genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia.

Nr 251 - Przasnysz - 1900 - Szczepankowski/a ?

http://www.fotoszok.pl/show.php/2047360 ... 0.jpg.html


Pozdrawiam serdecznie

Wojciech Augustynowicz

251 Przasnysz
Działo sie w Przsnyszu 2/15.07.1900 r. o 6 wieczorem. Stawił się Michał Szczepankowski utrzymujący się z własnych środków, zamieszkały w Przasnyszu, 30 lat w obecności Jakuba Szczepankowskiego pisarza gminny Nasielsk, 21 lat i Pawła Grabowskiego kościelnego z Przasnysza, 43 lata i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Przasnyszu 25.6/8.07 bieżącego roku o 9 rano z jego małżonki Julianny z Bieńkowskich 21 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię ELŻBIETA, a rodzicami chrzstnymi byli Jakub Szczepankowski i Franciszka Bieńkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczyany przez nas podpisany. Proboszcz parafii Przanysz Ks. Stanisław Czapliński. Podpisali Michał szczepankowski i Jakub Szczepankowski.

Pozdrawiam BasiaR

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Czy możliwe jest, że Julianna/Franciszka była Będkowska/Bendkowska zamiast Bieńkowska (chodzi mi o pisownie w akcie)?

W akcie zapisano Bendkowska dwa razy i jako nazwisko rodowe matki i chrzestnej. Czasami oko "zeskoczy" z literek. Mnie też tak zdarza się.

Pozdrawiam,
Monika

Świetnie. Bardzo dziękuje za pomoc. Wszystko zaczyna powoli pasować.

Pozdrawiam

Wojtek A.

Przepraszam, oczywiście Bendkowska i matka i chrzestna. Pozdrawiam BaiaR

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu.

Nr 19 - Przasnysz - 1900 - Szczepankowscy

http://www.fotoszok.pl/show.php/2050079 ... 9.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie

Wojciech Augustynowicz

Witam,

19. Przasnysz
1. Przasnysz 18/30.I.1900 o 7-ej wieczorem
2. Feliks Jeliński rolnik, 44 lata i Paweł Grabowski służący kościelny, 44 lata mający, obaj z Przasnysza
3. MARCELI SZCZEPANKOWSKI, wdowiec po Bronisławie z Pszczółkowskich zmarłej w Przasnyszu, robotnik tamże zamieszkały, urodzony w Kuskowie parafia czernicka, s. zmarłych Mateusza i Franciszki ze Zbikowskich małż. Szczepankowskich, 50 lat mający
4. WERONIKA MACIEJEWSKA, wdowa po Wiktorze Maciejewskim zmarłym w Przasnyszu 13/15 (powinno być 13/25 albo 3/15)).I.1898, c. Andrzeja Nizielskiego i zmarłej Katarzyny z Michalskich małżonków, urodzona w Przasnyszu, 24 lata mająca, robotnica
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14; 21; 28.I.br
6. przeszkody nie wystąpiły
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz ks. Stanisław Czapliński.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie.

PS. Przesłałem do Pani wiadomość prywatną na forum.

Pozdrawiam

Wojciech Augustynowicz

Witam,

Podaję w skrócie, co zawierają metryki Szczepankowskich. Do tłumaczenia musisz wybrać.

469/1893
ojciec Franciszek Szczepankowski
matka Anna z Baryłowskich
dziecko Antoni

231/1895
ojciec Franciszek Szczepankowski 31 lat zgłasza zgon syna Antoniego 1 rok i 7 -cy

305/1896
o. Franciszek Szczepankowski, 33
m. Anna, 35
dz. Stefania

197/1898
zgon Stanisława Szczepankowskiego s. Franciszka i Anny, 8 lat

222/1900
o. Franciszek Szczepankowski 36
m.Anna z Baryłowskich 38
dz. Stanisława

435/1900
o. Marceli Szczepankowski
m. Weronika z Nizielskich
dz. Stanisław

69/1900
zgon Jana Szczepankowskiego 23 lata, s. Marcelego i Marianny

2/1902
m.Marianna Szczepankowska niezamężna 20 lat
dz. Henryk
jeden ze świadków Józef Szczepankowski 57 lat

230/1902
o. Franciszek 39 lat
zgon Stanisławy 2 lat, c. Franciszka i Anny

278/1902
zgon Szczepankowskiej Anny 61 lat, żony Józefa

76/1902
zgon Szczepankowskiego Teofila 3 lata, s. Fortunata i Ksawery z Chodkowskich

114/1903
o. Fortunat Szczepankowski 50 lat
m. Ksawera z Chodkowskich 40 lat
dz, Wincenty

28/1903
o. Marceli szczepankowski 55
m. Weronika z Nizielskich 28 lat
dz. Wincenty

393/1903
o. Fortunat Szczepankowski 56 lat
m. Ksawera
zgon Wincentego 8 m-cy

54/1904
śl. Józef Grzegorz Mateusz Szczepankowski, s. Mateusza i Franciszki ze Zbikowskich, 60 lat, wdowiec

107/1905
o. Franciszek Szczepankowski 42
m. Anna z Baryłowskich
dz. Józef

25/1908
o. Marceli Szczepankowski 63
m. Weronika z Nizielskich 30
dziecko Zofia


metryka w poz. 7 i 11 powtarza się (222/1902).

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo bardzo dziękuję. Jest Pani wspaniała!

Pozdrawiam

Wojtek A.

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch metryk z parafii Wartkowice:

Akt urodzenia nr 14 - Wartkowice - Szymański Marian

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

Akt zgonu nr 44 - Wartkowice - Józef Szymański

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg


Pozdrawiam

Wojtek A.

Witam,

14. Wólka
1. Wartkowice 23.I./4.II.1889 o 5-ej po poł.
2. Szymon Szymański rolnik z Wólki, 36 lat mający
3. Jan Kantyk(a) 35 lat i Józef Kowalczyk, 56 lat mający, rolnicy z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce 21.I./2.II.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Bronisława z Kulisiaków 35 lat
6. MARIAN JÓZEF
7. Józef Kowalczyk i Antonina Błaszczy(c)ka.

44. Kłódno
2. Wartkowice 3/16.V.1905 o 3-ej po poł.
2. Antoni Klimkowski 40 lat i Wojciech Tomecki 60 lat mający, rolnicy z Kłódna
3. wczoraj (15.V.br) o 9-ej wieczorem zmarł w Kłódnie JÓZEF SZYMAŃSKI, wdowiec, kowal, 66 lat mający, s. nieznanych rodziców, urodzony w Szczypiornie, zamieszkały w Kłódnie.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

Nr 33 - Uniejów - 1875 Szymon Szymański i Bronisława z domu Kubisiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =32-33.jpg

Pozdrawiam

Wojtek A.