genealodzy.pl

Witam ponownie,
tym razem zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Kalicińskiej :

http://szukajwarchiwach.pl/88/613/0/-/1 ... 0jxUHJyBUg

z góry bardzo dziękuję ,
Krzysztof.

dd

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie :

http://szukajwarchiwach.pl/35/1656/0/2. ... 9I5ziBet-g

pozdrawiam,
Krzysztof,

dd

Proszę o przetłumaczenie :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

z góry dziękuję,
Krzysztof .

Proszę o przetłumaczenie :

http://www.szukajwarchiwach.pl/88/631/0 ... 4Usdflxgcg

z góry dziękuję,
Krzysztof.

dd

dd

Z góry dziękuję,

http://szukajwarchiwach.pl/35/1656/0/2. ... Jcn80fU6RA

Krzysztof.

226. Teklin
Działo się w miejscowości Bychawa 8 października 1882 roku o godz. 11 rano, Stawił się Józef Niedźwiedź właściciel ziemski zamieszkały we wsi Teklin lat 28 w obecności Józefa Martyny(?) stolarza ze wsi Hamernia powiatu biłgorajskiego lat 24 i Stanisława Poleszaka(?) z Kozarzowa(?) lat 26 i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Hamerni powiatu biłgorajskiego parafii Józefów 7 maja b.r. o godz. 7 rano z Wincentego Kalicińskiego będącego w leśnej ordynackiej służbie tu niobecnego z powodu służby lat 26 i jego ślubnej małżonki Katarzyny Grabosiowej mieszkającej ze swoim mężem nieprzerwanie lecz ze swoim dziecięciem przybyłej do swych rodziców Grabosiów właścicieli ziemskich zamieszkałych we wsi Teklin, gdzie się urodziła i postanowiła ochrzcić swe dziecię w swej własnej parafii, lat 27 osobiście obecnej przy sporządzeniu niniejszego aktu. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym wodą przez księdza S. Treszbińskiego proboszcza parafii józefowskiej 20 czerwca b.r. (z powodu braku dokumentów spowiedzi rodziców u nas)* w dniu dzisiejszym „świętą ceremonią” nadano imię Stanisława a chrzestnymi byli Józef Mart i Margareta Godosiowa. Akt niniejszy stawającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.
Ksiądz Wojciech Makara Proboszcz Parafii Bychawskiej

*- nie jestem pewien czy prawidłowo przetłumaczyłem ten fragment.

Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ur. nr 225/1896 Łabunie Kalicińska Katarzyna - Rodzina mojej żony.

http://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/2 ... NRNoH-Ckbw

Z góry dziękuję,
Krzysztof.

dd

Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie w/w aktu
Leokadia Gontarczyk córka Jana i Ewy Kowalewskiej parafia Warszawa Praga MB Loretańska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=549&y=0

siostra mojego Dziadka.
z góry dziękuję,
Krzysztof.

3 / 16 VI 13:00
zgł ojciec 25 l. dniówkowy z Pragi
św. Wiktor Kowalewski stolarz, Stanisław Gontarczyk policjant; obaj z Pragi
ur: Siedlecka 60, 26 V / 8 VI 02:00
matka: żona ojca l.22
chrzestni: Wiktor Kowalewski, Eleonora Kowalewska

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Sochockiego i Feliksy Szczepankowskiej

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=206097

Z góry bardzo DZIĘKUJĘ,
Krzysztof