genealodzy.pl

Witam

W tytule napisano: prośba o pomoc w odczytaniu.
Co ma być odczytane, skoro nie ma tekstu. Jeśli jest problem w ustaleniu nazwy miejscowości, (cyt. "prawdopodobnie popełniam błąd") proponuję , aby przedstawić skan fragmentu tekstu.
Zapewne znajdzie się ktoś na forum i przetłumaczy z rosyjskiego na polski, bądź niemiecki. Wtedy można będzie się zająć ustalaniem położenia geograficznego.

Pozdrawiam - Krzysztof Pasik

Tekstu powinno byc duzo.
Im wiecej materialu porownawczego, tym pewniejsze odczytanie.

Zbyszek Maderski

Dzień Dobry,
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Próbowałam wkleić zeskanowany akt do wiadomości, ale niestety sobie z tym nie radzę. Jak Państwo to robią?
Pozdrawiam serdecznie,
Magda

Magdo
Przeslij skan na piesta(at)hot.pl
Sprobuje pomoc
Staszek

Ogromnie Ci dziękuję - już wysłałam, mam nadzieję, że niedługo dojdzie.
serdecznie pozdrawiam,
Magda

Wkleiłem na fotosika

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b8 ... c86c5.html

Chodzi o 1 wyraz z 10 linijki tekstu.
Wyraźnie według mnie pisze PYWALIN w Imperium Pruskim
Niestety nie udało mi sie odszukać takiej miejscowości ani podobnie brzmiącej. Może jakiś świerzszy pomysł?
Pozdrawiam
Staszek

Bardzo dziękuję za pomoc. Niestety nie mam żadnych innych wskazówek.
Pozostaje mi liczyć na to, że ktoś z bardziej doświadczonych użytkowników forum wpadnie na jkiś pomysł.
Pozdrawiam bardzo serdecznie,
Magda

Po krótkich poszukiwaniach doszedłem do wniosku, że najbardziej podobnie brzmiące nazwy istniejących miejscowości w zaborze pruskim to POWALINA w powiecie Nowy Dwór Gdański lub POWAŁKI (niem. Powalken) w powiecie Chojeńskim. Dziwi jednak taka odległość od rodzinnych stron narzeczonych.

Tak, ja też myślę, że http://pl.wikipedia.org/wiki/Powalina


Pozdrowienia. Jola

Wzięłabym raczej pod uwagę miejscowość POWIELIN - pow. Pułtuski, gm. Winnica, koło Nowego Dworu Mazowieckiego.
Krystyna

Ogromnie dziękuję za wszystkie sugestie. Faktycznie rodzina narzeczonego przybyła z terenów Imperium Pruskiego pod koniec XIX w i osiedliła się w Jaktorowie - zachowało się sporo zapisów w księgach parafii ewangelicko - augsburskiej w Wiskitkach. Podejrzewam, że mogło chodzić o pracę w zakładach lniarskich w Żyrardowie - ściągano tu wielu osadników z Niemiec. Pradziadek był ewangelikiem, prababka - katoliczką, w aneksach do aktów ślubów zachowała się nawet zgoda kościoła katolickiego na ich małżeństwo. Zatem ta odległość jest w jakiś sposób uzasadniona.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Magda

Cieślak_Krystyna pisze:Wzięłabym raczej pod uwagę miejscowość POWIELIN - pow. Pułtuski, gm. Winnica, koło Nowego Dworu Mazowieckiego.
Krystyna

Też tak początkowo myślałem. Jednak tereny (Pułtusk i okolice) nie należały do zaboru pruskiego, a zapis w akcie wyraźnie określa w jakim państwie leży ten Pywelin.

Powielin brzmi bardzo podobnie do miejscowości z aktu, ale z całą pewnością chodzi tu o zabór pruski, więc zostaje Powalina i Powałki. Odnalazłam akt ślubu siostry mojego pradziadka, z którego wynika, że urodziła się w Lesznie, sądziłam zatem, że ten cały Pywalin był raczej gdzieś w Wielkopolsce. Teraz już zupełnie nie wiem jak szukać. Tym bardziej, że zarówno Leszno, jak i obydwie podane przez Państwa miejscowości były silnymi ośrodkami ewangelickimi. Bo aż trudno mi uwierzyć, żeby rodzina na tyle często migrowała, że każde z dzieci urodzone było w innym regionie.
Pozdrawiam bardzo serdecznie i polecam się pamięci,
Magda

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości, pozycja 27 "Slatinsky Josef", rubryka 10 "Last Residence"

http://img291.imageshack.us/img291/6498/slatinsky.jpg

Pozdrawiam
Bartosz

Witam!

Ja widzę: "......... Creek"

Pozdrawiam
B. Czyżewski