genealodzy.pl

Tym razem oprócz skanu link do archiwum.
Akt chrztu młodszej siostry Polakowskiej.
Wielka prośba o tłumaczenie.

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... PPfvvTcytg

Czesława Zofia Polakowska rok 1891 nr aktu 1584.

Rodzice Józef Polakowski i Helena z Fitów,
Warszawa parafia MB Loretańskiej na Pradze.



Z góry dziękuję,
pozdrawiam Grzegorz Sosiński.

1584
Praga, 06/ 18 października 1891r
Zgłaszający - Józef Polakowski, ojciec dziecka, lat 51, właściciel domu ze Szmulowizny oraz Kazimierz Dzienisiewicz, lat 30, ślusarz ze Szmulowizny i Antoni Sawełek, lat 43, wyrobnik z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Szmulowiźnie, przy ul. Łochowskiej, pod numerem 13, dnia 31 sierpnia/ 12 września, tego roku, o 5.00 po południu, nadane imiona - Czesława Zofia;
Matka - Helena z Fitów, lat 40;
Chrzestni - Kazimierz Dzienisiewicz i Rozalia Dylewska.

pozdrawiam Ela

121
Warszawa, par. św. Aleksandra, 15/ 27 września 1874r
Świadkowie - Jan Janowski, służący, lat 33 i Andrzej Górny, wyrobnik, lat 28, obaj z Warszawy;
Pan młody - Józef Polakowski, kawaler, stróż (dozorca), lat 34, urodzony we wsi Woryty, Okręgu Olsztyńskim w Prusach, syn mieszkających w tejże wsi, Józefa, rolnika i Anny z Biliszewskich;
Panna młoda - Helena Fit, panna, służąca, lat 28, urodzona w mieście Szydłowcu, Radomskiej Guberni, córka nieżyjących, Antoniego, wyrobnika i Marianny z Kaweckich;
oboje zamieszkali w Warszawie:
- młody - w parafii św. Krzyża, pod numerem 1348;
- młoda - w tutejszej parafii, pod numerem 1618, litera "K";
Zapowiedzi - trzykrotne w obu parafiach;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Ksawery Rogowski.

pozdrawiam Ela

Nowa Praga, 30 marca 1891
Stawił się Paweł Polakowski 43 lata robotnik
15 marca tego roku o 10 rano z jego prawnej żony Bronisławy z Mrozików 37 lat
imię Józefa
chrzestni: Antoni Zdanowicz i Wiktoria Traube?

Praga, 3 listopada 1895
stawił się Józef Polakowski 55 lat domowładielec – muszę sprawdzić w słowniku
ur. w Pradze przy ul. Łochowskiej pod nr 30 2 października tego roku o 5 rano z jego żony Heleny z Fitów 47 lat
imię Franciszek
chrzestni: Antoni Rutkowski i Kamila Stolarczyk

домовладелецъ - właściciel domu (może znaczyć właściciel kamienicy czynszowej)

Pozdrawiam Longin.

Serdecznie dziękuję.
Tak dziadek miał kamienice na Łochowskiej, ale pod nr 13.
Pozdrawiam Grzegorz.

Tak zgadza się, tu też jest pomyłka, powinno być; "pod numerem 13".

Longin.

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam Grzegorz

Dziękuję.

Grzegorz

Serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam Grzegorz.

Bardzo bym poprosił o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu braci Polakowskich synów Józefa Polakowskiego i Heleny z Fitów.

Józef Polakowski rok 1874 nr aktu 3785,


Antoni Polakowski rok 1874 nr aktu 3786.


http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... ZDYtwhz6nw

Warszawa parafia św Krzyża.

Z góry dziękuję,
pozdrawiam Grzegorz Sosiński.

19/31 XII
zgł: służący 34 lata, zam 1348 Mazowiecka
św: Piotr Kowal l.30, Jan Grabowski l. 40 służacy za. w Warszawie
ur.:
a. (3785) Józef, Warszawa 1395 Marszałkowska 21 II/ 5 III 1872 03:00
b. (3786) Antoni, 1397 Marszałkowska 15/27 VI 1873 20:00
matka: 26/27 lat

chrzestni:
(Antoni) Antoni Patkowski i Ludwika Kłu (?_
(Józef) Józef...? Atnonian Kembowska?

Józef Jedliński i Antonina Dembowska

Pozdrawiam - Gośka

Serdeczne dzięki.