Jakie to słowo? j. niemiecki

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 07 wrz 2012, 12:22

Witajcie
dzieki za odpowiedzi, pewnie bedzie wiec ta pensjonariuszka szpitala. Przejrzalam cale zgony z sasiednich 2 lat i nie znalazlam innego wpisu z "Spitäler", ale sprawdze moze jeszcze wczesniejsze np. urodzenia moze byla np. jakas polozna?
pozdrawiam Beata

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » ndz 12 maja 2013, 19:17

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu - jedno podkreślone słowo
Jarek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cce ... 4410e.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 13 maja 2013, 10:27

Witaj Jarek

to slowo to verehelichten- zamezna (poslubiona)
pozdrawiam Beata

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » pn 13 maja 2013, 17:01

Dziękuję , teraz widzę to słowo.
Jarek

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » wt 11 lut 2014, 00:55

Nie mogę odczytać pierwszego wyrazu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb2 ... 60a15.html

Proszę o pomoc
Jarek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 11 lut 2014, 12:40

Wunden - rany
Pozdrawiam Beata

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » wt 11 lut 2014, 14:33

Bardzo dziękuję
Nie wiem jak połączyć
Szpital polowy nr 12 III Korpusu Armijnego
Jarek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 11 lut 2014, 14:57

A co to za wycinek?
moze chodzic o :
ranny ,12-sty szpital polowy, 3 Ulanenregiment
http://wiki-de.genealogy.net/UR_3
pozdr. bb

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » wt 11 lut 2014, 15:03

Kompilacja listy strat

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6cf ... 31115.html

Pewnie od tego trzeba było rozpocząć?
Jarek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 11 lut 2014, 17:06

Talaska Max Czissin, Pr.-Stargard ciezko ranny
trafil do tego 12 szpitala polowego (i fakt) III korpusu arm. ces. niem. ( nie UR! )
powyzej jest Grenadier Regiment nr. 8 bat.1
chyba tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/5_Dywizja_ ... emieckiego

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » wt 11 lut 2014, 19:07

Bardzo dziękuję
Ale w dalszym ciągu co może znaczyć słowo Wunden w tym kontekście?
Ja rozczytałem Bunden?
Jarek

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » śr 12 lut 2014, 14:12

Wszystko jasne . Słowo "wunden" dotyczy poprzedniego zapisu na liście strat , jednak nieszczęśliwy sposób przenoszenia spowodował, że go niepotrzebnie połączyłem z Feldlazaretem.
Przepraszam za niepotrzebne zamieszanie.
Jarek

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 01 cze 2014, 13:52

Dzień dobry,
nie mogę odczytać zajęcia/profesji Piotra Ciećki. Jedyne z czym mi się kojarzy ten zapis to "Siebmacher" (sitarz)

, ale to chyba nie to

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... YVcOF6zUbw

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 01 cze 2014, 21:07

der Siebmacher Peter Czeczka,

pozdrawiam,
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 01 cze 2014, 21:12

Coś takiego!

Dzięki Romek

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Jakie to słowo? j. niemiecki

Jakie to słowo? j. niemiecki

Jedno słowo po niemiecku

Jedno słowo po niemiecku

pierwsze słowo?

pierwsze słowo?

Prośba o tłumaczenie (niem., 1 słowo)

Prośba o tłumaczenie (niem., 1 słowo)

Prośba o tłumaczenie (niem., 1 słowo)