genealodzy.pl

super, dziękuję bardzo

A oto kolejne akty jakie mam:

Akt urodzenia nr 143 - Michalski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d2 ... 2fad5.html

Akt urodzenia nr 73 - Borowski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c9 ... 198b8.html

Akt urodzenia nr 131 - Gronkiewicz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e5 ... 8aead.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b5 ... 81213.html

może jestem upierdliwa ale sama nie potrafię ich przetłumaczyć, nawet z wzorem pisma

dlatego bardzo prosze o pomoc

chodzi mi najbardziej o daty, wiek i zawody osób wymienionych w akcie. na podstawie wcześniejszych akt mogę domyśleć się reszty treści, a imiona i nazwiska mam mniej więcej w akcie przetłumaczone i prawie wszystkie potrafię rozczytać. ale liczb nie ogarniam zupełnie

akt 131 Zawady
Działo się w Lipowcu 26 listopada 1876 roku, stawił się lat 26 gospodarz zamieszkały w Zawadach, świadkowie Marian Kołakowski ekonom z Niegocina lat 42 i Marcin Wodowski furman lat 50 zamieszkały w Zawadach, Stanisław urodzony w Zawadach dnia 19 listopada 1876 roku o godz.13, matka Bronisława z d.Smolińska lat 24, chrzestnymi byli Marian Kołakowski i Anna Wodowska

143.
1.Data wystawienia: 6.IX.1908 o 1-ej po poł.
2.Wiek i zawód: W.Michalski, 29 ,kowal; I.Jackowski, 40, rolnik; J.Rychłowski 50, roln.; Apolonia z Fabisiaków 19 lat;
3.Data urodzenia dziecka: 31.VIII.1908 o 1-ej po poł.

73.
1.10.IV.1899 o 8-ej rano
2.L.Borowski,32,"корничной" ?; W.Roman 50, rolnik; J.Piotrowski 55, rolnik; Antonina ze Szczepańskich 26 lat;
3. 20.II.1899 o 4-ej po poł.

131.
1. 26.XI.1876 o 2-ej po poł.
2. T.Grąkiewicz, 26, rolnik; M.Kołakowski, 42, ekonom; M.Wodowski, 50, furman; Bronisława ze Smolińskich, 24 lata;
3. 19.XI.1876 o 1-ej po poł.

Daty wg systemu datowania w Polsce.

Pozdrawiam,
Monika

bardzo dziękuję i proszę o więcej

akt nr.73 Chmielewko
Działo się w Wieczfnia 10 kwietnia 1899 roku, stawił się lat 32 ceglarz ? zamieszkały w Chmielewku, świadkowie Walenty Roman i Jan Piotrkowski obaj lat 50 i zamieszkali w Chmielewku, Józef urodzony w Chmielewku dnia 20 lutego 1899 roku o godz.16, matka Apolonia z d.Szczepańska lat 26, chrzestnymi byli Jan Piotrkowski i jego żona Anastazja.

p.s.

akt 131 Zawady
Działo się w Lipowcu 26 listopada 1876 roku, stawił się lat 26 gospodarz zamieszkały w Zawadach

mój błąd powinno być tak jak przetłumaczyła Monika - stawił się rolnik itd.

mam pytanie: z jakich miejscowości jest akt 143 z mojej poprzedniej wiadomości?

dziękuję i proszę o więcej

oto kolejne akty:

Akt urodzenia nr 412 – Podkrajewo - Stanisław Jurkiewicz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c3e ... 9d85f.html

Akt urodzenia nr 413 Podkrajewo – Henryk Zawadzki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf5 ... 8d108.html

Dziejka_Renata pisze:mam pytanie: z jakich miejscowości jest akt 143 z mojej poprzedniej wiadomości?

No to Ty powinnaś wiedzieć i podać do tłumaczenia.
Zgaduje: parafia Wieczfnia, ojciec mieszka we wsi Kulany.

143. wieś Wieczfnia parafia Kulany

Widzę, że masz dwoje tłumaczy, więc ustępuję pola Krzysztofowi.

Monika

hehe, wiem że powinnam to wiedzieć, ale nie wpadłam na to żeby sobie zanotować, to że parafia wieczfnia to się domyślałam bo z tamtąd księgi przeglądałam. dopiero 2 razy byłam w archiwum i jeszcze nie za bardzo wiem jak się poprawnie do tego zabrać

dziękuję za odpowiedź i z niecierpliwością czekam na tłumaczenia

ponawiam moją prośbę o tłumaczenie aktów zamieszczonych powyżej

Dziejka_Renata pisze:mam pytanie: z jakich miejscowości jest akt 143 z mojej poprzedniej wiadomości?

dziękuję i proszę o więcej

oto kolejne akty:

Akt urodzenia nr 412 – Podkrajewo - Stanisław Jurkiewicz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c3e ... 9d85f.html

Akt urodzenia nr 413 Podkrajewo – Henryk Zawadzki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf5 ... 8d108.html

chodzi mi o: daty, wiek, zawody, miejscowości i nietypowe informacje jeżeli są imiona i nazwiska jestem w stanie rozczytać, a układu reszty tekstu mogę się domyśleć

Witam,

412.Podkrajewo
1. Działo się: Mława 9/22.XI.1908 o 1-ej po poł.
2. Ojciec:Władysław Jurkiewicz 30 lat rolnik z Podkrajewa
3. Świadkowie: Józef Jurkiewicz 39 lat, szewc i Wacław Karolkowski 36 lat, ogrodnik? z Podkrajewa
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Podkrajewie 6/19.VI.br o 6-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Bronisława z Siennickich/Sienickich 23 lata
6. Nadane imię: STANISŁAW
7. Chrzestni: Józef Jurkiewicz i Józefa Gajewska
8. Chrztu dopełnił: ks. Teofil Jaźwiński
9. Stawający niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz proboszcz (podpis nieczyt.)

413. Podkrajewo
1. Mława 9/22.XI.1908 o 1-ej po poł.
2. Jan Zawadzki 29 lat, robotnik z Podkrajewa
3. Wincenty Arent? 48 lat rolnik i Ludwik Rulkowski 42 lata, rolnik z Podkrajewa
4. płci męskiej urodzone w Podkrajewie 31.X./13.XI.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Konstancja z Gołąbczyków 21 lat
6. HENRYK
7. Wacław Karolkowski i jego żona Marianna
reszta jak w poprzednim.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko bardzo dziękuję.
niestety mam jeszcze trochę tych aktów... mam nadzieję że wystarczy Pani do mnie cierpliwości

oto 2 kolejne:

Akt urodzenia nr 406 – Korboniec – Stanisław Rogalski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aaa ... 099cc.html

Akt urodzenia nr 456 - Mława – Janina Rogalska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f90 ... 262bc.html

406. Korboniec
1. Mława 2/15.XI.1908 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Rogalski 29 lat, rolnik z Korbońca
3. Jan Augustynowicz 40 lat i Jan Grędzikowski 29 lat, rolnicy z Korbońca
4. płci męskiej urodzone w Korbońcu 2/15.XI.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Augustyniaków 20 lat
6. STANISŁAW
7. Jan Augustyniak i Katarzyna jego żona
8. ks. Stanisław Krzywkowski

456.Mława
1 Mława 1/26.XII.1908 o 1-ej po poł.
2. Jan Rogalski 21 lat z Mławy
3. Julian Bartkowski 21 lat i Franciszek Karpiński 32 lata, obaj z Mławy
4.( ...brakuje tekstu) 1/14.XII.1908 o 5-ej rano
5. pr.małż. Helena z Kalinowskich 19 lat
6. JANINA
7. Julian Bartkowski i jego zona Franciszka
8. ks. Teofil Jaźwiński

Monika