genealodzy.pl

Witam,
Czy ktos moze mi potlumaczyc akt Nr 607
Stanislaw Polakowski.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=69&y=22

Dziekuje bardzo.

Witam,

607 Warszawa
1. Działo się: Warszawa 17/29.IX.1889 o 9-ej rano
2. Ojciec: Józef Polakowski, kurier, 29 lat mający, zamieszkały w Warszawie pod nr 158.
3. Świadkowie: Filip Pasieka, robotnik i Wojciech Chęciński, kurier, pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Warszawie 3/15.IX.br o 8-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małżonka Emilia z domu Rochwajn, 27 lat mająca
6. Imię: STANISŁAW
7. Chrzestni: Filip Pasieka i Marianna Ziniewicz
Opóźnienie zgłoszenia z powodu zajęć ojca.
Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Michel,
Crzestny, Filip Pasieka to moj pradziadek

Pozdrawiam

Maja

Witam,

Czy moge poprosic tlumaczenie akt Nr 183

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =861&y=188

Już masz przetłumaczone na poczcie, pozdrawiam

Dorota

Witaj Dorota,
Dziekuje bardzo !
Milego dni.

Witam,
Jakie są główne informacje o narodzinach Marianny.
Akt 173

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Brzeźnica 02/12/1888 o 14:00.
Zgłaszający: Antonina Cierpisz, akuszerka zam. w Strzelcach,
Świadkowie: Maciej Pustelnik lat 50, Antoni Pakulski/Pikulski? lat 34, obaj rolnicy zam. w Strzelcach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/12/1888 o 3:00 we wsi Strzelce,
Rodzice: Joanna z Ziarkowskich Gołębiowska, lat 40, wdowa po zmarłym 2 m-ce wcześniej Franciszku Gołębiowskim.
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Walenty Ziarkowski i Konstancja Pustelnik.

Witam,
Ktoś może przetłumaczyć akt 163.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Działo się w osadzie Brzeźnica 28 października/9 listopada 1896 roku o godzinie 6 po południu. Stawiła się osobiście Franciszka Zerkowska akuszerka w Strzelcach mieszkająca, lat 50 mająca, w obecności Andrzeja Kapelańczyka lat 30 i Antoniego Pikulskiego lat 45, obu rolników w Strzelcach mieszkających, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczajac, że urodzone zostało we wsi Strzelce tegoż dnia i roku, o godzinie 10 rano, przez Magdalenę Ziarkowską niezamężną pannę ojca nieznanego, lat 26 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Teodora Elwertowskiego wikarego, dano imię Teofil, a chrzestnymi byli: Jan Janicki i Katarzyna Barylska.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący księgi stanu cywilnego ks. Józef Piotrowski /.../.

Witam,
Z góry dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Żerkowskiej w 1907 r. Warszawa Wola, św. Stanisława
Akt 2345

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 168&y=1107

2345
Koło
Działo się w parafii Wolskiej 16/29.X r. 1907 o godzinie 4 wieczorem.
Stawił sią Kaziemierz Żerkowski l. 24, kołodziej z Koła, i w obecności Jana Gajewskiego i Teofila Pacikowskiego, kołódziejów pełnoletnich z Koła, i okazał nam dziecko płci żeńskiej zaświadczając że jest urodzone 14/27 X. roku bieżącego o godzinie 11 rano od jego małżonki Zofii z d. Janicka, l. 20.
Dziecięciu temu na chrzcie Świętym dzisiaj nadane imiona Kazimiera Michalina, a rodzicami chrzestnymi go byli Jan Gajewski i Julia Janicka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany.
Ks. Jó[zef] Mosiak (? nieczytelka literka na środku)

Irena

Witam,
Z góry dziękuję za tłumaczenie aktu zgonu Jana Zerkowskiego 1871 w Rypinie, kujawsko-pomorskie.
Akt 59.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234302

Zdarzyło się w mieście Rypin 17 / 29 września 1871 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Andrzej Żerkowski włościanin mieszkający w Rusinowie, lat 34 mający, i Michał Beigrowicz sługa kościelny mieszkający we Wsi Świętego Ducha, lat 41, i oświadczyli że 16 / 28 bieżacego miesiąca i roku, o godzinie 1 po południu, umarł w Rusinowie Jan Żerkowski lat 4 mający, urodzony w Rusinowie, syn Andrzeja Żerkowskiego i jego żony Pauliny z Racławów, przy rodzicach zostający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Żerkowskiego, akt ten uczestniczącym i niepiśmiennym przeczytany, z których pierwszy jest ojcem zmarłego, i przez nas podpisany został.
Ksiądz /.../. proboszcz rypiński prowadzący akta stanu cywilnego.

Witam,
Z góry dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Żerkowskiego.
1873
Akt 23.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=230