genealodzy.pl

Dziękuję Moniko za pomoc .To tłumaczenie miałoby sens. Pozdrawiam

.
Niewielkie wstawki

..Marcinem Ledzińskim młodzianem liczącym lat 23 urodzonym w Lublińcu synem niegdy Michała i Magdaleny Ledzińskich fornalem z iednej a z drugiej strony Jadwigą Kurkiewicz panną mającą lat 22, urodzoną w Błennej [Błenna] córką niegdy Antoniego Kurkiewicza i pozostałej Marianny 2-ego ślubu Szymańskiej mieszkającej po komornem w Mstowie, przy matce zostającą, obojgiem z Mstowa parafii Chodecz zawarte zostało małżeństwo, które poprzedziły 3 zapowiedzi na dniach 4-tym,11...

___
Krystyna

Dziękuję Krystyno.
Ps. czy ktoś wie co oznacza : cytuje" mieszkającej po komornem "

Prawdopodobnie chodzi o to, że Jadwiga i jej matka wynajmowały u kogoś pokój.

Pozdrawiam
Karol

Dziękuję Pozdrawiam Mariusz

Dobry Wieczór

http://iv.pl/images/66535092027420672521.jpg

Na chwile obecną to ostatni dokument jakim dysponuje a mam problem z odczytaniem. Dlatego proszę o pomoc . Wiem, że to "piekielnie" trudne , żeby to odczytać ...PRAWDOPODOBNIE jest to akt zgonu Piotra Kurkiewicza z 1832 roku parafia Chodecz . Być może jest to syn Antoniego i Maryanny.
Dziękuje i Pozdrawiam
Mariusz

W skrócie, ponieważ odczytuję inne imiona
1832r 18 kwietnia, dnia wczorajszego zmarł Piotr Kurkiewicz lat 2 mający syn Józefa i Julianny Kurkiewiczów

___
Krystyna

Witaj Krysiu
Tak tez może być mianowicie, że jest to syn Józefa i Julianny.Pozdrawiam

Witam wszystkich, jestem tutaj nowy, ale już potrzebuje Państwa pomocy.

Proszę o przetłumaczenie aktu z j. polskiego.
Jest to akt urodzenia Jakóba Kłębowskiego
Sam prawie, że przetłumaczyłem, tylko jak dla mnie brak jest rodziców i trochę dziwne, że kolega Jakob ma 24 lata czyżby dopiero teraz był ochrzczony?

Może ktoś mi pomóc?

http://szukajwarchiwach.pl/54/771/0/6.1/53/str/1/1#tab2

jpg nr 6. Jakob Kłębowski akt nr 29.

Pozdrawiam.

Witaj Bartku

W skrucie:
Akt 29 Wola Koszucka.
Kowalew dnia 24 lipca 1864 roku godzina 8 rano, stawiła się Marianna Płońska (lub Słońska) akuszerka lat 50 mająca,
Świadkowie: Wojciech Drętkiewicz lat 40 i Wojciech Zieliński lat 40, oboje z Woli Koszuckiej.
Jakub urodził się dnia 20 lipca 1864 roku w Woli Koszuckiej jego mama to Nepomucena Kłęboska lat 24 mająca.
Chrzest Jakuba odbył się dnia 24 lipca
Chrzestnymi byli : Wojciech Drętkiewicz i Józefa Zielińska.

Ojciec nie jest podany w akcie ( Jakub jest prawdopodobnie dzieckiem nieślubnym ).

Pozdrawiam
Darek

Faktycznie, dziękuje bardzo za pomoc

mam jeszcze jedną prośbę na dzisiaj, proszę o pomoc w częściowym przetłumaczeniu poniższego aktu...

mam problemy z tłumaczeniem po słowach Agnieszka Kłębowska lat sześciedziąt majaca urodzona w....? (i dalej)

zdjecie nr 21, akt 3

http://szukajwarchiwach.pl/54/771/0/6.1/53/str/1/3#tab2

Pozdrawiam

Witam,

...urodzona w Spławiu z niewiadomych rodziców pozostawiwszy po sobie męża Michała komornika w Woli Koszutskiej zamieszkałego i córki Mariannę i Nepumocenę. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Agnieszki akt ten stawającym świadkom pisać nie umiejącym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks.Antoni Lewandowski, prob. utrzymujący akta ASC

pozdrawiam, Monika

Wynajmowal pokoj, komore

Witam.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktów napisanych w języku polskim.

Parafia Brok, województwo mazowieckie.


Nr 68 Brok 1814 Marcin Tomasik (urodzenie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62c ... 642c5.html

Nr 5 Brok 1856 Marcjanna Kabat (urodzenie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/164 ... 59080.html

Nr 26 Brok 1838 Jan Domasik (zgon)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fc5 ... 4ac03.html

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Dominik Domasik