genealodzy.pl

rodzice?

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Stanisław Michał Baranowski:

1871 rok (akt 502) Warszawa Wsz. Św.

Matka (panna) - Marianna Baranowska 

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję!
Robert Baranowski

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Aniela Baranowska
1882 rok (akt 973) Warszawa Wsz. Św.

Matka (panna) - Marianna Baranowska 

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję!
Robert Baranowski

Marianna Baranowska panna

to i w następnych dopisz, jeśli są w indeksie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Miało miejsce w Warszawie 12/24 września 1871r o trzeciej po południu stawiła się Magdalena Galbarz? Akuszerka lat 45 mieszkająca w Warszawie na ulicy Piekarskiej pod numerem 123 w obecności Stanisława Trojanowskiego handlowca i Teodora Orańskiego nadmajstra (gdzie ?) mieszkających w Warszawie i okazali mi dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się w Warszawie 8/20 bieżącego miesiąca i roku o dziewiątej wieczorem z Marianny Baranowskiej niezamężnej służącej lat 22 na ulicy Piwnej pod numerem 103 i nieznanego ojca. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław Michał a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Trojanowski i Marianna Zasienska? a także Teodor Orański i Barbara Trojanowska. Akt ten został wszystkim przeczytany oraz przeze mnie i jednego świadka podpisany. Akuszerka i pozostali świadkowie oświadczyli, że są niepiśmienni. /podpisy/

pozdrawiam
Waldemar

Jeśli to ważne, to Orański to nadmajster lub podmajster szewski.

Powiedzialabym czeladnik szewski.

i nie "Warszawa Wsz. Św."

475. Miało miejsce w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 19/31 lipca 1870r w pół do piątej po południu. Stawiła się Agnieszka Łagocka akuszerka mieszkająca w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem 1208 lat 50 w obecności Mikołaja Cykuty i Antoniego Żurawskiego obydwóch żołnierzy przy gwardyjskiej artylerii mieszkających w Warszawie … i okazali mi dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się w Warszawie w jej mieszkaniu 10/22 lipca bieżącego roku o w pół do trzeciej po południu z Marianny Baranowskiej niezamężnej służącej lat 23. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan Aleksander a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Cykut i Katarzyna Krawczyk. Asystowali Antoni Żurawski i Waleria Kalborska.. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiszącym został przeczytany i przeze mnie podpisany. /podpis/

asd

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Stanisław Baranowski i Wiktoria Bielawska.

Warszawa Wsz. Św. Rok 1898 akt 202.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w powyszych aktach, tzn. ważnych dat, miejscowości, wieku oraz imion i nazwisk!


Dziękuję z góry,
Robert Baranowski

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Antoni Chodacki i Weronika Szumigaj.

Warszawa Wsz. Św. Rok 1897 akt 320

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w powyszych aktach, tzn. ważnych dat, miejscowości, wieku oraz imion i nazwisk!

Dziękuję z góry,
Robert Baranowski

Ten sam akt ślubu bardziej czytelny
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =242&y=218

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Andrzej Szumigaj i Stanisława Balcerowska.

Warszawa-Wola św. Stanisław, rok 1908 akt 35.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w powyszych aktach, tzn. ważnych dat, miejscowości, wieku oraz imion i nazwisk!


Dziękuję z góry,
Robert Baranowski