genealodzy.pl

Bardzo dziękuję Pani Moniko

pozdrawiam
Michał

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-79830-62

akt małżeństwa Szychowskiego Ignacy i Katarzyna Szczerba
akt 22
rok 1888

mogą występować miejscowości - Kazimierz Dolny, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Cholewianka, Bochotnica

z góry dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Michał

22. Rzeczyca i Bochotnica
1. Kazimierz Dolny 30.V./11.VI.1888 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Ścibor 50 lat i Wojciech Rodzik? 42 lata mający, rolnicy z Bochotnicy
3. IGNACY SYCHOWSKI, kawaler, 21 lat mający, s. Tomasza i Marianny z Oroniów małż. Sychowskich, urodzony i zamieszkały w Rzeczycy przy rodzicach rolnikach
4. KATARZYNA SZCZERBA, panna, 19 lat mająca, c. zmarłego Wawrzyńca i Małgorzaty z Kocotów, urodzona i zamieszkała w Bochotnicy przy matce rolniczce
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Leon Kaszewski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam,
Michał

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu i składam podziękowania za pomoc w dotychczasowym tłumaczeniu. Szczególne podziękowania składam na ręce Pani Moniki:) Dokopałem się do takich korzeni rodziny, o których Ja ani nikt z mojej rodziny nie miał zielonego pojęcia:)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-31182-41

akt małżeństwa Szychowskiego Ignacy i Franciszka Grzegorczyk
akt 34
rok 1907

mogą występować miejscowości - Kazimierz Dolny, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Cholewianka, Bochotnica

z góry dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Michał

34. Bochotnica
1. Kazimierz Dolny 28.VIII./10.IX.1907 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Czechowicz 38 lat i Karol Markowski 38 lat mający, rolnicy z Rzeczycy
3. IGNACY SZYCHOWSKI, wdowiec, rolnik, 38 lat mający, urodzony i zamieszkały w Rzeczycy, s. Tomasza i Marianny z Oroniów żyjących małż. Szychowskich
4. FRANCISZKA GRZEGORCZYK, panna, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Bochotnicy przy rodzicach rolnikach, c. Filipa i Zofii z Mazurów żyjących małż. Grzegorczyków
5. trzy zapowiedzi
6. przeszkód nie było
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję i pozdrawiam:)
Michał

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 61-77240-6

akt zgonu Szychowskiego Michała
akt 16
rok 1907

mogą występować miejscowości - Kazimierz Dolny, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Cholewianka, Bochotnica

z góry dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Michał

16 Zbędowice
Kazimierz Dolny 13/26.01.1907 o 11 rano
Stawili się:Michał Grzyb i Ludwik Sychowski obaj rolnicy z Zbędowic po 40 lat mający
Zmarły: Franciszek (Michał) Sychowski,2 lata 6 miesięcy mający,zmarł o 1 rano,urodzony w Zbędowicach,przy rodzicach,
Rodzice:Franciszek i Ewa z Grzybów małżonków Sychowskich
Pozdrawiam
Andrzej

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie:) Jeszcze dopytam. Pierwsze imię to Franciszek czy Michał? Bo odnośnie Michała jest coś napisane na marginesie
Pozdrawiam,
Michał

Na marginesie jest w nawiasie Michał Szychowski,co oznaczałoby,że Franciszek(ojciec) wpisany został omyłkowo zamiast Michała.
Pozdrawiam
Andrzej

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-76831-55

akt zgonu Andrzeja Szychowskiego
Akt nr 2
Rok 1879
Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

szyszan pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-76831-55

akt zgonu Andrzeja Szychowskiego
Akt nr 2
Rok 1879
Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

Witam

syn Stanisawa i Agnieszki z Krawczyków
Sychowski Andrzej akt ur 129 rok1878 Zbędowice ?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-76507-14 akt 6

Pozdrawiam

A mógłbym prosić o przetłumaczenie kiedy dokładnie zmarł? gdzie? kto potwierdził zgon, ile zmarły miał lat?

z góry dziękuję,
Michał

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://drive.google.com/file/d/0B-fyas ... xKbWs/view

akt małżeństwa: Andrzej Walczak i Jadwiga Lenart
akt nr 29

z góry dziękuję,
pozdrawiam,
Michał