łacina -skróty

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Bibi

Sympatyk
Mistrz
Posty: 380
Rejestracja: sob 19 sty 2013, 21:08

Re: łacina -skróty

Post autor: Bibi »

Pozostając w temacie skrótów :)
czasami w aktach zgonów jest zapisywana litera N. np.
......sepultus est in Cemetrio Francisus N. Ovilio annorum ......
czy to oznacza nieznane ?
Raczej mało prawdopodobne, bo Franciszek umierając pozostawił żonę a ta chyba wiedziała jak się nazywał ?
Basia
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3363
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times
Kontakt:

Re: łacina -skróty

Post autor: Bartek_M »

W XVIII wieku mógł po prostu nie mieć nazwiska.
Bartek
Bibi

Sympatyk
Mistrz
Posty: 380
Rejestracja: sob 19 sty 2013, 21:08

Re: łacina -skróty

Post autor: Bibi »

Posiadał nazwisko Kowalewski :)
Basia
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3363
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times
Kontakt:

Re: łacina -skróty

Post autor: Bartek_M »

Dziedziczne?
Bartek
Bibi

Sympatyk
Mistrz
Posty: 380
Rejestracja: sob 19 sty 2013, 21:08

Re: łacina -skróty

Post autor: Bibi »

Tak.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”