genealodzy.pl

akt 43 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 1/14 kwietnia 1902 roku o godzinie 1 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik, lat 40, mieszkający we wsi Żakowiec, i w obecności Józefa Pawłowskiego lat 29 i Juliana Klombka lat 34 mieszkających na podgrodziu Dąbrowice, i przedstawił nam dziecię płci męskiej, które urodziło się we wsi Żakowiec 10/24 marca tego roku o 11 rano od ślubnej jego żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 42. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks a rodzicami chrzestnymi byli Józef Pawłowski rolnik i Eleonora Ciewka, oddano akta następnie ... rodzicom. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez nas i świadków podpisany zgłaszający niepiśmienny.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Jan Pawłowski
Józef Kląpka

reszta jutro bo dziś padam na pysk

Gośka

Dziękuję Pani serdecznie, oprócz aktu urodzenia Antoniny Łukomskiej proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia jej siostry:

AP Łódź, Dąbrowice, rok 1896, akt nr. 120, Helena Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i48.tinypic.com/mot8w.jpg

akt 56 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 29 kwietnia/ 11 maja 1899 roku o godzinie 5 wieczorem. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik, lat 33, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Jana Pawłowskiego przy matce (?) lat 29 i Jakuba Szczypalskiego czeladnika lat 58, mieszkającego na podgrodziu Dąbrowice, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec dzisiejszego dnia o szóstej rano od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Antonina a rodzicami chrzestnymi byli Jan Pawłowski przy matce i Józefa Zakrzewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Mariusz Piasecki

chyba żadnego aktu nie pominęłam , a i jeszcze jeden za chwilę
Gośka

akt 120 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 20 października/ 10 listopada 1896 roku o godzinie 2 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik, lat 36, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Piotra Łukowskiego szewca z miasta Łódź lat 29 i Stanisława Kłopotowskiego rolnika ze wsi Dąbrówki lat 30, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec 17/29 października tego roku o szóstej rano od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Helena a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Łukomski szewc i Józefa Jaskólska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas i świadka Stanisława Kłopotowskiego podpisany, ojciec dziecka niepiśmienny, świadek Piotr Łukomski niepiśmienny.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Stanisław Kłopotoski

Gośka

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie aktów. Proszę jednocześnie o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu:

AP Łódź, Dąbrowice, 1894 rok, akt urodzenia nr. 62, Bronisława Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i45.tinypic.com/r1wjgx.jpg

akt 62 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 22 maja/ 3czerwca 1894 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik mieszkający we wsi Żakowiec, lat 31, i w obecności Józefa Wojciechowskiego lat 28 i Antoniego Miaczkowskiego lat 31 rolników mieszkających we wsi Zgorze i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się we wsi Żakowiec 11/23 maja tego roku o godzinie 5 rano od ślubnej jego żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława a rodzicami chrzestnymi byli Józef Korczyński rolnik i Antonina Kłopotowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Gośka

Dziękuję. Proszę uprzejmie o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:

AP Łódź, Dąbrowice, rok 1891, akt nr. 102, Stanisława Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i48.tinypic.com/vrpqix.jpg

Proszę jeszcze o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:

AP Łódź, Godynice, rok 1908, akt nr. 114, Jadwiga Wijas, córka Franciszka i Józefy z Kaczmarków

http://i46.tinypic.com/2la7bma.jpg

akt 102 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 15/27 września 1891 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski (...), lat 33, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Jana Daneckiego lat 32 i Stanisława Kłopotowskiego lat 28, rolników mieszkających we wsi Ostrówek, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec 11/23 września tego roku o godzinie 6 wieczorem od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 31. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Kłopotowski i Józefa Mackiewicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. ...

akt 114 Kosatka
Wydarzyło się to w Godynicach 10/23 września 1908 roku o godzinie 9 rano. Zjawił się osobiście Franciszek Wijas lat 35, rolnik mieszkający w Kosatce i w obecności Antoniego Wijasa lat 45 i Wawrzyńca Kaczmarka lat 35 rolników mieszkających w Kosatce, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Kosatce wczorajszego dnia o godzinie 7 wieczorem od jego ślubnej żony Józefy z Kaczmarków lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Jadwiga a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wijas i Michalina Kaczmarek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Żychowicz Administrator Parafii Godynice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Gośka

Dziękuję serdecznie! Uprzejmie proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:

AP Łódź, Dąbrowice, 1890 r., akt nr. 56, Antoni Łukomski, syn Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i47.tinypic.com/34q9w13.jpg

PS.
Oprócz aktu urodzenia Antoniego proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia jego siostry:

AP Łódź, Dąbrowice, 1889 r., akt nr. 9, Józefa Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i49.tinypic.com/9vl5kk.jpg

akt 56 Żakowiec
Działo się to na podgrodziu Dąbrowice 28 maja/ 9 czerwca 1890 roku o godzinie 7 wieczorem. Zjawił się osobiście Jan Łukomski wyrobnik, lat 27, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Adama Mackiewicz lat 48 i Franciszka Derdzikowskiego lat 24, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Żakowiec, przedstawił nam dziecko płci męskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec wczoraj o godzinie 5 wieczorem od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Adam Mackiewicz rolnik i Barbara Derdzikowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks.Mariusz Piasecki

akt 9 Dąbrowice
Działo się to na podgrodziu Dąbrowice 7/19 stycznia 1889 roku o godzinie 3 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski robotnik mieszkający na podgrodziu Dąbrowice, lat 23, i w obecności Franciszka Sakowskiego i Józefa Cisalskiego, pierwszy rolnik, drugi (...) służący, obydwaj mieszkający w Dąbrowicach, pełnoletnich, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się na podgodziu Dąbrowice 4/16 dnia, tego miesiąca i roku, o godzinie 10 wieczorem od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Jan Gwizdek i Franciszka Kłopotowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks.....
dopisek: zmarła 4.X.1981 w Łęczycy

Gośka

Jeszcze raz bardzo dziękuję! Ten dopisek dotyczy osoby z aktu następnego, ponieważ Józefa zmarła mając sześć miesięcy. Jednak nie ona jest powodem mojego postu. Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa, ale jest jeden problem..., akt zajmuje całą stronę księgi i gdy pomniejszam, aż do momentu gdy cały akt jest widoczny, wtedy nie widać wyraźnie litery... Dlatego ograniczę się do podania danych tego aktu, który znajduje się w genbazie:

AP Łódź, Godynice, 1906 rok, akt małżeństwa nr. 25 (skan 52), Franciszek Wijas i Józefa Kaczmarek

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Łukomskiej:

AP Łódź, Dąbrowice, 1889r., akt nr. 46, Józefa Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i50.tinypic.com/2wobo2c.jpg

Pozdrawiam:
Filip

Znalazłem sposób na akty małżeństwa - skopiowałem dwie połowy aktu oddzielnie.

AP Łódź, Godynice, 1906 rok, akt nr. 25, ślub Franciszka Wijasa (w metryce zapisany jako Wias) i Józefy Kaczmarek

http://i46.tinypic.com/k1vq4g.jpg

http://i50.tinypic.com/21b6p7s.jpg

Jednocześnie ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu zgony Józefy Łukomskiej.
Z góry dziękuję i pozdrawiam:
Filip