genealodzy.pl

Witam Chciałabym Was poprosić o przetłumaczenie akt poniżej. Jeżeli okażą się zbyt niewyraźne/ za małe itp. to prześlę je jeszcze raz.

Akt 1.
http://img43.imageshack.us/img43/9474/2rxy.jpg

Akt 2.
http://img853.imageshack.us/img853/1728/9eaf.jpg

Pozdrawiam,
Kasia.

21
Kłodawa, 02/ 14 marca 1878r, o godz. 12.00;
Zgłaszający - Wawrzyniec Adamczewski, lat 50 i Wojciech Łoziński, lat 30, rolnicy ze Straszkówka;
Oświadczyli, że w dniu dzisiejszym, o godz. 6.00 rano, zmarł w Straszkówku, Roch Szafuni, mający 6 miesięcy, syn Jana i Józefy, małż. Szafuni, służących.

56
Kłodawa, 22 kwietnia/ 04 maja 1879r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec - Jan Szafuni, służący w Straszkówku, lat 48;
Świadkowie - Wawrzyniec Adamczewski, lat 50 i Andrzej Kowalski, lat 60, rolnicy ze Straszkówka;
Dziecko - urodzone w Straszkówku, 20 kwietnia/ 02 maja, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Stanisław;
Matka - Józefa z Zasadzińskich, lat 30;
Chrzestni - Andrzej Andrzejczak i Józefa Okolska.

Ela