genealodzy.pl

Tłumaczenie aktu Małżeństwa Michała KABATA I Marianny DURDA
Osiek woj. Swiętokrzyskie
Akt 23

Link do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =116&y=116


Dziękuje bardzo. OK

Osiek 22/09/1885 o 11:00,
Świadkowie: Wojciech Stępień 45, Józef Serwan 52, gospodarze zam. we wsi Długołęka,
Młody: Michał Kabota, kawaler, lat 22, syn żyjącego Wojciecha i zmarłej Marianny zd. Świtek małż. Kabotów chłopów służących we dworze we wsi Otoka, ur. we wsi Dzięki w par. Wiązownica, zam. przy ojcu we wsi Otoka w par. osieckiej,
Młoda: Marianna Durdzianka, panna, lat 22, córka zmarłego Walentego i żyjącej Tekli zd. Donchor małż. Durdów chłopów wyrobników ze wsi Otoka w par. osieckiej, ur. we wsi Długołęka w par. osieckiej, zam. pryz matce we wsi Otoka.

Dzień dobry
Czy moge prosic o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 53 - dotyczy Aniela Stachura.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18021,17

Dorota Ciesielska

Link prowadzi do akt spisanych po polsku.

Nie podajesz roku, parafii ...

T: Jan Durda - prośba o tłumaczenie

Dzień dobry.
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu narodzin Jana DURDA
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

AKT NR 93.
Bardzo dziękuje

Pani Doroto, to jest proste tłumaczenie, ale należy dostosować się do zasad i próśb administratorów:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

Waldemar

Wydarzyło się w miejscowości Osiek 4/16 czerwca 1898r o czwartej po południu. Stawił się osobiście Paweł Durda lat 45 rolnik mieszkający we wsi Lipnik w obecności świadków Stanisława Okonia lat 30 i Michała Cebuli lat 48 rolników mieszkających we wsi Lipnik i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Lipnik 31maja/12 czerwca bieżącego roku o 11 wieczorem z jego żony Anny ze Stawiarzów lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Stempieńskiego nadano imię Jan chrzestnymi byli Stanisłąw Durda i Marianna Okoń. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany ja tylko podpisałem.

Waldemar

Dzień dobry.
Bardzo, bardzo dziękuje

T: Akt urodzenia Anna KABATA
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Anna KABATA
rok ur. 1894.06.15 akt 94
rodzice: Michał KABATA i Marianna DURDA

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 94-099.jpg

Bardzo dziękuje za pomoc

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

T: Akt urodzenia Katarzyna KABATA
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Katarzyna KABATA
rok ur. 1899.05.01 akt 60
rodzice: Michał KABATA i Marianna DURDA

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 58-063.jpg

Bardzo dziękuje za pomoc

T: Akt urodzenia - Andrzej KABATA
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Andrzej KABATA
rok ur. 1896.11.19 akt 166
rodzice: Michał KABATA i Marianna DURDA

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 66-171.jpg

Bardzo dziękuje za pomoc

T: Akt ślubu - Michał KABATA
Prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Michał KABATA i Marianna DURDA
Ślub 20.08.1885 w Osiek
Imiona Rodziców Michała: Wojciech i Marianna ŚWITEK
Imiona rodziców Marianny Durda: Walenty i Tekla DACHOR

Akt nr 23

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

Bardzo dziękuje za pomoc

Osiek 17/06/1894 o 14:00,
Ojciec: Michał Kabota, lat 31, służący dworski z Otoki,
Świadkowie: Jan Durda 40, Ignacy Kabota 28, służący z Otoki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/06/1894 o 23:00 w Otoce,
Matka: Marianna zd. Durda, lat 31,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Ignacy Kabota i Elżbieta Durda.

Osiek 02/05/1899 o 18:00,
Ojciec: Michał Kabota, lat 37, służący dworski z Otoki,
Świadkowie: Paweł Durda 44, Jan Durda 50, rolnicy ze wsi Osieczku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/05/1899 o 10:00 w Otoce,
Matka: Marianna zd. Durda, lat 37,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Paweł Durda i Anna Durda.