Strona 2 z 2
Słomów Górny - łacina
: sob 14 mar 2009, 22:35
autor: Cieślak_Krystyna
A to niespodzianka!
Bardzo, bardzo dziękuję za poświęcony czas
Krystyna
Już prawdziwych tłumaczy dziś nie ma? - łacina
: pt 20 mar 2009, 08:31
autor: Boretti_Jerzy
Już prawdziwych tłumaczy dziś nie ma? - łacina
: pt 20 mar 2009, 23:28
autor: donchichot
Jeżeli to Panu może pomóc, to widzę to tak:
Nr 49. Dnia 12 kwietnia 1819 roku
Jasnie przewielebny Jan Bystrzycki, kawaler Orderu Sw. Stanisława, kanonik kościoła metropolitalnego warszawskiego, archidiakon katedry płockiej, kustosz sandomierski, po wszystkich zapowiedziach i sprawdzeniach zawarto uzgodniony obustronnie kontrakt małżeński miedzy panem Leonardem Maringe, nieżonatym, lat 38 (dwa wyrazy nie moge zrozumiec, prowdopodobnie będzie to pochodzenie lub profesja) i Elzbietą Katarzyną Boretti, panna , lat 18, parafianka koscioła metropolitalnego warszawskiego (dalej tez nie daję rady, chodzi o tłumaczenie? błogosławienia ) w obecności Macieja Krzywowiez zastępcy dziekana kościoła metropolitalnego warszawskiego i świadków Lamberto Essevas, Józef Boretti ojciec panny młodej i wszystkich innych godnych zaufania.
ufffff!
: sob 21 mar 2009, 00:00
autor: Marciniak_Michał
Po tym wspaniałym tłumaczeniu, to aż grzech próbować coś uzupełnić
Może te dwa wyrazy brakujące to "parafianin św. Krzyża" ?
Pozdrawiam,
Michał
Już prawdziwych tłumaczy dziś nie ma? - łacina
: sob 21 mar 2009, 00:33
autor: donchichot
Nie jest to bardzo dokładne tłumaczenie ale prawie poprawne.
Jaśnie wielmozny wielebny pan Ignacy Sarnowski kanonik reguły laterańskiej wikariusz stały koscioła parafialnego Borzęcińskiego w okręgu Warszawskim należącym do Najjasnieszego Urzędu Administacyjnego Decezji Warszawskiej po wszystkich wymaganych zapowiedziach przed dniem 24 przede mną Michałem Poczyski wikariuszem kuratorem parafi warszawskiej Świętego Jana Chrzciciela nie stwierdziwszy żadnych prawnych przeszkód zawarto uzgodniony obustronnie kntrakt małżeński między szlachetnym Franciszkiem Przeździecki, kawalerem, skretarzem Minista Wojny i Franciszką z Rykowskich Kaldebachowa, wdową, parafianka naszą, z uzgodnień i zapisów mna wyżej wspomnianym Michałem Poczyski powagą parafii i kościoła parafialnego wsi Borzęcin potwierdzam i zatwierdzam. Obecni świadkowie szlachetni Wincenty Pudłowski, Tomasz Maejewski, Jan Zakrzew...(ski prawdobodpbnie dalej nie widać)