Aktu ślubu - niemiecki

[beatabistram]

Witaj " grara"

Brozetz 26.styczen 1806
______________
zostali w tutejszym Kosciele zaslubieni: kawaler Casparus Hannisch komornik ( Häusler) z Kramerau, urodzony w Czernowitz z panna Helena , "legalna" corka rolnika ( Bauer) Martina Pelka z Brozetz
pozdrawiam Beata

[wołczuch]

Proszę o przetłumaczenie dokumentu gotykiem z 1911 r. (dane USC)
___________________________________________________________

http://www.grodekjagiellonski.republika ... 911m-2.JPG

http://www.grodekjagiellonski.republika ... 911m-1.JPG

[Sylwia_Hanf]

Witam,

Neustad, 05 styczen 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Kupiec Wolf Dekel ( zwany Gries) samotny ( kawaler)
którego tożsamość została potwierdzona przez przedlozenie aktu urodzenia,
wyznania mojżeszowego, urodzonego 06 grudnia 1881 roku w Lisiagora (Austria),
zamieszkały w Cottbus /Kotbus w tym samym okregu (powiecie),
Syn Chane (imie żenskie) Dekel pózniej wyszła zamąż za Berl Gris, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Lisiagora (Austria).
2. Weta Marcus, bez zawodu, samotna ( panna), której tożsamość została potwierdzona przez przedłożenie aktu urodzenia, wyznania mojżeszowego, urodzona 05 sierpnia 1882 roku w Neustadt, zamieszkała w Neustadt.
Corka zmarłego i ostatnio w Neustadt zamieszkałego kuśnierza Wilhelm Marcus i jedo żony, wdowy Dora Marcus, z domu Ucko

B r a k d a n y c h
3. ..............................
46 lata, zamieszkaly w Neustadt
4. Kupiec Hermann Marcus, znany co do osoby, 23 lata, zamieszkaly w Neustadt.


Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż z mocy prawa są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Wolf Dekel zwany Gries,
Wura Dekale, (Gries) z domu Marcus
Hermann Cohn
Hermann Marcus


Przypisek z 1925 roku jest źle czytelny.
Pozdrawiam Sylwia

Urzędnik stanu cywilneg

[wołczuch]

Dziękuję bardzo, Pani Sylwio

[beatabistram]

Witajcie !
prosze o pomoc w odczytaniu koncowki tego aktu (tym ciemniejszym kolorem)
od Ferdinand Weisenberg

pozdrawiam Beata bo sie mecze i mecze

[Malgonia]

Witaj Beato!
Widze koncowke:
"in Triesch bei ... Grafen Herberstein".
Wczesniej wyglada mi na "Ober-..."
Posiedze jeszcze troche nad tym.
Pozdrawiam
Gosia

[beatabistram]

Witaj Gosiu!
Super!
teraz odczytuje to tak
Ferdinand Weisenberg, gewesen! Oberamtmann (czemu tam sa kropki pomiedzy nie mam pojecia!?) - "aministrator, urzednik" u grafa Herberstein w Trest
http://www.trest.cz/?ID=1&Lang=de&kod=historieTreste
Jeszcze raz wielkie dzieki , pozdrowionka Beata

[Malgonia]

Witaj!
Ciesze sie bardzo jesli moglam Ci pomoc!
Pozdrawiam
Gosia

[Wrobel_Liliana_]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego aktu ślubu z 1842 ze wsi Piotrowice, ewangelicka parafia Biskupiec Pomorski. Pan młody Christian Wrobel chyba rybak (fisher), syn zmarłego Christiana Wrobel (nie wiem jaki ma zawód), matka Ana z d. Ziolkowska. Panna młoda Eva Loepke córka Friedricha Loepke (nie wiem jakiego zawodu) i Lovisy z d Teschendorf. I więcej nie wiem, bo kompletnie nie znam niemieckiego.
Dziękuję Liliana Wróbel
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9a ... 22b36.html

[Malrom]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego aktu ślubu z 1842 ze wsi Piotrowice, ewangelicka parafia Biskupiec Pomorski. Pan młody Christian Wrobel chyba rybak (fisher), syn zmarłego Christiana Wrobel (nie wiem jaki ma zawód), matka Ana z d. Ziolkowska. Panna młoda Eva Loepke córka Friedricha Loepke (nie wiem jakiego zawodu) i Lovisy z d Teschendorf. I więcej nie wiem, bo kompletnie nie znam niemieckiego.
Dziękuję Liliana Wróbel
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9a ... 22b36.html

Pani Liliano,

zrobię Pani odpis z tekstu, dalej z forum może ktoś to Pani dobrze przetłumaczy:

" Der Junggesell und Fischer Christian Wrobel , des verstorbenen Instmanns Christian Wrobel und dessen nachgelassen Mutter Anna geborenen Ziolkowska jüngster Sohn ist mit der Jungfrau Eva Loepke des Eigenkäthners Friedrich Loepke und dessen Ehefrau Lovisa geborenen Teschendorf ältester Tochter; Dominica XIII, XIV, XV
nach Trinitatis einspruchfrei Aufgeboten und am eilften September
/ 11. September / von mir den Pfarrer Jackstein ? in der Kirche zu Peterwitz zur Ehe eingesegnet worden "

pozdrawiam
Roman M.

[Wrobel_Liliana_]

Panie Romanie wielkie dzięki, teraz to naprawdę dużo łatwiej się czyta. Znajomy Niemiec nie potrafił odcyfrować słowa instmanns i innych zresztą też. Czuję, że instmanns to facet od naprawy czegoś.

Panie Romanie, już wiem kim jest instmann, to pracownik kontraktowy zatrudniony na czas dłuższy lub na stałe, robotnik rolny. A właściciel ziemi może mu udostępnić mały domek z ogródkiem tzw. insthaus. Szukałam tego cały rok.


Jeszcze raz dziękuję. Liliana Wróbel

[beatabistram]

Witaj
mial stala umowe! o prace u wiekszego rolnika lub w jakims majatku, najczesciej przez lata, ale moglo tez byc, ze np. tylko przez rok
pozdrawiam beata