Niemieckie nazwy zawodów/grup społecznych

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pn 19 paź 2009, 22:46

Rentnerin f. (Dopełniacz Rentnerin, liczba mnoga Rentnerinnen)
( female ) pensioner (Kobieta) emeryt

bauer - chłop, rolnik

fleischer - rzeźnik

schmied - kowal

polecam slownik on line

Jolanta

harnas · Post autor: **harnas** » wt 20 paź 2009, 13:58

Dziękuję bardzo za wyjaśnienie i podpowiedz .
Alicja

Dulski_Roman · Post autor: **Dulski_Roman** » wt 27 lip 2010, 22:41

Nie potrafię przeczytać (i znaleźć w słowniku, bo niemieckiego nie znam) słowa przed nazwiskiem Józef Szczepaniak. Z pozostałym tekstem sobie poradziłem.
Poniżej linki do fragmentów 3 aktów USC; Józef w trzecim jest ojcem panny młodej :
http://www.imagic.pl/files/view/11445/1876u%20USC.JPG
http://www.imagic.pl/files/view/11445/1881u%20USC.JPG
http://www.imagic.pl/files/view/11445/1882%B6%20USC.JPG
Z góry dziękuję za pomoc - Roman Dulski

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » wt 27 lip 2010, 22:48

Wirth - gospodarz

pozdrawiam
Piotr Gerasch

Dulski_Roman · Post autor: **Dulski_Roman** » wt 27 lip 2010, 23:55

Baaaaardzo dziękuję!
A to urzędas wymyślił sobie literkę!

Pozdrawiam serdecznie - Roman Dulski

Sylwia_Socha · Post autor: **Sylwia_Socha** » ndz 01 sie 2010, 16:42

jaki zawód określa słowo "Eigenthumers"
pozdrawiam
Sylwia

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » ndz 01 sie 2010, 17:00

Gdy wrzucimy to słowo do internetowego słownika niemiecko-polskiego, to otrzymujemy w tłumaczeniu słowo: własność
Pozdrawiam. Jerzy A. Szczerbiński

Sylwia_Socha · Post autor: **Sylwia_Socha** » ndz 01 sie 2010, 17:11

czyli po prostu właściciel czegoś?

breuter · Post autor: **breuter** » ndz 01 sie 2010, 21:35

jest to właściciel nieruchomości (gospodarstworolne, kamienica, plac itd.). Jeżeli jest to określone jako zawód to taka osoba utrzymuje się z czynszów pobieranych od dzierżawców.
Pozdrawiam. B. Reuter

-Eryk- · Post autor: **-Eryk-** » czw 12 sie 2010, 14:24

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy zawodu z aktu urodzenia z 1900 roku. Poniżej podaję link do zdjęcia.

http://www.imagic.pl/files//20712/Zaw%F3d-jpg.jpg

Bardzo proszę o pomoc i serdecznie pozdrawiam

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » czw 12 sie 2010, 15:29

Witam,

der Schmied = kowal

pozdrawiam Sylwia

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » czw 12 sie 2010, 15:32

To chyba bedzie
DER SCHMIED czyli kowal
http://de.wikipedia.org/wiki/Schmied

Pozdrawiam
Grazyna

-Eryk- · Post autor: **-Eryk-** » czw 12 sie 2010, 17:38

T: Trzy zawody po niemiecku...
Witam!

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu trzech zawodów po niemiecku - nie potrafię ich odczytać.

http://www.imagic.pl/files//20712/1.jpg
http://www.imagic.pl/files//20712/2.jpg
http://www.imagic.pl/files//20712/3.jpg

Bardzo proszę o pomoc, serdecznie pozdrawiając

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » czw 12 sie 2010, 18:16

Witam
szewc/kuśnierz/szewc

pozdrawiam
Piotr

-Eryk- · Post autor: **-Eryk-** » pt 13 sie 2010, 10:32

Bardzo dziękuję za odpowiedź!

Niemieckie nazwy zawodów/grup społecznych

Proszę o pomoc

Proszę o pomoc

prośba o przetłumaczenie nazwy zawodu (?)

jaki to zawód?

jaki to zawód?

jaki to zawód?

jaki to zawód?

Zawód po niemiecku z 1900 roku

Zawód po niemiecku z 1900 roku

Zawód po niemiecku z 1900 roku

prośba o przetłumaczenie nazwy zawodu (?)