genealodzy.pl

Jeśli to możliwe to proszę również o pomoc w poprawieniu moich błędów lub w dopisaniu brakujących słów (dla mnie nieczytelnych) w aktach pisanych po polsku:

"Działo się w mieście Lubartowie dnia 30 maja 1863 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Szymon Socha lat 32 liczący, rolnik we wsi Brzezinach zamieszkały, w obecności świadków Karola Kuczyńskiego lat 21 i Jana Kwiatka lat 30 liczących, obaj ..................... rolników z Brzezin i okazał nam dziecię płci meskiej urodzone we wsi Brzezinach dnia 29 maja bieżącego roku o godzinie 5 rano z jego małżonki Marianny z Nowaków, lat 26 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Karol Kuczyński i Franciszka Kwiatkowa. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, podpisany został. ..................................."

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/462 ... 0.html[img][/img]

99 Działo się w mieście Lubartowie dnia 30 maja 1863 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Szymon Socha lat 32 liczący, rolnik we wsi Brzezinach zamieszkały, w obecności świadków Karola Kuczyńskiego lat 21 i Jana Kwiatka lat 30 liczących, obydwu także rolników z Brzezin i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Brzezinach dnia 29 maja bieżącego roku o godzinie 5 rano z jego małżonki Marianny z Nowaków, lat 26 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Karol Kuczyński i Franciszka Kwiatkowa. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, podpisany został. Stawający i świadkowie pisać nie umieją. X. J. Skolimowski "

54
Lisów
Działo się w mieście Lubartów dnia siódmego/dziewiętnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności: Ignacego Zielińskiego, trzydziestopięcioletnego rolnika z Górek i Mikołaja Pytysia, trzydziestosiedmioletniego rolnika z Lisowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński (ślub kościelny) między Stanisławem Jeżowskim, dwudziestotrzyletnim kawalerem urodzonym i mieszkającym w Mieczysławce, synem zmarłego Bartłomieja i Zofii Miduchowskiej małżonków Jeżowskich a Marianną Ostaś dwudziestoletnią panną urodzoną i mieszkającą z matką w Lisowie, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Barbary z Wiśniewskich małżonków Ostaś. Małżeństwo to poprzedziły trzy przedślubne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele a mianowicie: piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia; dwudziestego drugiego stycznia/trzeciego lutego i dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego tego roku. Zezwolenie dla panny na wstąpienie w związek małżeński obecna osobiście przy ślubnym akcie matka, oświadczyła ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez księdza Antoniego Rozlaszyńskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym, ja podpisałem.
Ks. T. Adamski, utrzymujący akta stanu cywilnego parafii w Lubartowie.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

dopisek na marginesie:
Urodzony zaślubiony z Marianną Jeżowską z domu Ostasz, zmarł dnia 18 czerwca 1954 roku w Lubartowie.
USC Lubartów, nr aktu 58/1954
Lubartów, dnia 18 czerwca 1954 roku.

237
Turka
Działo się w mieście Lubartów dnia piętnastego/dwudziestego siódmego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Jan Socha, czterdziestosześcioletni wyrobnik w Górce mieszkający w obecności Antoniego Borzęckiego, lat dwadzieścia osiem i Józefa Jurka, lat pięćdziesiąt, rolników w Górce mieszkających i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Górce dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po północy z jego ślubnej żony Marianny Borzęckiej (Marianny z Borzęckich), lat czterdzieści. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Michał a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Borzęcki i Salomea Jurek. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytałem, ja podpisałem.
Ks. Miech, proboszcz parafii w Lubartowie
dopisek na marginesie:
Michał Socha 2/15 stycznia 1913 roku zawarł związek małżeński z Katarzyną Łukasik w lubartowskim kościele.
11/24 stycznia 1913 roku, akt nr 40
sekretarz [nazwisko nieczytelne]
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

Dziękuję Bardzo Panie Jerzy i Pani Krystyno za tłumaczenia i pozdrawiam.

255
Łucka
Działo się w mieście Lubartów dnia dwudziestego ósmego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jan Socha, trzydziestosiedmioletni rolnik w Łucce mieszkający w obecności Michała Sochy, lat czterdzieści cztery i Tomasza Barana, lat czterdzieści dziewięć, rolników w Łucce zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Łucce dnia dzisiejszego o godzinie czwartej nad ranem z jego ślubnej żony Marianny Tomasiakównej (Marianny z Tomasiaków), lat trzydzieści trzy. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Szczepan a jego rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Gregorczyk i Franciszka Mazurek. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytałem, ja podpisałem.
Ks. Miech, proboszcz parafii w Lubartowie
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

52
Lisów
Działo się w mieście Lubartów dnia dwudziestego ósmego stycznia/dziewiątego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Jeżowski, dwudziestodwuletni wyrobnik mieszkający we wsi Lisów w obecności Stanisława Guńka (Guniek), lat czterdzieści cztery i Mikołaja Pytysia (Pytyś), lat trzydzieści, obaj rolnicy mieszkający we wsi Lisów i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Lisów dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie szóstej po południu z jego ślubnej żony Marianny z domu Ostas (Marianny z Ostasów), lat dwadzieścia. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Apolonia a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Kosior i Zuzanna Guzdz. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytałem, następnie ja podpisałem.
Ks. T. Adamski, utrzymujący akta stanu cywilnego parafii w Lubartowie
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

262
Tarło
Działo się w mieście Lubartów dnia dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej po północy (sic!). Stawił się Stanisław Szostak chłop rolnik we wsi Tarło mieszkający, lat trzydzieści siedem w obecności Wojciecha Szostaka, lat dwadzieścia trzy i Józefa Bodzaka, lat pięćdziesiąt dwa, chłopów rolników w Tarle zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Tarle dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony ...rianny* z domu Włoch, lat dwadzieścia pięć. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Władysław a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Szostak i Marianna Bodzak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, ja tylko podpisałem.
Ks. Miech
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

* na zdjęciu niewidoczna jest część imienia matki

125
Lisów
Działo się w mieście Lubartów dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Stanisław Jeżowski chłop wyrobnik we wsi Lisów mieszkający, lat dwadzieścia osiem w obecności Wincentego Ozona, lat trzydzieści i Pawła Kosiora, lat pięćdziesiąt, chłopów rolników w Lisowie zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Lisowie dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu z jego ślubnej żony Marianny z domu Ostas, lat dwadzieścia cztery. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Ostasz* i Wiktoria Bott. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, ja tylko podpisałem.
Ks. Miech
* nazwisko w akcie zapisano w dwóch wersjach Ostas i Ostasz

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

230
Lisów
Działo się w mieście Lubartowie siedemnastego/dwudziestego dziewiątego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się Stanisław Jeżowski chłop rolnik we wsi Lisów mieszkający, lat trzydzieści pięć w obecności Jana Mazurka, lat trzydzieści cztery i Stanisława Miducha, lat czterdzieści, chłopów rolników w Lisowie zamieszkałych i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Lisowie dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej po południu z jego ślubnej żony Marianny z domu Ostas, lat dwadzieścia osiem. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Eleonora a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Mazurek i Rozalia Jeżowska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, ja tylko podpisałem.
Ks. Miech
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

31
Lisów
Działo się w mieście Lubartowie czternastego/dwudziestego siódmego stycznia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Pytyś chłop rolnik we wsi Lisów mieszkający, lat trzydzieści trzy w obecności Michała Kosiora, lat trzydzieści trzy i Jana Miducha, lat trzydzieścii, chłopów rolników w Lisowie zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Lisowie dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony Marianny z domu Belenda, lat trzydzieści pięć. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marcin a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Kosior i Anna Grzesiak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, ja tylko podpisałem.
Ks. Miech
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.10.2009r.

40
Lubartów
Działo się w mieście Lubartowie piętnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Jeżowski mieszczanin szewc w Lubartowie mieszkający, lat sześćdziesiąt w obecności Feliksa Wójcika, lat trzydzieści pięć i Antoniego Pawińskiego, lat sześćdziesiąt, mieszczan murarzy w Lubartowie zamieszkałych i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Lubartowie pierwszego/czternastego grudnia zeszłego roku o godzinie czwartej po północy z jego ślubnej żony Józefy z domu Wróbel, lat trzydzieści osiem. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Paulina a jego rodzicami chrzestnymi byli Feliks Wójcik i Rozalia Karwacka. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, ja tylko podpisałem.
Ks. Miech
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 18.10.2009r.

128
Lubartów
Działo się w mieście Lubartowie czternastego/dwudziestego siódmego marca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Ignacy Jeżowski mieszczanin stolarz w Lubartowie mieszkający, lat dwadzieścia siedem w obecności Jana Jabłońskiego, lat czterdzieści i Juliana Tarnowskiego, lat pięćdziesiąt pięć, mieszczan murarzy w Lubartowie zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Lubartowie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej po północy z jego ślubnej żony Heleny z domu Jabłońska, lat dwadzieścia cztery. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Jabłoński i Kazimiera Jeżowska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytałem i podpisaliśmy.
Ks. Miech

66
Szczekarków
Działo się w mieście Lubartowie dnia ósmego/dwudziestego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Ostasz, lat czterdzieści pięć chłop mieszkający we wsi Szczekarków w obecności Ignacego Sowisza, lat trzydzieści i Jana Ostasza, lat dwadzieścia pięć, chłopów zamieszkałych we wsi Szczekarkowie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Szczekarkowie dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony Barbary z Wiszniewskich, lat dwadzieścia sześć. Dziecku na chrzcie świętym nadano imię Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Ignacy Sowisz i Antonina Wiszniewska. Akt ten obecnemu [ojcu] i świadkom przeczytałem a że niepiśmienni sam tylko podpisałem.
Ks. A. Laskowicz, proboszcz parafii w Lubartowie

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 18.10.2009r.