genealodzy.pl

16. Boby
1. Szwelice 22.III./4.IV.1910 o 1-ej po poł.
2. Szymon Jędraszko 34 lata i Jan Urbanowski, 45 lat mający, rolnicy z Bobów
3. wczoraj (3.IV.br) o 2-ej w nocy zmarła w Bobach FRANCISZKA JĘDRASZKO, 12 godzin żyjąca, urodzona w Bobach, c. Wojciecha i Marianny z Kowalskich małż. Jędraszków.

325. Białowieża
1. Pułtusk 14/27.XI.1907 o 10-ej rano
2. Jan Bocheński rolnik z Białowiezy, 32 lata mający, ojciec zmarłego i Jan Szczygielski służący kościelny z Pułtuska, 46 lat mający
3. dziś (27.XI.br) o 1-ej w nocy zmarł w Bobach STANISŁAW BOCHEŃSKI, 11 dni mający, urodzony w Bobach s. Jana i Stanisławy z Jędraszków małż. Bocheńskich

376. Białowieża
1. Pułtusk 11/24.XI.1907 o 1-ej po po.
2. Jan Bocheński rolnik z Białowieży, 32 lata mający
3. Wojciech Jędraszko rolnik z Bobów, 28 lat i Józef Czarnecki, rolnik z Białowieży, 34 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Białowieży 3/16.XI.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Stanisława z Jędraszków 22 lata
6. STANISŁAW
7. Wojciech Jędraszko i Wiktoria Bochenek

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje za przetłumaczenie
Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć?
1.Agnieszka Żurawiniska akt zgon 1883 akt 50 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 154&y=2031
2.Elżbieta Bochenek akt urodzenia 158 rok 1969 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 918&y=1392
3.Balbina Bocheńska akt urodzenia 17 rok 1909 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 131&y=1010
4.Janina Bocheńska akt urodzenia 32 1906 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 121&y=2486
5.Aniela Bocheńska akt urodzenia 319 1911 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =396&y=960
6. akt małżeństwa Jan Żurawiński a Bochenek Agnieszka 1882r. akt 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 464&y=2464
Pozdrawiam

Witam,

50. Przemiarowo
1. Pułtusk 6/18.II.1883 o 9-ej rano
2. Jan Żurawiński, rolnik z Przemiarowa, 34 lata mający i Walenty Bochenek rolnik z Białowieży, 44 lata mający
3. dziś (18.II.br) o 11-ej w nocy zmarła w Przemiarowie AGNIESZKA ŻURAWIŃSKA, c. Walentego Bochenka i jego żony Katarzyny z Sierzanów, 21 lat mająca, zamieszkała w Przemiarowie, pozostawiła owdowiałego męża Jana Żurawińskiego

158. Białowieża
1. Pułtusk 25.VI./7.VII.1869 o 6-ej po poł.
2. Walenty Bochenek rolnik z Białowieży, 30 lat mający
3. Michał Mitkowski 46 lat i Walenty Grzybowski, 30 lat mający, rolnicy z Białowieży
4. płci żeńskiej urodzone w Białowieży dziś (7.VII.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Sierzanów 31 lat
6. ELŻBIETA
7. Michał Mitkowski i Antonina Bocheńska

17. Białowieża
1. Pułtusk 2/15.I.1909 o 2-ej po poł.
2. Jan Bocheński rolnik z Białowieży, 33 lata mający
3. Kacper Bąk, 47 lat i Jan Mitkowski, 47 lat mający, rolnicy z Białowieży
4. płci żeńskiej urodzone w Białowieży wczoraj (14.I.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Stanisława z Jędraszczaków 24 lata
6. BALBINA
7. Kacper Bak i Julianna Mitkowska

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za przetłumaczenie połowy metryk
Podzrawiam

32. Białowieża
1. Pułtusk 22.I./4.II.1906 o 1-ej po poł.
2. Jan Bocheński rolnik z Białowieży, 30 lat mający
3. Józef Bochenek z Białowieży, 34 lata i Stanisław Nowosielski z Łęcina 38 lat mający, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Białowieży 15/28.I.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Stanisława z Jędraszków 21 lat
6. JANINA
7. Józef Bochenek i Aleksandra Jędraszko

319. Biełowieża
1. Pułtusk 18.IX./1.X.1911 o 1-ej po poł.
2. Jan Bocheński, rolnik z Białowieży, 37 lat mający
3. Jan Żurawiński, 50 lat i Antoni Kasiński 34 lata mający, rolnicy z Białowieży
4. płci żeńskiej urodzone w Białowieży 3/16.IX.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Stanisława z Jędraszków 27 lat
6. ANIELA
7. Antoni Kasiński i Rozalia Jędraszko

5. Przemiarowo i Białowieża
1. Pułtusk 11/23.I.1882 o 3-ej po poł.
2. Antoni Przybyłowski rolnik z Popław, 31 lat i Ludwik Szyrzon, rolnik z Puław, 25 lat mający
3. JAN ŻURAWIŃSKI, wdowiec, rolnik, urodzony w Przemiarowie w tutejszej parafii, s. Józefa i zmarłej Weroniki z Bojnów małż. Żurawińskich, zamieszkały w Przemiarowie, 32 lata mający
4. AGNIESZKA BOCHENEK, panna, urodzona w Białowieży, c. Walentego i Katarzyny z Szyrzonów małż. Bochenków, zamieszkała w Białowieży przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej asystujących przy akcie

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
gdzie się podziały te dwie dodatkowe metryki? Jeden link był niewłaściwy, ale drugą przetłumaczyłam i pech chciał, że była awaria energetyczna na osiedlu zanim zdążyłam wysłać. Dziś szukam i nie mogę znaleźć postu z tymi metrykami do tłumaczenia, więc umieszczam tłumaczenie tu.

199. Przemiarowo
1. Pułtusk 29.VIII./11.IX.1906 o 10-ej rano
2. Józef Żurawiński rolnik z Przemiarowa, 38 lat mający, i Jan Staniszewski robotnik, 58 lat
3. dziś (11.IX.br) o 2-ej w nocy w Przemiarowie zmarł JAN ŻURAWIŃSKI, s. Józefa i Pauliny z Ulatowskich, 1 godzinę żyjący.

Zdaje się, że szukałaś dorosłego Jana Żurawińskiego, a tu noworodek zmarł.

Pozdrawiam,
Monika

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć?
1.Agnieszka Żurawinska akt zgonu 50 rok 1883 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2.Katarzyna Bochenek akt zgonu 226 rok 1909 parafia Pułtusk http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3. Stanisław Wierzbicki Marianna Bochenek akt małż. 16 rok 1887 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4.Jakub Górka akt zgonu 1887 rok akt. 272 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=76&y=235

5.Brzozowski Władysław Aleksandra Jędraszka mał akt 8 rok 1908 parafia Szwelice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


6.Jendraszka ZOfia Andrzej łata mał. akt 5 1898r parafia Szwelice http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Pozdrawiam
Bogusia

Witam.
50. Działo się w mieście Pułtusk 6/18 lutego 1883 roku o 9 rano. Stawili się Jan Żurawiński, rolnik zamieszkały we wsi Przemiarów, 34 lata i Walenty Bochenek rolnik zamieszkały we wsi Białowieża? 44 lata od urodzenia i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o 1 w nocy umarła w Przemiarowie Agnieszka Żurawińska córka Walentego Bochenka i jego żony Katarzyny urodzonej Sierżanowoj (jakie to dokładnie nazwisko to nie wiem, ale tak jest napisane), zamieszkała w Przemierowie 21 lat od urodzenia. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Żurawińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Żurawińskiej, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Utrzymujący akty stanu cywilnego, proboszcz pułtuskiej parafii ks. Bonawentura Grabowski

Białowieża 226.
1.Pułtusk 6/19. 07.1909r. o 9 rano
2.Walenty Bochenek 72 lata i Jan Bochenek? 34 lata, rolnicy z Białowieży.
3.Wczoraj o 7 wieczorem umarła w Białowieży Katarzyna Bochenek 72 lata
4.Urodzona w Przemierowie, zamieszkała w Białowieży przy mężu na gospodarstwie.
5. Córka zmarłych Walentego i Franciszki małżonków Sarzak/Sarzac?
6.Pozostawiła męża Walentego Bochenka.
7.Stawiający niepiśmienni.

Niestety nie wszystko potrafię odczytać. Resztę postaram się przetłumaczyć w najbliższych dniach.
Pozdrawiam
Tomasz

Witam ponownie.
16. Przeradów i Białowieża
1.Pułtusk 26 stycznia/7 lutego 1887r. o 4 popołudniu.
2.Świadkowie:
-Marcin Mitrowski, rolnik zamieszkały w Białowieży, 39 lat.
-Adam Lesiuk, rolnik zamieszkały we wsi Przeradów, 35 lat.
3.Stanisław Wierzbicki, kawaler, ?, urodzony we wsi Przeradów parafii Zambskiej, syn Jana Wierzbickiego i zmarłej Rozalii Lesiuk, tamże zamieszkały, 27 lat.
4.Marianna Bochenek, panna, urodzona w BIałowieży tutejszej parafii, córka rolnika Walentego Bochenka i Katarzyny Szyrton?, tamże zamieszkała przy rodzicach, 22lata.
5.3 zapowiedzi w Zambskiej i Pułtuskiej kolegiacie: 11,18,25 stycznia/23,30 stycznia i 6 lutego.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Dziekuje za przetłumaczenie Czekam na dalsze przetłumaczenie
Dziwi mnie to , że ja raz jest napisane nazwisko Bochenek lub Bocheński. A nazwisko panieńskie Katarzyny Bocheńskiej lub Bochenek jest napisane w kilku wersjach Np. syrzan sierzan , syzon itd.

Nr 8. Boby
1.Szwelice 23 stycznia/ 5 lutego 1908r. o 5 popołudniu.
2.Świadkowie:
-Teofil Rutkowski, kowal w Olszaki, 44 lata.
-Piotr Wierzbicki, rolnik z Szwelic, 30 lat.
3.Władysław Brzozowski kawaler, rolnik, 22 lata, urodzony i zamieszkały w Przemierowie parafii pułtuskiej, syn już zmarłego Jakuba i żyjącej Antoniny Witkowskiej małżonków Brzozowskich.
4.Aleksandra Jędraszka, panna, 20 lat, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Bobach, córka Stanisława i Franciszki Hojnowskiej małżonków Jędraszków.
5.3 zapowiedzi w pułtuskim i szwelickim kościele: 6/19, 13/26, 20 stycznia/2 lutego.
6. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli.
7.Podpisali: małżonkowie, świadkowie i ksiądz.


Nr 5. Boby
1.Szwelice 14/26 stycznia 1898r. o 4 popołudniu.
2.Świadkowie:
-Piotr Godlewski ze Szwelic, 45 lat.
-Józef Zaleski zamieszkały w Laskach, 28 lat, oboje rolnicy.
3.Andrzej Łata, kawaler, 23 lata syn Andrzeja i Feliksy ur.Pogoda? małżonków Łatów, urodzony w Laskach szelkowskiej parafii, tam przy rodzicach zamieszkały.
4.Zofia Jendraszka, panna, 16 lat córka Stanisława i Franciszki ur. Hojnowska małżonków Jendraszków, urodzona w Bobach i tamże przy rodzicach zamieszkała.
5. 3 zapowiedzi w szwelickim i szelkowskim kościele w kolejne niedziele: 21 grudnia/2 stycznia; 28 grudnia zeszłego roku/9 i 4/16 stycznia roku bieżącego.
6.Umowę przedślubną nowożeńcy zawarli w kancelarii notarialnej Stanisława Sułki w Pułtusku 2/14 stycznia.
7.Ślubu udzielił wikariusz ks. Władysław Siennicki?.
8.Akt nowożeńcom i świadkom przeczytano. Podpisano przez nas, ojca i świadka Godlewskiego. Nowożeńcy oraz drugi świadek niepiśmienni.

Nie jestem pewny co do umowy przedślubnej.

Pozdrawiam
Tomasz

Dziękuje za przetłumaczenie

Czy mógły mi ktos przetłumaczyć ?:)

Jakub Górka akt zgonu 1887 rok akt. 272 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=76&y=235

Pułtusk 272.
1.Pułtusk 8/20 października 1887r. o 10 rano.
2.Stawili się:
-Jan Wierzbicki 70 lat.
-Edward Wierzbicki 42 lata, rolnicy ?? we wsi Przeradów.
3.wczoraj o 1 w nocy umarł Jakub Górka kawaler, rolnik, syn zmarłych Stanisława Górki i jego żony Marianny ur.Wierzbickiej, pochodzący ze wsi Przeradów ?? 28 lat.
4.Akt stawiającym przeczytano. Podpisano przez ks. Bonawenturę Grabowskiego proboszcza pułtuskiej parafii.

Pozdrawiam
Tomasz

Dziękuje za przetłumaczenie

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć ?
1.Pyra Marianna i Langa Feliks akt małż. 17/1907 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2053&y=821

2.Bryl Józefa i Godlewska Józef akt małż. 6/1894 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =442&y=720

3.Kornacki Stanisław i Godlewska Józefa akt małż. 14/1893 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4. Sawicka Bogumiła akt zgonu 61/1905 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5. Sawicki Adam Godlewska Anna akt małż. 12/1884 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam ,
Bogusia

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć ?
1.Pyra Marianna i Langa Feliks akt małż. 17/1907 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2053&y=821

2.Bryl Józefa i Godlewska Józef akt małż. 6/1894 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =442&y=720

3.Kornacki Stanisław i Godlewska Józefa akt małż. 14/1893 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4. Sawicka Bogumiła akt zgonu 61/1905 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5. Sawicki Adam Godlewska Anna akt małż. 12/1884 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0