj _? z Zagórowa?, i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej _? urodzone w Zagórowie? dnia 18/30 listopada tegoż roku o godzinie dziesiątej rano ze ślubnej małżonki Pelagii z Bińkowskich lat 36, i dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Marianna. Rodzicami chrzestnymi byli Walenty Cybulski i Katarzyna Rydecka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas podpisano.
podpisał Ks. M. Machowiak?
Wypis wydano_?
Zagórów? dnia 23 kwietnia/ 6 maja 1902 roku
(-) Ks. P_?

Dziękuję

[?] mieszkający
36 lat
piekarze ?

W sumie bardzo dobrze - tylko leciutko skorygowałem.

gubernia kaliska
powiat słupecki
parafia Zagórów
Proboszcz (dokładnie to "zwierzchnik" , jednak w kościele może być "proboszcz") parafii Zagórów prowadzący akta stanu cywilnego Oświadczamy , że w księgach stanu cywilnego parafii Zagórów znajduje się następujący Akt urodzenia.
Nr 280
Zagórów. Działo się w osadzie Zagórów dnia 24 listopada/6 grudnia 1880 roku o godzinie dziewiątej z rana stawił się osobiście Marceli Rydecki rzeźnik w osadzie Zagórów zamieszkały lat 50, w obecności Walentego Cybulskiego 36 l. i Józefa Rydeckiego lat 50, obaj rolnicy z Zagórowa , i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Zagórowie dnia 18/30 listopada tegoż roku o godzinie dziesiątej rano ze ślubnej małżonki Pelagii z Bińkowskich lat 36, dziecku temu na Chrzcie Świętym dopełnionym Nami nadano imię Marianna. Rodzicami chrzestnymi byli Walenty Cybulski i Katarzyna Rydecka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas podpisano.
podpisał Ks. M. Machowiak

wydano niniejszy Wypis z miejscowych ksiąg
wierność jego zaświadczając
Zagórów dnia 23 kwietnia/ 6 maja 1902 roku
(-) Ks. P_?

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur.
Stanisław Kłopotek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 72480566f9

Nr 31 Dębowierzchy
Działo się we wsi Trzebieszów dnia 25 stycznia/ 6 lutego 1881 roku o dziewiątej z rana.
Stawił się osobiście: Andrzej Kłopotek, włościanin, lat 25, mieszkaniec wsi Dębowierzchy, ?______? Antoniego Dudy, lat _?, i Piotra Juźwiaka?, lat 40, obaj włościanie, mieszkańcy wsi Dębowierzchy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dębowierzchy dnia wczorajszego o godzinie __? rano, od jego prawowitej żony Tekli z domu Śledź, lat 22. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Demb_?, wikariuszem tutejszym, nadano imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi byli Jan Tyszkiewicz? i Rozalia Jara. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany
Ks. Alojzy Radzikowski proboszcz parafii Trzebieszów

w obecności Antoniego Dudy l. 40
o 7 rano
ks. Józef Demboski
chrzestny Jan Sztukiewicz

Pozdrawiam
Janusz

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie metryki nr 1418
Irena Aleksandra Raciborska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Dziękuję

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie metryki urodzenia 1418
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 128&zoom=1

Irena Aleksandra Raciborska

Dziękuję

Wojciechu,
Uaktualnij swoją wiedzę jak poprosić o tłumaczenie z rosyjskiego
i zastosuj obowiązkowe zasady działu tłumaczeń:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Wojciechu,

Po co tworzysz kolejny post, skoro już masz jeden zbiorczy dotyczący Twoich tłumaczeń?
Przecież już tam poprosiłeś o tłumaczenie powyższego aktu i zostałeś poproszony przez Lankę o przypomnienie sobie zasad dotyczących działu tłumaczeń.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Wojciechu,
Uaktualnij swoją wiedzę jak poprosić o tłumaczenie z rosyjskiego
i zastosuj obowiązkowe zasady działu tłumaczeń:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Wojciechu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. wolska 11/06/1905 o 18:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 39, rzeźnik z Warszawy,
Świadkowie: Jan Tomasz Romaszewski stolarz, Aleksander Kosu...ski(?) rzeźnik, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/02/1905 o 10:00,
Matka: "patrz indeksy", lat 22,
Imię na chrzcie: Irena Aleksandra,
Chrzestni: Jan Romaszewski i Julia Piotrowska.