genealodzy.pl

Panie Oskarze.

Podziwiam Pańskie poświęcenie. Niestety, to jest tak odległy obszar i tak dawno wypadł z kręgu naszej kultury, że zainteresowanie nim jest niewielkie. Potomkowie ludzi, których metryki Pan indeksuje, w niewielkim stopniu przemieścili się na obecne terytorium Polski. Więc proszę się nie czuć rozczarowanym brakiem odzewu na Pański apel.

Akurat ja, choć jestem zainteresowany, absolutnie nie mam w tej chwili czasu.

Życzę zdrowia.

Oskarze, spróbuję się zabrać za urodzenia i zgony z tych czterech dekanatów podanych przez Marka. W żółwim tempie (jeszcze nigdy nie robiłam), ale zindeksuję.

Marto, w razie czego mogę pomóc.

Bardzo cenna będzie twoja praca. Będę trzymać kciuki.

Pozdrawiam serdecznie,
Oskar Brożek

Oskarze, napisałam pw

Witam Państwa

Jestem emerytowanym nauczycielem z Witebska o 60+ latach, i laikiem na tym forum.

Od lat szukam dziedzictwa kulturowe Polskie na terenie obwodu Witebskiego. Dziś mam do czynienia Artykuł z opisaniem byłego Kościóła katolickiego z klasztorem w Starych Bielicach (dekanatu Siennenskiego), całkiem na 9 stronach. Na żal nie mam umiejętności dostatkowej żeby czytać tekst rękopiśmienny od 18-19. stulecia. Ale dobrze czytam teksty nowoczesne i rozumiem audycje w języku polskim.

Wołam o pomoc. Czy można nagrać tekst dokumentu w formacie plika audiowego, i dosłać ten file na mój e-mail? Proszę bardzo, razem z ludźmi którzy są potomkami wierników Kościóła Bielickiego. Proszę pisać do adresy:

Oleg,
e-mail: yettibus@gmail.com

Dziękuję wszystkim forumowicze, przepraszam za pomyłki językowe.

Ale gdzie jest ten artykuł? Jeśli został spisany pismem odręcznym, to można dokonać transkrypcji na materiał drukowany. Tylko potrzebne jest samo źródło…

Dziękuję za interes. Pan ma rację.
Jestem jeszcze pewnym baranem w tym forum...
Przepraszam.
Napisałem swój email. Wszystkie kwestie dotyczące mojej prośby poproszę podać do adresy elektronicznej.
Jeszcze nie wiem sposób dodać materiały dodatkowe do swego postu.

Plik tekstowy wstaw do jakiejś chmury i tutaj wklej link
Chmury do wyboru:
https://pl.imgbb.com/
https://postimages.org/
https://imgur.com/upload
https://pasteboard.co/
https://zapodaj.net

https://imgur.com/a/maIqPO6
Wszystko w porządku? Dziękuję, Krystynko

Poniżej podaję transkrypt dwóch pierwszych fotokopii. Nie znam terminologii liturgicznej, więc te terminy, których nie znam, ująłem w znaki zapytania. Może ktoś na forum jest bardziej kompetentny w tych sprawach. Jeśli o to Panu chodziło, to proszę dać znać, a przepiszę resztę.


Artykuł 1wszy

Opisanie Kościoła i Klasztoru

Kościół parafialny Bielicki XX. Dominikanów Prowincyi Ruskiej Drewniany, czyli wstawiane z rzadka
brusy, deskami zasuwany i szalowany tarcicami, stary i od dawna niebezpieczny, na podmurowaniu osypanym ieszcze utrzymujący się , na nim dwie kopuły, na przedzie wielka, a w końcu mniejsza z krzyżami żelaznymi, gątami cały kryty, z frontu czyli od weyścia drzwi podwóyne petrowane z zawałą u ?rządku i zamkiem wiszącym, podłoga i sufit tarciczce. Okień wszystkich szesnaście, ławek po śrzedku koscioła po pięc z obu stron. Figura tego kościoła zupełnie podłuzna, zobu stron w kosciele po trzy pilary drewniane dawno malowane, wspierające belki i formujące poboczne kaplicy,
kratki oddzielające Prezbiterium od reszty kościoła drewnianemi z balaskami niemalowanymi, długości tego kościoła sążni dziesięć i pół, szerokości sążni pięc i pół

Następna fotokopia.

5ty Ołtarz snycerskiej roboty mensa drewniana, ziednym gradusem. Portalet marmurowy do użycia zdatny, nad tym Ołtarzem obraz Maryi Panny Bolesnej, u którego szata srebrna duża, serce srebrne duże iedne, medalik srebrny ieden, Relikwiarzow za szkłem malenkich dwa, ale że na Relikwie unich zamkniete autentyki niebyły okazane, za tym Urząd Wizytatorski, aby nie były na daley publiczne venerationi xposita, rozkazał one przysiąc _ Przy obrazie firanek materialnych par dwie _ W teyże linij
6ty Ołtarz snycerskiej roboty mensa drewniana, nad nim Obraz s. Dominika, u którego promienie i gwiazda srebrna na głowie, firanki materyalne : Daley
7ty Ołtarz także iak inne drewniany, nad nim obraz s. Antoniego , u którego firanki materyalne _ Te wszystkie Ołtarze mają przepisaną liczbę obrósow czyli ?tuwaleń?, liczbę odpowiednią lichtarzy, korony zaś w tabliczkach trzech na wielkim Ołtarzu, w dwóch na 5tym a w iedney na 6tym Ołtarzu.

Cymborium snycerskiej roboty błękitne malowane, w części i pozłacane z drzwiczkami podwóynemi zamczystemi, we śrzodku również malowane _ Tam puszka srebrna wewnątrz i zewnątrz pozłacana,
maiąca na sobie ?kapuc?

Obrazów w Kosciele na ścianach nisko zawieszonych w ramach dwa, w górze bez ram sześć _

Marek, bardzo Panu dziękuję! Jesteś dobrym chłopem
Przez ten dokument będziemy wiedzieli lokację byłego Kościóła, i wszystko co dotyczy historii parafji Bielickiej. Fajna robota!

drobiazgi
- podłoga i sufit tarciczne (z tarcicy)
- po trzy filary drewniane
- portatel a powinno być portatyl (łac. altare portatile)
- venerationi exposita - aby nie były one dalej dla publiczności odsłonięte, nakazał one przy...???
- tuwalnia (welon, osłona na ręce dla uszanowania dotykanych/niesionych przedmiotów)
- kapa? - na cyborium (puszkę) zakładano także sukienkę zwaną welonem

Fotokopia nr 3

tamże obrazkow za szkłem sześć, w górze obraz s. Michała z szatą srebrną. Mensa u tego ołtarza drewniana, dawno malowana, _ Antepedium materyalne. Portatel marmurowy do użycia zdatny. Gradusow przy tym ołtarzu trzy. Lampy srebrne nie wielkie przef ołtarzem zawieszone dwie. Pajak jeden z kwiatów wyrobiony, tamże w Prezbiterium nad drzwiami zakrystyjnymi portret Papieża Piusa szóstego. O wielkiego po prawey stronie
2gi Ołtarz snycerskiej roboty, malowany. Mensa malowana, gradus pojedynczy, nad którym Ołtarzem statua rznięta Pana Jezusa, u słupa z promieniami i Koroną cierniową, srebrną pozłacaną, na którey płaszcz materyini siarczysty w kwiaty bogate. Firanek par dwie jedwabnych. Tabliczek różney wielkości i figury srebrnych siedem. Pół rubla srebrnego ieden. Portatel marmurowy do użycia zdatny_

3ci Ołtarz snycerskiej roboty. Mensa drewniana nad nią obraz s. Jacka, u którego promienie srebrne, firanki materyalne _ za tym ołtarzem

4ty Ołtarz snycerskiej roboty. Mensa drewniana, nad nim obraz s. Wincentego Ferreryusza, przy którym korona srebrna, trąbka do ucha przyłożona srebrna, trzewiki srebrne. Tabliczek srebrnych trzy. Firanki materyalne z galonem sztychowym_ po lewej stronie od wielkiego ołtarza

Fotokopia nr 4

Dzwonica w chodząc z miasteczka na cmentarz drewniana, okrągło budowana z drzwiami podóynemi zamczystemi, z dachem dwupiętrowym, nad któremi wieżyczka z Krzyżem żelaznym, w niey dzwony trzy, z poniższym opisaniem waga ich będzie wyrażona _____

Ten kościół pod tytułem Nayswiętszej Panny Nawiedzenia, odległość onego od miasta Gubernialnego Mohilewa wiorst 90. od powiatowego miasta Sienna wiorst 15. od ościennych Rzymsko Katolickiego Obrzadku Parafialnych: Wiadzkiego wiorst dwadzieścia Oboleckiego wiorst 14. Klasztor tychże odległości _ jak kościół tak i klasztor, kiedy i od kogo erygowany niema wiadomości.

Klasztor drewniany na podmurowaniu z starey budowli postawiony w Ru 1798. gątami kryty, wiezdzaiąc bramą przy kościelnych sztakietach bedącą na dziedziniec po lewej stronie ?ganca? wzniesiony, znacznie deskami namaszczony, czyni wchod do tego domu, pierwsze drzwi dobrze okute z zasuwą żelazną, wszedłszy na korytarz poprzeczny po prawey ręce, przedpokoju stancyi przełożonego, zanim dwie izby i dalsze dwie komory, drzwi z zamkami wnętrznymi piecioro, okień sied[e]m, pieców kaflowych dwa w przełożeńskim pomieszkaniu, w pierwszej izbie pomienionego pomieszkania drzwi podwoyne zamczyste do Refektarza w którym okień dwa, piec kaflowy ieden, drzwi iedne prowadzące do alkierza, a drugie również zamczyste na korytarz wprost, drzwi

Tekst na marginesie po lewej stronie:
Klasztor zupełnie opuszczony, podmurek opadł_ sciany wiechały do ziemi i z wągłow powyzuwały się _ Kuchnia iuż się wali _ Staynie i szpichlerz peparacyi potrzebują.

@ Krystyna.waw
Pani Krystyno, piszę to, co tam jest napisane. Jeśli są błędy w tekście, to utrwalam je transkrypcji. I tak mam zresztą kłopot z auto-korektą w MSWordzie, która mi ciągle wszystko poprawia. Potem można taki tekst zredagować. Ale uważam, że transkrypcja powinna być wierna.

mlszw pisze: Pani Krystyno, piszę to, co tam jest napisane. Jeśli są błędy w tekście, to utrwalam je transkrypcji

Oczywiście ma pan rację.
Wtrąciłam się tylko dlatego, że wydawało mi się, że olek_by nie zna tak dobrze polszczyzny, jak my i dlatego może mieć kłopot ze zrozumieniem tekstu

Fotokopia nr 5:

Ołtarzyk noszony z obrazem z iedney strony Maryi Panny, u którey korona z paciorek i inney galanteryi ordynaryiney zrobiona, firanki materyalne _ z drugiey strony Obraz Pana Jezusa z firankami materyalnemi __
Chorągwi Procesyjnych dobrych ieszcze trzy, a starych dwie
Chrzczelnica od weyścia po lewey stronie, przy ścianie postument drewniany z nakrywką, w którey fontanna wodą swięconą ?cynowy?, nad postumentem szafka zamczysta, w którey Oka Swiete w ?Waskułach? ??wych.
Konfesionałów stolarskiey roboty z drzwiczkami i kratkami opatrzonych dwa.
Ambona po prawey stronie od wejścia drewniana.
Ławeczek dwie w prezbiterium z kratkami do słuchania spowiedzi
Chor nad wielkimi drzwiami, wchod do niego z Babinca, na którym organ od ośmiu głosow
Zakrystia po lewey stronie od wielkiego ołtarza, drzwi do sionek zakrystyinych, daley drzwi do samey Zakrystyi, zniey zas drzwi na cmentarz, z zamkiem wnętrznym, w tej Zakrystyi piec kafłowy posadzka uglana, suffit tarciczny, okno iedne, duze, za kratą żelazną, szafa o trzech szufladach wielkich do schowania Ornatow, nad któremi mensa do ubierania się, nad tą trzy szufladki mnieysze, a nad onemi trzy zamczyste szafki.
Relikwiow w tym kościele żadnych niema. Dzwonica

Fotokopia nr 6.

żelaznych z zamkiem wnętrznym, w srzodku po lewey stronie Komora, drzwi do niey z zamkiem wnętrznym opatrzone, na drugie piętro wchodząc drzwi z zamkiem wnętrznym, gdzie znayduie się zasieków sześć, takowy Imbar pokryty iest gątem __ w koncu dziedzinca __
Młyn Wołowy o iednym kamieniu, gątem kryty, drzwi na biegunach z zasuwką drewnianą __ polewey stronie
Budynek dla Organistego gątem kryty _ wchodząc do sieni drzwi podwóyne na biegunach z zawałem drewnianym, po prawym ręku Izba biała drzwi na zawiasach żelaznych z klamką i probo???. Okień dużych dwa, piec ceglany, po lewey ręce Komora, drzwi na zawiasach, okno iedne duże.
Ogrodzenie Kościoła Klasztoru Ogrodu i zabudowań Klasztornych oprowadzone są parkanem z szuł i deszczek bitych osinowych _ Ziemi pod wszystkiemi zabudowaniami iuz pomienionymi, równie i pod cmentarzem Kościelnym, dziedzincem Klasztornym i Ogrodem dziecięcina iedna sążni 2.328.___

Artykuł 2gi
Inwentarz Koscielny w Srebrze i Złocie

Monstancya srebrna spora filigranowej roboty w promieniach wyzłacana _1. 6. 24.
Puszka srebrna wewnątrz y zewnatrz wyzłacana, z takimże wierzchem y oddzielną, we srzodku na zawiasach z paterą _,,_,, 1. 1. 16.

Fotokopia nr 7.

zamczyste do Szafarni, a wprawą na dziedziniec z zasówką żelazną drzwi drugie, powracaiąc nazad ku drzwiom pierwszym Korytarz do Koscioła prowadzący na cztery stancye czyli Celle
pierwsza z Alkierzem ma Okien trzy, piec kaflowy ieden, drzwi dwoie zamczyste. Druga obok ma drzwi zamczyste iedne, okno iedne, piec kafłowy ieden_ Na drugiey stronie Korytarza dwie Celle poiedyncze, drzwi do nich zamczyste, Okien trzy, piec kaflowy ieden na obie Celle. W całym tym budynku podłoga tarciczna._
Infirmorium udzielnego niema, ponieważ zawsze niewielka liczba Zakonnikow w tym Klasztorze mieszka_ Przez drzwi drugie Klasztorne odpowiadaiące drzwiom zganku wyszedłszy na plac Klasztorny___
Officyna dla ludzi Klasztornych, do?em pokryta, wchodząc do sieni drzwi na zawiasach żelaznych, po prawey stronie Izba biała z komorą, piec ceglany, Okień dużych dwa, drzwi dwoie na zawiasach żelaznych, w sieniach Kuchnia murowana o czterech słupach; po lewey stronie Warzywnia
drzwi na zawiasach żelaznych, w niey okno iedne. Za Klasztorem Wozownia, Staynia i Chlew pod iednym kryciem gątą
a przez część słomą, w Wozowni duże wrota podwóyne na biegunach z Klamką i zamkiem wyszącym; w Stayni także wrota podwóyne z zawałą, od srzodka niedaleko od stayni Imbar dwupiętrowy, wchodząc do oneg drzwi na zawiasach
żelaz
Pod ramką słowo:
“Kijów”

Fotokopia nr 8.

pół, Sklepy w Kosciele dawniey na złożenie Umarłych przeznaczona, znacznie są zruynowane,_ Kiedy i przez kogo ten Kosciół postawiony, równie tez, kiedy i od kogo Konsekrowany, niema sladu żadnego. Ołtarzy w nim siedm
1szy Ołtarz Wielki, znacznie od ściany odsunięty, za którym Chor dla Xięzy. Ołtarz ten snycerskiej roboty z Kolumnami, i na deskach rznietymi Osobami, malowany w różnych kolorach, w którym Obraz Nayswię: Panny ćwiartkowey z Szatą srebrną pozłacaną, gdzie u wyrażenie Matki Boskiey, pereł drobnych z rzadka większemi przeniźanych
sznurkow Ośm. Koralow drobnych sznurkow dwadzieścia dwa, w Koronie tegoż wyraźienia Nayswiętrzey Panny wyzłacaney i Kameryzowany, Dyamencikiem udzielnie osadzonych trzy. Zauszniczki nie wielkie, każda maiąca w srzodku po iednym większym, a w koło po pięc mniejszych Dyamencikow dwie; w Koronie Pana Jezusa dyamencikow osadzonych dwa. Zausznica z siedmiu Dyamencikow złożona iedna, Zausznica po obu stronach.
Korony z galanteryą ordynaryjną, dwie Zausznice okragłych spore, galanteryi szkodzkiey dwie_ Kompanna wkoło Obrazu srebrna, Tabliczka srebrna u dna.
Zasuwki do Obrazu blachą srebrną powleczone dwie.
Obrączka złota iedna. Lier srebrnych dziesięc___
Firanek iedwabnych para, Firanek dużych błękitnych para
tamze
Dopisek na lewym marginesie:
Obrączka złota zgineła za przełozenstwa J. X. Snaygiewicza

=====================================

To wszystko. Trzech słów nie udało mi się zidentyfikować – zaznaczone znakami zapytania w tekście.

Mam wrażenie, że albo te fotokopie nie są ułożone w kolejności albo czegoś brakuje.

Przy okazji mam do Pana pytanie. Skoro interesuje się Pan zabytkami piśmiennictwa z okolic Witebska, to może ma pan dostęp do Ksiąg Mieszczańskich Witebska (Городовая обывательская книга) z drugiej połowy XIX wieku?